mickyyooのブログ -3ページ目

mickyyooのブログ -3ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

30Dec
- ジョンソクくんのインスタのって…
  今夜9時からのMBC演技大賞、楽しみです面白コメントあったら、またアップします※画像お借りしました。ありがとうございます。ジョンソクくんのインスタの衣装、これでしたね [He is coming] #이종석, 2018.01.04 #하이컷 #highcut #하이컷스타 #highcutstar #highfilm #LeeJongSuk #이종석 @jongsuk0206 highcutstarさん(@highcutstar)がシェアした投稿 - 12月 30, 2017 at 12:54午前 PST
22Dec
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第25話
  25話です。ネタバレなので、ご注意下さいホンジュ：贈り物のような瞬間だった。この瞬間に導いてくれた、今までの「選択」に感謝するほど…愚かに思えたすべての「選択」は、結局は賢明だった。後悔していた「選択」も、最終的には正しかった。そう思えるほど、すべてが、胸をときめかせ、きれいだった。すべてが幸せだった。でも、一つだけ…あの時、助けた警官が生きているか、気になるというホンジュ。元気に生きてると、どこにいるか名前は何かわからないけど、確実に生きているから心配するなとジェチャン。よかった、生きているならいいとホンジュ。警官の先輩：「人生に欺かれたとしても、悲しんだり怒ったりしてはいけない。心は未来に生きるもの、現在はかなしいもの、すべては瞬間的なもの、通り過ぎていくものだから…そして、過ぎたことは、後になって大切なものとなる。」お腹がすいたから食事をしたいという警官。すぐに持ってくるといいながら、おかしなこと考えてないだろうな？と先輩。どこにも行かないし、変な事も考えてないと警官。警官：僕の最期は、今じゃないんです。これからずっと先の未来に、会うべき人がいるんです。ホンジュ：もし再会したら、気がつくだろうか…私たちも気づかなかったのに、警察のおじさんもそうじゃないかな？ジェチャン：だね。もしかしたら、もう会ってるのにわからないのかもね。どうして？会いたいの？ホンジュ：うん。ジェチャンも？ジェチャン：僕も。でも、おじさんも会いたがってるかな…ホンジュ：どうだろうね…ジェチャン：のちに、おじさんに再会した時に、おじさんは、僕たちより頻繁に、すごく、切実に、僕たちに会いたかったと言っていた。長い年月をかけて、僕たちに会いにきてくれたおじさんに、僕たちはずっと気付かずにいた。そして、小さな波のように散らばっていた些細な事件が、一つ二つ合わさって…徐々に僕たちに近づき…大きな波となって…僕らをおじさんの元へと導き始めた…来てくれる人もいないから葬儀はしないというデグ。喪服がなくて兄の服を借りてきたけど、兄は不必要に手足が長いんだとスンウォン。裁判で見たけど、そのとおりだとデグ。兄さんが、父をこんな目に合わせたユボムをやっつけるのを見てスッキリしたし、感謝してると。もう一度記帳したら、また入金があるんですか？とユボム。給料日なのに、どうしてこんな残高なのかとヒャンミ。入ってくるのはムグンファ(急行列車)で、出ていくのはKTX(高速鉄道)だとチェ係長。自分のいる事務所に来れば、望みどおりの年収、終身雇用、定時退勤を保証するとユボム。前に言ったとおり、そんな気はないという係長に対して、乗り気のヒャンミを見て、係長と一緒ならという条件でヒャンミを受け入れると。スカウトの条件が係長の説得なんて、私は係長のおまけなのかとヒャンミ。この話は、ジェチャンには秘密にしてくれという係長に、言いふらすようなやつだと思われてるなんてガッカリだと…ユボムが係長をスカウトしたと話すヒャンミ。どんなにいい条件で説得しようとしても、そんなことで迷う係長じゃないとジェチャン。終身雇用、南向きの個室、法人カードになびかない人なんていないとヒャンミ。ジェチャン：それでも、係長は、イ・ユボムといるより僕といるほうが、どんなにい…ヒャンミ：嫌がってますよ。見ててイライラするし、仕事は遅いし、モグラみたいに掘ってばかりだし、残業させるし、現場に連れて行くし…かわいそうで涙が出そう…ジェチャン：じゃ、どうしろっていうんですか？なんで、僕にそんな話するんですか？ヒャンミ：いるうちに大事にしなさいってことです。ゴマすったり、かわいく見せたり、プレゼントしたり…ジェチャン：結構です。無理矢理引き止めないとだめな人なんて、こっちから願い下げです。ヒャンミ：作戦失敗かな…ジェチャン：ヒャンミさんから話聞きました。イ・ユボムがスカウトしたって。あちらの条件が良ければ、移るのがいいと思います。無理に引き留める気はありません。僕がもっと頑張りますなんて、口先だけの約束はできません。選択権は、係長にあるんですから。もし、辞めても恨んだりしません。僕のことは気にせずに、負担に思わずに、ゆっくり決めてください。「with 僕の師匠♡」「三日間体験」のアイデア会議で、妊婦の装備をつけて「臨月体験」案を出すホンジュ。漢江地検で取材許可が取れそうだからと「検察体験」を提案したボン記者。妊婦は男性がやったほうが意味があるからと、「検察体験」をホンジュが、「臨月体験」をボン記者がやるようにとキャップ。検察は大変そうだというホンジュに、妊婦のほうがもっと大変だとボン記者。妊婦の大変さをわかってるな、期待してるぞとキャップ。「係長、イ・ユボムのところに行かないというのはいけませんか？」二重否定だからややこしいな…「行くのはやめてください。」上から目線かな？「ユボムのところに行くな」どうすんだよ！係長にタメ口で送っちゃっただろ！どうしよう…スンウォン：で、返事は？ジェチャン：行かないって！行かないんだって！なんだ？どうかしたのか？デグは、こんな兄さんをなんで信用するんだろう…とスンウォン。友達から兄さんに見てほしいと頼まれたと。その友達の父が、ちょっと前に刑務所で自殺した点滴連続殺人事件の犯人で、父の無念を晴らしてほしいと遺書を渡されたと。刑務所に行って悔しい思いしてないやつなんていないとジェチャン。読んでみたら気がかりなところがあったから読んでみろとスンウォン。もっと気になるのは、担当検事がユボム兄さんだったことだと。この事件で賞をもらったそうだというスンウォン。係長のおかげで、検察庁長賞をもらったと言っていたユボムを思い出すジェチャン。今はおよがせて、盗品取引を押さえようという刑事。「スマホを返して下さい。謝礼します。」「謝礼金500万ウォン。絶対通報しません。」「1000万ウォン差し上げます。明日午後１時にチョンイルのガード下…」1000万？