あまりにも有名な、サンテグジュペリの『星の王子様』の
フレーズです。
私は、3年前に、フランス語を習いに日仏学院に通っておりまして、
その際に、「星の王子様をフランス語で読む」授業をとっておりました。
L'essential est invisible pour les yeux.
大切なものは目ではみえない。
が、そのフレーズです。
でも、実は私はその前のフレーズが気に入っています。
Voici mon secret. Il est tres simple.
on ne voit bien qu'avec le coeur.
これが私の秘密です。それはとても単純です。
心で見たときのみ見えます。（本当に直訳です。）
そして、大切なものは目では見えないと続きます。
見えないのに、
心が軽い、重い
心が騒ぐ
心が沈む、
心に刻む
心を配る
などなど沢山表現があります。
気も、
気が合う、
気がつく、
気が晴れる、
気にかかる、
気を利かせる、
気を配る
などなどこれも多いですね。
世界中で、いろいろな言語に訳され、愛されている『星の王子様』。
世界中で、「大切なものは目に見えない」ことが共感されている
のかな？と思いました。
2日間もブログをお休みしたにもかかわらず、見に来ていただきまして、
ありがとうございました。