この中に何が入ってるんだ？とスマホ窃盗男。ホンジュ：警察のおじさんも私たちの夢を見るかもって？ジェチャン：前にウタクさんと、なんでこの夢が始まったのか、話したことがあってね。ウタク:その原理なら、おじさんも夢をみるはず。死にそうな自分を助けてくれた人、その人の夢を見るんです。僕はジェチャンさんの、ジェチャンさんはホンジュの夢を見るんです。ホンジュ:そうなのかな…ジェチャン:僕もありえないと思ったんだ。君がパムトリだと思いもしなかったから。でも、君がパムトリだからつじつまが合うんだ。13年前、貯水地で君が僕を助けたでしょ？ウタクさんは、僕が交通事故から救ったし。ホンジュ:でも、どうして夢なんだろう？ウタク:死なずにすんだ時、こんな感じだったんだ。自分は本当に死ぬところだった、助けてくれたこの人に恩返しがしたい…という思いから夢を見始めたんです。自分を助けてくれた人の未来がわかる夢を。ジェチャン:どう？そんな気がしてこない？ホンジュ:そうだね。警察のおじさんも、貯水地で私たちが助けたから、その原理でいけば、おじさんも私たちの未来が夢で見られる、と…「マットレスに死体。火事で、ジェチャン、ホンジュ死亡！」ジェチャン:そのとおり。ウタク:じゃ、二人の顔も知ってるってことだよね。どこに住んでるかも知ってる。ジェチャン:まぁ…たぶんね。ホンジュ:いや、よく考えてもなんか変だよ。その原理が合ってるなら、会いにきてるはずだもん。ホンジュ母:会いたがってると思う？いい出会いでもなかったのに。顔をあわせたって辛いだけよ。ホンジュ:そうなのかな…思わず「Yes！」と言ったジェチャンにどうしたの？とホンジュ。何でもないとジェチャン…ホンジュ:そうだ！今日から刑事3部に取材しに行くんだ、３日間。ジェチャン:なんで？うちに？３日間？ウタク:あぁ、「記者体験３日間」？あれ、面白いよね！ホンジュ母:仕事場でチョン検事に会うの？ホンジュ:３日間ずっとジェチャンに付きまとうからね。ジェチャン:僕に？ホンジュ:検事長が、刑事3部で一番有能でステキな検事を指名してくれたんだ。ウタク:有能でステキな検事なら、ジェチャンさんだね。ジェチャン:ほんとに僕かな…？自己紹介するヒミンとホンジュ。検察の真摯な姿を取材してもらうようにと部長。心配いりません、こちらへ、とヒミン。ジェチャンの知り合いなんだから、ジェチャンに任せればよかったのにとイ検事。ジェチャンを大切に思ってるなんて口だけだったとソン検事。ジェチャンに「残念でしょ？」と。いいえ、平気ですとジェチャン。大切だから任せなかったんだと部長。今一番いい感じなのに、３日も一緒にいたらイメージダウンでガッカリすると。なんでガッカリなのかと反論するイ検事。部長:うちのチームで未処理事件が一番多いのは？事件記録で誤字が一番多いのは？みんな１週間あれば決裁に回せる窃盗事件を１ヶ月も抱えてるのは？すべて、チョン検事と答えるイ検事…ガッカリするだろ？ありがたいだろ？と言う部長にありがとうございますとジェチャン。ジェチャンに頑張ってね！というソン検事。末期ガンの患者にキキョウの粉が万能薬だと行って売りつけた男に取り調べをするヒミン。韓国語が分からないから英語が話せる人を呼べという男に、韓国語が英語よりうまいことは分かっているから韓国語で話せとヒミン。知らないで善意で売っただけで、罰は甘んじて受けるという男に、甘かったら罰にならない、苦い思いをして罰を受けろと。ヒミンが女でよかったと、男だったら好きになってただろうなとイ検事でしょうねとジェチャン。赤い車をいつでも貸してやるから元気だせというイ検事に、先輩しかいないと感謝するジェチャン。感謝してるなら当直を代わってくれとイ検事。用事があるのか？誰と？とジェチャン。「今日、デートOK」とメールを送るイ検事。ちょうどいいタイミングで戻ってきましたねと係長。ジェチャン:お二人ともありがとうございます。至らない僕のそばにいてくれて。あの、係長…係長:行きませんよ、行かないってば！チョン検事さんのそばにいるし、定年までここにいますから、もうやめて下さい。これ以上やると、鳥肌だらけで鳥になっちゃいますよ！ジェチャン:そうじゃなくて！ミョン・イソクって知ってますか？ヒャンミ:私も知ってますよ。有名な点滴連続殺人事件の犯人ですよね？こないだ自殺した…ジェチャン:ヨンジュ地検でイ・ユボムが担当検事だったらしいんですけど、係長も一緒に捜査したんですか？係長:やりましたよ。それが何か？ジェチャン:その人の遺書と嘆願書を見たんです。そしたら、気になる部分があって。係長:特に気がかりな事件じゃないけど？犯人の話なんて、そんなもんですよ。かわいそうだと同情して余計なことしたら、大変なことになりますよ。はい、とジェチャン。取引は時間が命なのに…詐欺にあったのか？とつぶやくスマホ窃盗男。そこへスマホを持ってきたかと聞く男。1000万なんて、中身はなんなんだと窃盗男。なんだ！つけられてたのか？！と。近くにあるおいしいクッパの店に行こうかとオ警官。オ警官が、充電できてると変わりに返事してくれたことを思い出し、「先輩、もしかして…」とウタク。あれはコ刑事じゃないか？とオ警官。何があったんだと聞くオ警官に、あの灰色のシャツを着たやつが盗品取引犯だとコ刑事。ウタク:灰色…　オ警官:ウタク、チェックのズボンだ！ウタク:サング派出所のハン・ウタクです。とまってください。離せ！オレは被害者だと灰色シャツの男。被害者がなぜ逃げるんだと言われ、追いかけるから逃げたと。署で話を聞きますとウタク。26話に続きます…
18Dec
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第24話
  ファンミロスをドラマで埋めてます何度見ても、ジェチャンのジョンソクくん、大好きですということで、24話です。今回はまた、ジェチャンが、特にカッコいい回なんですネタバレなので、ご注意下さいクラスメートのミョン・デグがバイトしているのを知らず、近所のコンビニにゴミ袋を買いにきたスンウォン。デグにお母さんに頼まれたのかと聞かれ、両親とも亡くなってて、ダメな兄のかわりに、自分が家事全般をやっているんだと。兄さんもここにくるかと聞かれ、背が高くて、一見まともそうなのに、やることが小学生みたいたったらうちの兄だから気を付けろと。拘束されている自分の父と会ってくれるよう、ジェチャンに頼んでほしいと言うデグ。今、重要な裁判をやってるから難しいと言うスンウォンに、今言ったことは聞かなかったことにしてくれと…どうして椅子を片付けるのか、明日の朝ごはんの時に足りなくなるのに…というホンジュ。大変だからとホンジュ母。ジェチャンと顔を会わせるのもつらいと。自分でトイレに行ってできたと喜ぶチャノとソン検事。30分後には祖母がくるから、それまで１人でいられるか？と言いながら、感謝すべき人がたくさんいるんだというソン検事に、自分はもう大丈夫だから、早く恩返しをしに行ってとチャノ。ホンジュから、母の店が忙しくて、当分朝ごはんを準備できなくなったという電話をうけるウタク。この前、ホンジュが車で落とした、赤いモバイルバッテリーを見つけたと。今日は雨だから傘を持っていけと。たまにはブランチを食べに行こうと思って、出てくるのを待っていたホンジュ。ホンジュの家で食べるというスンウォンに、ブランチに行こうと言うジェチャン。裁判は何時からか確認するホンジュに、「２時。来るの？」と。最後の公判で、のろまなカメが２羽のウサギを捕まえるのを見なきゃとホンジュ。雨が降るから傘を持ってきたかと聞くジェチャンに、もちろん！と答えるホンジュ。ユボムが、証拠の解剖鑑定書に不同意だったため、解剖医の尋問をすることになったと聞いて、こんなことは初めてだとヒミン。臓器移植後に解剖したことをつっこもうという魂胆だろうとイ検事。イ・ユボムは卑劣だと部長。そんな卑劣なことがガマンならないからと、解剖医の尋問は自分がやってもいいかとジェチャンに聞くソン検事。先輩がいれば心強くてありがたいというジェチャンに、こっちこそ感謝してるとソン検事。何でですか？？と聞くジェチャンに、自分もジェチャンに感謝しているんだとイ検事…解剖医に死因を聞くソン検事に、墜落した際の、頭部外傷によるクモ膜下出血だと答える解剖医。事故直後、搬送された時に脳出血と頸部骨折以外に異常が見られなかったし、移植のためにCTおよびMRI検査した結果、他の臓器が健康だったため、臓器移植後に解剖することが可能だった、臓器移植のために、解剖の結果が変わることはないと。弁護側に突っ込まれそうなところから、あえて質問していくソン検事に感心するイ検事。甲状軟骨の骨折について聞くソン検事。声帯をおおっている甲状軟骨は、誰かに首を絞められた時に折れる骨で、酒に酔って自ら墜落して折れることはないと解剖医。もし、弁護側の主張どおり墜落による骨折なら、顎や頸椎の骨折も見られるはずなのにそれもないと。なにより決定的なのは、甲状軟骨の周囲に手で首をしめた痕があることだったと。ソン検事:では、解剖の結果を要約すると、被害者は、誰かに首を絞められ、意識を失った状態で墜落し、外傷性クモ膜下出血で死亡したということですね？はい、その通りですと解剖医。反対尋問をするようにと裁判官。被害者の脳死判定の時刻を尋ねるユボム。2016年6月2日午前8時30分だと答える解剖医。　つづけて、心臓死の時刻を尋ねるユボム。2016年6月2日午後5時17分だと答える解剖医。９時間の差がありますねとユボム。死亡時刻は、どうやって決めたのかとユボムに聞かれ、移植のために心臓の大動脈を止めた時刻を死亡時刻にしたと答える解剖医。それが、起訴状に書かれた死亡時刻かと確認し、尋問を終えるユボム。あんなことを聞くために尋問したのかとイ検事。何を企んでいるんだろうとヒミン。被害者イ・ファンは、かつて尊敬した恩師によって残念ながら命を落としました。しかし、事故発生からこの法廷が開かれるまで、被告人ムン・テミンは、自身の罪を隠蔽するため、何度も供述を変え、犯行を否認し、犯行に対する反省も一切していません。よって、被告人に殺人罪で懲役10年を求刑します。弁護側の最終弁論を促す裁判官。ユボム:公判は終わりに近づいています。5歳の子供による供述、臓器移植後の解剖、これらは殺人を立証するには、少し不十分です。この不安定な立証を見ていて、一つの疑問が浮かんできました。果たして、被告人ムン・テミンを殺人の罪に問うことができるだろうか？被害者は、脳死判定の9時間後、移植手術のため心臓が止まりました。刑法では、脳死ではなく心臓死のみを死亡とみなします。臓器移植法でも同様で、脳死者の家族は、「家族」と呼び、移植が終われば「遺族」と呼びます。ジェチャン:まさか…ユボム:もし、被害者が頭に怪我をして、脳死となって心臓が停止し、死亡に至ったのなら、被告人を罪に問うことができるでしょう。しかし、被害者は、移植のために心臓が停止したんです。ソン検事:ダメ…ユボム:心臓を停止させたのは、被告人ではありません。移植のため、大動脈を鉗子でつかんだ医者が停止させたんです。つまり、刑法で認める心臓死は、被告人ではなく医師によって誘発されたのです。ホンジュ:何言ってるの？ユボム:よって、法的には、被告人の行動ではなく、臓器移植によって死亡したのです。ほんとに、悪魔の舌だわ…ユボム:したがって、被害者の死の責任を被告人に問うことはできず、また、被告人は、殺人について無罪を主張します。イ・ファン父:どうなってるんですか！誰が息子を殺したんだ？医者が殺したんですか？あいつじゃなくて？あんな話はデタラメで、検事がちゃんと追求してくれるから、一旦、外に出ましょうとホンジュ。静かに出るよう言われ、納得せずに出られるわけないと。ホンジュ:お父さんが怒るは当然でしょ！どうして、あの人に責任がないなんて言うの？あの人が危害を加えなかったら、息子さんは元気に生きていたはずでしょう？医者が手術する必要もなかったし。違いますか？イ検事:ナム記者、すごいな～こんな時でも言いたいこと全部言うなんて、勇気あるな。裁判官に、検察側の追加陳述があるかと聞かれ、私がやろうかというソン検事に、自分がやりますとジェチャン。ジェチャン:はい、あります！臓器移植して犯人が無罪になるなら、移植なんてしなければよかったと父。法律はそんなお粗末なものじゃない、ちゃんと問いただしてくれる、お父さんの責任じゃないとホンジュ。ジェチャン:弁護人の話を聞いて、今、被害者の親御さんは、自責の念にかられているはずです。自分が臓器移植に同意したせいで、息子を殺したやつを罰することができなくなったと。良い行いをしたのに、かえってあだになった、法律は悪いやつの味方なんだ、と思っているはずです。法が、そんなものでいいはずがありません…イ検事:そうだ、そんなの絶対ダメだ…ジェチャン:被告人のせいで、被害者は脳死状態になりました。そして、弁護人のいう通り、脳死になり数日後には死亡していたはずです。すべての脳死患者がそうであるように、です。ですが、その過程で、臓器移植が行われたからといって、被告人の罪がなくなるのでしょうか？ホンジュ:とんでもない話でしょう？移植しなくても、残念ながら、息子さんは数日後に亡くなっていたはずです。移植手術をした医者がいなくてもです。でも、ムン作家が息子を危害を加えた瞬間が存在しなかったらと考えてみて下さい。ジェチャン:もし、その瞬間が存在しなかったら、被害者が死亡することがあったでしょうか？死亡した責任が誰にあるのか問うことは、意外にも簡単です。死に至る過程で、誰かを除いてみればいいんです。移植手術した医者を除いても、被害者は死亡します。しかし、この過程で、被告人を除いてみると、話は全く変わってきます。被告人の行為を除けば、被害者は死ぬことなく、夢に向かって一生懸命生きていたでしょう。ホンジュ:息子さんは移植のせいで亡くなったんじゃありません。お父さんのせいでもありません。息子さんの命を奪ったのは、ムン作家です。それを勘違いしてはダメです。ジェチャン:法律がそれを勘違いしてはいけません！死の責任が誰にあるのか、賢明にそして公平に判断しなければなりません！単に、死亡時刻が心臓を止めた時間だからといって、被告人に罪がないと言うなら、その決定のどこにも正義は存在しません。また、７人に新たな命をもたらした被害者とその家族の決意が、被告人に有利に働いては絶対にいけません。それもまた、正義ではないからです。どうか、「正義が川を流れる水のように…」という言葉が、この法廷でも実現されることを…願います。ジェチャン:先輩、今日は本当にありがとうございました。ソン検事:いいえ、私の方こそありがとう。チョン検事のおかげで、やっと安心して眠れそう。ありがとう。ソン検事:本当にありがとう…ジェチャン:あ…はい…僕も…ありがとうございます…デグ:紙がないんですか？僕のハンカチお貸ししましょうか？ユボム:結構です。ホンジュの部屋の布団カバーを全部はずしたから、コインランドリーに行って洗ってくるとホンジュ母。明日も朝ごはん食べに来ないでと言うのかと聞くホンジュに「うん」と。今日、ジェチャンの裁判を見て、今まで自分が勘違いしていたとホンジュ。母のいう通り、自分のせいで父が亡くなり、ジェチャンも撃たれたと思って、とても辛かったけど、思い違いだったとわかったと。父は脱走兵のせいで亡くなったし、ジェチャンはユ・スギョン父が撃ったからで、もし、自分がそこにいなくても起きてしまうことだった。悪いことをした人が他にいるのに気づかず、長い間、勘違いしていたと。もう、ふっきれたから、自分を責めたりもしないと…ジェチャン:なんで洗濯物がこんなにあるんだろ…お母さん…あ、おばさん、こんばんは。洗濯しにきたのかと聞かれ、はいと答えるジェチャン。ジェチャン:おばさん、ちょっとお話が…僕がケガしたのは、ホンジュのせいではありません。僕を撃った人がいるんです。それは、ホンジュも分かっていると思うので…ホンジュ母:もう、勘違いしないし、自分を責めたりしないと？ジェチャン:どうして、それを？ホンジュ母:二人で仕組んだんでしょ？私がここに来ることをホンジュに聞いて、ついてきたんでしょ？ジェチャン:いえ、いいえ！違います！僕はただ、洗濯しに…偶然で…ホンジュ母:おかしいでしょ？家のことしない人が、洗濯物持ってここに来ること自体不自然だし、わざとらしいでしょ。ジェチャン:家のこと、ぼくもけっこうやってますよ、お母さん…あ…おばさん。ホンジュ母:コロコロ変えて悪いんだけど、「お母さん」て呼んでもいいわよ。ホンジュ母:今まで、つらくあたってごめんなさい。頭ではわかっているのに、人の心って身勝手よね。自分の子を思うあまり、よその子を傷つけて…大人のくせに面目ないわね…本当に、ごめんなさいね。ジェチャン:いいえ、いいんです。ホンジュ母:許してもらえる？ジェチャン:はい、お母さん。ホンジュ母:ありがとう、ホンジュを大切に思ってくれて…いいえ、こちらこそありがとうございます、お義母さ…あっ！いや、おばさん…あぁ！お母さん！ジェチャン:おっ！赤いやつだ！誰のだろ？驚くジェチャンに、俺の車のところで何してるのかとイ検事。ジェチャン:先輩のですか？これ、僕の憧れの車なんです、この赤いの。いつでも貸してやるとイ検事に言われ、どうして？とジェチャン。さっき、ムン・テミンが、殺人罪で有罪、懲役7年が宣告されたと確認してきたとイ検事。ジェチャン:10年にしたかったんだけどな…イ検事:このくらいなら上出来だよ。よくやったな。それから…ありがとう。ジェチャン:先輩も？みんながみんな、僕に「ありがとう」って…検事が悪いヤツに罪を償わせるのが、感謝されることなんですか？当然のことだけど、とにかくありがたいんだとイ検事。ジェチャン:先輩！この車、いつでも貸してくれるって言いましたよね？じゃ、今！！ジェチャン:半休とれる？今行けば、１時間くらい海見に行けるんだけど？ホンジュ:ほんとに、同じ！どうやって見つけたの？ジェチャン:めちゃめちゃ検索したんだ。どう？夢で見た海と同じ？ホンジュ:うん、同じ。ジェチャン:ウソだ。ホンジュ:ほんとだよー！夢よりキレイ！ジェチャン:夢、見てないじゃん。ウソだって知ってるよ。ホンジュ:どうして？ジェチャン:言ったよね？僕はウソがわかるんだって。あと、ウソついてるのバレバレだから。しきりに油断するなって言ったり、裁判見に来たり。ウソついてるって、顔に書いてあったよ。ホンジュ:知ってるくせに、なんで何も言わなかったの？ここにもなんで来たの？ジェチャン:ただ…見たいんだろうなと思ったから。裁判で勝つのも、海も…見たがってるみたいだから…ちょっと頑張ってみた、いや、ちょっとじゃなくてすごく。ホンジュ:ありがとう、頑張ってくれて。ジェチャン:入らないの？ホンジュ:まだ早いよ。見るだけにする。ジェチャン:そっか、わかった。ホンジュ:よかった…ジェチャン:そんなに冷たくないよ。入れば？ホンジュ:ウソばっかり！寒くて唇真っ青になってますけど！ジェチャン:わー！メチャメチャよく撮れた！よくもこんなによく撮れたな、詐欺だよ。未来を知ることができることは、神様からの贈り物だと思ったこともあった…でも、その贈り物は、受け取ったときめきを奪い去り…挑戦しようという志をくじかせ…希望の火種を消してしまう…記者:今日午前５時頃、グミン刑務所に収容されていた52歳ミョン氏が下着で作ったヒモで首をつり、自殺しました。ジェチャン:変えることのできない未来…決められた将来…記者:ミョン氏は、2015年5月、世間を騒がせた点滴連続殺人事件の真犯人として、無期懲役の判決を受けていました。ジェチャン:それは、別の言い方で「絶望」とも呼び、諦めることですべてを失わせる、むなしい今日の繰り返しだ。記者:ミョン氏が残した遺書には、「無念だ、必ず真相を明らかにしてほしい」ということが書かれていたとのことです。女性警官に、トランシーバーの充電が終わっているかと聞かれるウタク。ウタク:これ…いつ充電しはじめたっけ？オ警官:緑ランプがついてる。充電おわってるよ。ジェチャン:僕が贈ったこの瞬間、この海が、そのむなしい日々の安らぎになりますように…どうか、心ときめく１日でありますように…25話に続きます…
11Dec
- ジョンソクくん大宮ファンミの感想☆
  ブログを見にきて下さったり、いいねやコメントをありがとうごさいます！！いつもとても嬉しく思っていますさて、ジョンソクくんのファンミですが…もう、すっかり落ち着いたのですが、時間がたってしまって、ただでさえあやふやな記憶が、よりうすれているようで…至近距離で見たはずのジョンソクくんの顔が、どうしても思い出せないという…とてつもない絶望感に襲われているところです記憶って…意志とは関係ないものなのでしょうかなので、ファンミのレポではなく、感想という感じで書いていきます…「89mansion」について※画像お借りしました。ありがとうございます。韓国語では、“팔구 맨션” ‘ﾊﾟﾙｸﾞﾒﾝｼｮﾝ’と発音しますこの名前の由来ですが、カフェを小学生時代からの同級生たちの「아지트 ‘ｱｼﾞﾄｩ’ (アジト)」にしたいと考えたからだと言っていました。実は、ファンミでカフェのことを話すなんて、少し驚いたんです。雑誌のインタビューで言っていたことを思うと、ファンがカフェに行ってもいいものなのか…とか考えてしまって…でも！ユミさんが聞いてくれました「カフェに行ってもいいんですよね？」そしたら、ジョンソクくん、「그럼요!」‘ｸﾛﾑﾆｮ’　(もちろんです！)と言ってくれましたこれで、安心して行けます続いて、「このカフェのおすすめは？」と聞かれ、「もともと、自分が楽しむために作ったカフェなので、自分の好きなものばかりです。お客さんが来るようになって、後から追加したものもあります。」と。インスタを見ると、おいしそうなものがたくさんで、早く行ってみたいですそして、このカフェのために、日本に旅行に来た時に、ガラス工芸をやってるところで、カップを26個(だったと思います…)買って、韓国に持って帰ってきたはずなのに、どこかにいってしまったとユミさんに「せっかくなので、ぜひ探してカフェで使って下さい！」と言われていましたお肌のお手入れについてファンミの前にやることは？という質問の中で、ジョンソクくんが、週に２回、シートマスクをしていることが判明しました！あの美肌を保つためには、頑張って週２でやらないとダメなんだなと思っていたら、「로션 바르기가 귀찮을 때(化粧水をつけるのがめんどくさい時)」に、マスクして寝ちゃうそうです…どっちがめんどくさいかな…化粧水つけるのも、丁寧に時間かけてやってるのかな？なんて、想像してしまいましたあ、今どきは日本の男の子たちも、化粧水とかお手入れするのかもしれませんが、韓国では、かなり昔から、男性も(おじさんもです！)スキンケアしていて、「えー！男なのに化粧水使ってるの？」なんて、韓国に行ったばかりの頃、驚いた記憶があります…何はともあれ、今後は、私もまねっこして、週２でやりたいと思いますユン・ギュンサンくんについてこれは、ほんとに、どうでもいいことなんですけど…話の途中で、ファンの方から、ギュンサンくんの名前が出た時に、ジョンソクくんが「융귱상 돼지！」‘ﾕﾝ・ｷﾞｭﾝｻﾝ　ﾄｪｼﾞ’と言ったのですが、通訳の根本さんがそのまま、「ユン・ギュンサン、豚(ブタ)」と(笑)ジョンソクくんの話す韓国語を、いつも礼儀正しい日本語、すごく丁寧な日本語に変換してくれている、その落ち着いたトーンのまま、「ブタ」って思わず吹き出しそうになりました(笑)その後の会話では、やはり「デブ」なんて言葉は使わず、「ぽっちゃりしてる」という日本語に変わっていて、ひとりツボでしたファンへの手紙ファンへの手紙を読む時に、ユミさんが、「あちらにベンチが…」とベンチに座って読むように促すと、ジョンソクくんが、「서서 할 건데？」‘ｿｿﾊﾙｺﾝﾃﾞ’(立ってやるけど？)とイタズラっぽく言うのですが、そのためだけに用意されたベンチだと言われ、「서서 하면 안 돼요？」‘ｿｿﾊﾐｮﾝｱﾝﾄﾞｪﾖ’(立ってやったらダメですか？)とブツブツ…でも、結果、座ってました制作側の努力を無にしないように、ちゃんとベンチを使ってました団体記念撮影用バナーについて２つあわせてクリスマスカラーだったんですね赤ベースで白ぬきのあの字体の紙だけもらった時は、一瞬、どこかの横断幕的なものが頭に浮かび、ちょっとビックリしてしまいましたが…入口での紙が配られ、席に着くと会場係のお兄さんから、「あとで使用するバナーは、演出上の都合により、舞台から見えないように裏返すか隠して下さい」的な指示がありました。サプライズなんだなと、もちろん指示にしたがいました。そして、いよいよ、記念撮影の時間が来ましたみんな、バナーを掲げました！ところが…ジョンソクくん、思いっきりスルーユミさんが、見て！見て！と言ってもスルー(笑)聞くところによると、大阪でも同じだったそうな…ジョンソクくん、何か一言いってくれてもよかったかなと思いましたが…せっかく、スタッフさんが準備してくれたのに…ベンチは使ってくれたのに(笑)ちなみに、裏面はこちら↓ドラマ「あなたが眠っている間に」をまだ見てない方も、何コレ？だったかもしれません…ドラマ中のスジちゃん演じるホンジュのセリフ、「난 당신 믿어요…　(私はあなたを信じます)　나니까 당신 믿을 수 있어…　(私だからあなたを信じられるの)」からきてるものだと思います。大阪のバナーもホンジュのセリフからでしたね大阪ファンミ後の、のファンクラブツイッターのコメントだけ見て、「え？」となりましたが、緑のバナーの、「없다니까,당신밖에… (いないんだってば、あなたしか…)」の返事的なものだったんだと後でわかりました。このコメントは、ジョンソクくん発なのか、ファンクラブ発なのか…ジョンソクくんの歌ファンミのお楽しみ、ジョンソクくんの歌ですが、今回は、「あなたが眠っている間に」ostから、「내게 와」と、「그대는 알까요」を歌ってくれましたでも、残念なことに、今回は、ジョンソクくんからの「歌も撮ってもいいよ」発言が、なかったんです(すでに、世の中に出回っていますが…)直前まで葛藤がありました。前回、半分撮って、半分撮らなかったのですが、撮ったら撮ったで、実物がよく見れないし、撮らなかったら撮らなかったで「やっぱり撮ればよかったなぁ…」って思ったんです…なので、動画を撮ろうか撮るまいか悩みましたが、実際は悩む必要もなくすっぱり諦めがついたような、そうでもないようなそして、アンコール曲で、前回、韓国語バージョンだった「I Love You」をかなり上手な日本語で歌ってくれましたやはり、韓国人特有の「つ」が「ちゅ」になる箇所がありましたが、ジョンソクくんが言うと、よけいに、そこがすごくかわいかったですジョンソクくんいわく、「意味もわからず歌ってるから難しい」と。「次は、もっと日本語を練習してきます」と。私個人的には、練習しないでこのままでいいのになぁなんて思いましたジョンソクくんのお友達のお見送りダンス「I Love You」を歌い終わったジョンソクくんが、終わりの挨拶をしたあと、ジョンソクくんのお友達が登場しました。日本語でご挨拶され、暖かい拍手で迎えられました。多分、会場のほとんどの方が、去年のように一緒に歌ってくれると思ったのではないかと思います。ところが、「帰る時、みんながさびしい思いをしないように…」なんて言い残し、ステージからハケていくジョンソクくん…あとでインスタ見たら、89mansionの副店長をやってる方だったみたいですけど、突如、その方によるダンスタイムが始まりましたあれれ？ジョンソクくんのNew Faceダンスよりも長い？？途中、出てきてもよさそうなタイミングでも、ジョンソクくんは出てきません…そうこうしてるうちに、一曲フルで踊りきり、退場するお友達まさかこのまま終わったりしないよね？とお隣の方と話していると、公演終了のアナウンスが…え？こんな終わり方？とても斬新すぎる終わりに驚きました…あとで、ジョンソクくんのインスタで、舞台そでで、ジョンソクくんが笑って見ていたことを知ることになるのですが…ジョンソクくん、まだそこにいたなら、最後に少しだけでも顔を見せて欲しかったよ…と思ったのは、私だけではないはずです確かに、さびしくはなかったので、よしとすべきなのでしょうか…なんだかんだいっても、ジョンソクくんがそれで楽しんでいたならいいのかな…なんて、変に納得してみたり…でも、ちょっと、キツネにつままれたような妙な気分でしたということで、今覚えていることを箇条書きしてみました詳しくは、また、koariさんのレポで思い出したら、また書きます最後までお付き合いいただき、ありがとうございました次回は、「あなたが眠っている間に」のあらすじの続きをアップします
10Dec
- ジョンソクくんのファンミ、行ってきました♡
  今年最後のお楽しみ、ジョンソクくんのファンミに行ってきました今回は、帰ってすぐにブログを書くつもりだったのに、実は、あまりの興奮で、記憶がないというか…なかなか思い出せなくて、冷静になるまで時間がかかってしまいました…今回は、席が１階の中央列あたりの端のほうでした。前回の最前列と比べてしまえば、どこも残念な席になってしまうので、比べてはいけないと頭ではわかっているのですが、少しテンション低めで会場に入りました。ですが、思っていたよりは遠くもなく、少しホッとしたのでした大阪ファンミに参加されたというお隣の方が、大阪では、ジョンソクくんが１階後ろから通路を通って登場したりもしたから、「近くを通るかもよ～」なんて教えて下さいました。その方と、始まりそうでなかなか始まらないね…なんて言っていたその時です…なぜか、「I Was Born To Love You」がかかって、「なんで、この曲…？」と思っていると、後ろのほうから、「きゃー！」ではなく、「ぎゃー！」と言う声が響きわたり、振り返りました！すると、１階後方から、絵なのか写真なのか、映像なのか実物なのか分からない、この世のものとは思えないほどキラキラ光輝く、茶髪で色白のジョンソクくんが、もみくちゃになっているではありませんか！そんなピカピカな貴公子ファッションのジョンソクくんが、どんどん近づいてきます！！私は通路から少し入った席だったので、手は届かないだろうと思っていたんですが、なんと！！通路際にいた方が、もっとこっち来ていいよとジェスチャーで私を呼んでくださったんですもう、そこからは、パニック状態です気がついた時にはジョンソクくんの手を握って？掴んで？いました一瞬、「あれ？私、間違えてファンの方の手を握ってるのかな？？」と錯覚してしまったほど、男の人の手とは思えないゴツゴツ感のない手でしたしかも、めちゃめちゃ冷たかったですジョンソクくんが通りすぎた後、周りの方と、「触っちゃったね！」「手、冷たかったね！」なんて言いながら、興奮を共有したのですが、しばらくの間、手の震えが止まらない私でした※画像お借りしました。ありがとうございました。客席を歩く様子が、ジョンソクくんのインスタにアップされていますが、自分の近くを通りすぎた後の記憶がありませんどうやって、ステージに上がったか、全く見てなかったのか覚えてないのか、落ち着いた今も、よく分からずじまいです…ということで、その後も平常心になかなか戻れず、即答クイズ(そんな名前ではなく、別のタイトルがあったはずですが…)のあたりは、記憶があやふやです…なので、意に反して、レポらしいレポができそうにもありませんでも、次回、ジョンソクくんのカフェのことなど、覚えていることだけでも書いてみようと思っていますでは…
08Dec
- ジョンソクくんのファンミ、行ってきます！
  いよいよ、今日はジョンソクくんのファンミですすでに、大阪の写真とかあがってきていて、茶髪ジョンソクくんを見られるのが楽しみです前回、夢のような神席だったこともあり、さすがに今回はいい席は当たらないだろうなと思って、覚悟してはいたのですが、やはり…それでも、いろいろな意味で、行けることに感謝して、楽しんで来たいと思いますジョンソクくんのカゼも少しよくなっているといいんですが…その前に、同じジョンソクくんファンの언니と新大久保デートです
05Dec
- [修正版]「모두가 네 탓(すべてが君のせい)」日本語訳
  ※あとで見直してみたら、気になる箇所があったので修正していますジョンソクくん、詩人ナ・テジュさんとコラボで本を出版するそうですナ・テジュさんといえば、「학교2013(ゆれながら咲く花)」でジョンソクくんがよんだ詩が印象的でした。インスタにも動画がアップされました※画像お借りしました。ありがとうございます。[訳]もう一度！もうすぐティーザーが公開されるけど、先にアップする‥もしかしたら、最初で最後かもしれないプロジェクト　ﾌﾌ‥今回のプロジェクトで間接的にでも経験してみて、文章というものがすごく難しくて、本一冊完成するのに、その著者の苦悩の過程がどれほど偉大なものか、知ることができました。イ・ジョンソクを好きでいてくれるファンの人たちだけでなく、より多くの方に共感してもらい、癒しになればいいなと思います。ナ・テジュ先生、尊敬し愛しています。V live の動画からお借りして、日本語訳をつけました。「すべてが君のせい」ナ・テジュ × イ・ジョンソク偶然だった君が僕のところへ来たこと僕が君のところへ行ったこと一陣の風が角を曲がり一枝の草花に出会うようにそれは偶然だったちがう必然だった必ずいつかはめぐり会うという約束君が僕になり僕が君になる神秘それはきっと必然だったジョンソクくんのファンになったのも、偶然ではなく必然なのでしょうか…12/20にリリースされるそうですが、韓国では、今日から書店のサイトで予約ができるそうです！
03Dec
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第23話②
  　前回の続きです。ネタバレなので、ご注意下さい５歳の子供が裁判で証言できるのかというスンウォンに、怖がって話どころじゃないだろうとジェチャン。その子は特に怖がりで、自分が助けた時、お漏らしして泣いてたとウタク。唯一の目撃者のその子が証言できなきゃ無罪になるんじゃないかと言うホンジュに、何とかして証言してもらわなきゃとジェチャン。交番で、どうやって子供から話を聞いたのかと聞かれ、子供の知的レベルに合わせて、情緒的に寄り添って接したら話してくれたとウタク。どんな風にやったのか教えてほしいとジェチャン。ウタク:セヨンは、どーちてあのおじちゃんがこわかったのかな？おちえてくれたら、おにーちゃんがメッメッちてあげるよ！ホンジュ:あー、赤ちゃん言葉ね…法廷でもそんな風にできるの？ジェチャン:そんなこと僕がやるわけないじゃん。保護者か児童心理学者を呼べばいいんだよ。ジェチャン:お母さん、これ、どこに置きましょうか？ホンジュ母:「お母さん」て何？いつも通り呼びなさいよ。ほら、みんな早く仕事に行って！ジェチャン:はい…ごちそうさまでした…ホンジュ:私、ボタンつけてから行くね。ホンジュ:裁縫箱どこ？これ…なんで？？ホンジュ母:チョン検事がスマホ忘れていったわよ！ホンジュ:これがなんでここにあるの？もしかして、わざと隠したの？どうして？子供がサンタのおじさんがすごく好きだから、サンタの友達だって言ったら話してくれたとウタク。ジェチャン:サンタのおじさん？ウタク:いや、「サンタ」じゃなくて、「シャンタのおじしゃん」自分はアナウンサー気質だから、体質的に赤ちゃん言葉はできないとジェチャン。何でできないの？といいながら、ロビン(ウタクの犬)に対して、ものすごい赤ちゃん言葉だったジェチャンを真似するスンウォン。スンウォンはうまいなと、こんな風にできないのかとウタクに言われ、できないとジェチャン。ジェチャン:僕のスマホ…ウタク:置いてきたみたいだね。ジェチャン:気もそぞろで…スンウォン:うちの兄貴、赤ちゃん言葉うまいんだ。完璧だよ。最近ジェチャンにどうして冷たくするのかとホンジュ。13年前、ホンジュ父のお葬式で、ホンジュがジェチャンに会っていたと知って、ジェチャンを見る度に、忘れかけてた夫のことを思い出してしまうとホンジュ母。自分さえ辛いのに、ホンジュも辛いはずだと。平気だというホンジュに、平気じゃないと。この前、ジェチャンがケガした時も、父の時みたいに、防げなかった自分を責めて取り乱していたし、ホンジュの気持ちは全部お見通しだと。ジェチャンと一緒にいることで、ホンジュがこれからも辛い思いをして、傷つくのが怖いし、心配だと。本当に大丈夫だとホンジュ。ジェチャンのおかげで幸せなんだと。だから、自分のようにジェチャンを好きになって、優しくしてあげてと。ジェチャン:ホンジュ、僕のスマホ見なかった？ホンジュ:ここだよ。最近、心ここにあらずだよね。ホンジュから、13年前の自分が「心の傷」だと言われたことを思い出すジェチャン。ホンジュ:わー、きれいな海。私が撮ってもこんな風に撮れるかな？どうしたの？今日の裁判が心配？ジェチャン:いや、証人も確保したし、解剖結果もあるから。ホンジュ:でも、証人は５歳だし、移植手術のせいで解剖結果も確実じゃないんでしょ？ジェチャン:でも、僕にはホンジュの夢があるからね。ホンジュ:それでも、気を抜いたらダメだよ。ジェチャン:心配しないで。油断したりしないよ。ホンジュ:そうじゃなくちゃね。油断したら…私がメッメッするぞぉ！証人尋問を始めると裁判官。ジェチャン:こんにちは、イム・セヨンくん、聞こえますか？この前、警察のおじさんに助けてもらいましたよね？その時の話をもう一度ここでしてもらえますか？セヨン:いいえ。ジェチャン:セヨンくん、どうしても話してもらいたいんだけど…裁判官:供述は無理そうなので、少し落ち着いてからにしましょう。弁護人も後で反対尋問をして下さい。ユボム:いいえ、事件のことを聞くわけじゃないので、今、できそうですが…裁判官:弁護人の反対尋問をしてもいいですよね？ジェチャン:はい。ユボム:怖いでしょ？早くうちに帰りたいですよね？今日、何で来ましたか？何番のバス？セヨン:覚えてません。ユボム:何番のバスか話してくれたら、うちに帰れるけど、それでも覚えてないかな？セヨン:覚えてます。6番のバスでちゅ。ユボム:セヨンのお母さん、今日、6番のバスに乗ってきましたか？セヨン母:いいえ…434番に乗ってきたんですけど…ユボム:セヨンくん、今、ウソついたの？セヨン:しらない！ユボム:以上です。短時間で、子供をウソつきに仕立てあげたなとイ検事。唯一の目撃者なのに、あんな風に責め立てたら終わりじゃないかとヒミン。裁判官に尋問するかと聞かれ、はいとジェチャン。ジェチャン:証人に情緒的に歩みよるため、裁判用語を使用せず、尋問を進めたいと思います。ジェチャン:イム・セヨンくーーん！ぼく、シャンタのおじしゃんのともだちだよ！セヨンくん、シャンタしゃん、知ってるよね？セヨン:はい…　でも、ほんとにともだちですか？ジェチャン:これは、シャンタのおじしゃんのともだちのお洋服なんだけど、クリスマスには、このお洋服で、お空をパタパターって飛べるんですよー！イ検事:　ナンダヨ…ヒミン:　オーマイガッシュ…ジェチャン:セヨンくんは、シャンタしゃんにはぜったいウソをつかないでしょ？だったら、ともだちのぼくにもウソつかないで、お話できるかな？ジェチャン:前に、警察のおじさんに絵を描いてあげたよね？うわー、すごく上手だねー！おじさんが、おにいさんに話したこと、覚えてるかな？セヨン:はい、覚えてます。ジェチャン:尋問の前に、証拠番号68番、被害者のスマホで録音された音声ファイルと同時に聞いて比較しようと思います。ユボム:今、音声を聞いたら、子供が真似するかもしれません。いや、もう聞かせてあるかもしれません。ジェチャン:子供の供述の後に、音声を流すつもりです。この音声ファイルは、検察の捜査段階で出てきた証拠なので、セヨンくんは、ここで初めて聞くものです。裁判官:尋問を続けて下さい。ジェチャン:おじさんがおにいさんに何て言いましたか？セヨン:押しながら、よっぱらってるのか？って、「やりかた」がなんとかかんとかっていいまちた。音声:酔っぱらってるのか？こんなやり方、暴力と同じだぞ！ジェチャン:おにいさんは、何て言いましたか？セヨン:なにかが、必要ないっていいまちた。それから、くつみがきをおそわったって。音声:作家デビューなんて必要ありません！靴磨きや洗車しか教わってないのに、デビューして何になるんですか！証人の信憑性は確保できたとイ検事。あとは、「殺人」の番だとヒミン。ジェチャン:セヨンくん、もう少しでおわりだからね。じゃあ、このふたりは、このあと、どうなりましたか？セヨン:ねずみ色のおじさんが、白いおにいさんの首をつかんで押しまちた。カンカンって、痛くなるくらい押しまちた。ジェチャン:白いおにいさんはどうなったかな？セヨン:急に寝ちゃいました。ジェチャン:寝ちゃったおにいさんを、ねずみ色のおじさんがどうしたかな？セヨン:エレベーターの下に落としたんです。イ検事:故意で落としたと…これでよし！以上です！ユボムに「サンタのおじさんのともだち！」と呼ばれ、恥ずかしいな…とジェチャン。ユボム:そんなに急ぐなよ。ほんとに空飛んじゃうぞ。ジェチャン:何の用だ？ユボム:お前が、大勢の前で「シャンタのおじしゃん」とはな。頑張っちゃってるな。ジェチャン:頑張るのは当たり前だろ？目の前で、殺人犯がドジョウみたいに抜け出そうとしてるのに、サンタが何だ？もっとすごいこともできるよ。ユボム:もっとすごいこと？次回、見られるのか？ジェチャン:もちろん。ユボム:臓器移植と解剖を同時にやるなんて、まれなケースらしいな。ジェチャン:探せばけっこうあるんだ。ユボム:全部調べたのか？ジェチャン:全部調べたよ！ユボム:楽しみだな。ジェチャン:楽しみにしてろ！24話に続きます…
02Dec
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第23話①
  ドラマが終了してしまって、あらすじ記事が滞りぎみですが…23話です。ネタバレなので、ご注意下さい臓器移植手術と解剖を同時に行うと言うジェチャン。この話を聞いた部長の事務官によって、刑事３部の人たちにも広まり、ヒミンもこのことを知り、「まれなケースだから無謀すぎる」と。ジェチャンが、これまでにあったまれなケースと今回の状態が似ているため、頭部と首の解剖だけで、必ず死因を解明すると言ったことを知ったヒャンミ。何を根拠にデカい口をたたくのかと。根拠なんてないとチェ係長。今までのチョン検事を見ても分かるように、先のことを考えずに、とりあえず火の中に飛び込むタイプなんだと。今ごろ、きっと、どこかに座り込んで、頭を掻きむしってるはずだと。ジェチャン：この口め！軽はずみなこと言ったばっかりに大変なことになっただろうが！あんなこといって、一体これからどうすればいいんだ…今回はロトもないのに…なんだよ、電話にでる気分じゃないのに…どうしたの？ホンジュ：どんな選択をしたのか気になって…ジェチャン：君と同じ選択。ホンジュ：大変な選択をしたんだね。自信あるの？ジェチャン：あるよ！自信があるから選んだんだ…ホンジュ：信じられないんだけど…どこかに隠れて、頭掻きむしってるんじゃない？ジェチャン：あぁ、これ、夢で見たんだろ？ホンジュ：違うよ。電話が鳴ってる音聞いて来たんだ。ジェチャン：「チュィ！」「チュィ！」「チュィ！」※※韓国語では、「ネズミ」と「しびれ」が同音異義語で「쥐（チュィ）」と発音しますホンジュ：どこ？どこ？ジェチャン：足が「しびれ」たんだってば。ホンジュ:あ、そっちの「チュィ」ね…そんなに自信がないのかと聞くホンジュ。ハングルを覚えたばかりなのに大学入試を受ける気分だとジェチャン。おそろしくのろまなカメが、二羽のウサギを捕まえる気分でもあると…のろまで苦労するけど、移植も裁判もうまくいく夢を見たと、大丈夫だから心配するなとホンジュ。二羽のウサギを捕まえて、海に行くんだと。なんで夢の話を今更するのかというジェチャンに、油断すると思ってと。心配しないで、油断しないよとジェチャン。早く仕事に戻りなとホンジュ。忘れた！と言って戻ってくるジェチャン。ジェチャン：夢の話、ありがとう。ホンジュ：人間うそ発見器なんかじゃないじゃん…ジェチャンが、臓器摘出を承認したから病院に行けとソン検事に言うイ検事。手術室に入る前に、16歳の誕生日に自分が送ったものを息子の手に握らせたと、被害者イ・ファンの父。息子はそれを受け取った時に作家になると決心したんだと。息子の夢を奪ったやつを絶対に許せないと。裁判で有罪を勝ち取るから心配いらないとジェチャン。大動脈を止めます…死亡時刻は、６月２日午後５時１７分です…臓器摘出を始めます…ホンジュに会社まで送るよとウタク。バスに乗ればすぐだからというホンジュ。バスより早く送るからというウタクに、いいと断ったものの、ほんとにそのまま行っちゃったらどうしようかとハラハラしたと…モバイルバッテリーを充電しなくちゃと言いながら、ウタクにジェチャンの夢をみてないかとホンジュ。落ち込んでるジェチャンを見て、応援したくて、裁判で有罪を勝ち取る夢を見たとウソをついたと。ジェチャンが知ったら怒るよねというホンジュに、最後までつき通せばウソにならないと、前にも言ったよねとウタク。ウタクの秘密について、ハギョンが話していた夢を思い出し、最後までウソをつき通したことがあるかとウタクに聞くホンジュ。いや、ないよとウタク。明日の裁判では、その囚人服を着なくてもいいとユボム。被害者に悪態をつくムン・テミンをたしなめる。あいつのせいで殺人犯と呼ばれる羽目になったというムン・テミン。首を絞めて気を失った助手を殺すつもりでエレベーターシャフトに突き落としたんだから、間違いなく殺人犯だと。無罪にしてやるが、自分が犯した罪を忘れるなと、そうでないと高い弁護料が無駄になるとユボム。「致死」だったら無罪にするのが難しくなるところだったが、検事が「殺人」で起訴したから、無罪にしやすいと。「殺人」で起訴して、一つ間違えたら、無罪になるかもしれないと言うヒミンに、「殺人」なんだから「殺人」で起訴しないでどうするんだとジェチャン。部長も「殺人」で承認してくれたじゃないかと。「殺人」は法廷で立証するのが難しいから、「傷害致死」や「暴行致死」に変更してはどうかという部長に、これは確実に「殺人」だとゆずらないジェチャン。なんでそんなに無謀なんだと、何か確証があるのかと聞くヒミンに、はい、ありますと。ジェチャンが、自分の夢を信じて、やみくもに突き進んだらどうしようとホンジュ。そんなはずないよとウタク。ウタク：何か探してるの？ホンジュ：モバイルバッテリーがシートの下に落ちちゃったみたい。ウタク：ちょっと待ってて。今探すから。ホンジュ：いいよ。他にもあるから後で探しといて。赤くて、このくらいのサイズの。ジェチャンの心配はいらないとウタク。この前、取り調べを受けたけど、ジェチャンは、思った以上に頼りがいがあるし、慎重だからと。慎重なのはわかってるとホンジュ。ジェチャンに、とても軽率だとイ検事。シートベルトをしないで高速道路を走るのとおなじだから、まずシートベルトをしろと。予備的訴因(最初の起訴理由の立証が難航しそうな時に後付けする予備の起訴理由)で、「傷害致死」を追加しようというイ検事に、それじゃ立証する自信がないと公表するようなものだとソン検事。殺人罪で起訴のままでいきます！とジェチャン。きっと、検事は、殺人罪で起訴してくるはずだとユボム。死んでもしかたないと思ってやったら「殺人」で、死ぬはずないと思ってやったら「致死」だから、裁判で「殺人」を立証するのは難しく、それができなければ無罪にできると。チョン検事が、立証できるか見ものだと。ジェチャン:被告人と被害者は、大学教授と助手の関係で、被告人は、日頃、被害者を含む助手たちに、子供の家庭教師、洗車、引越し作業など、個人的な用事を強要し、業務態度が気に入らないと暴力をふるっていました。被告人は、5/30午後4時頃、出版記念パーティーで、不当な暴力および搾取行為を告発した被害者に恨みを抱き、被害者を呼び出し暴力を行使しました。ユボム:被害者イ・ファンは、出版記念パーティーで、被告人の写真を本人の同意なしに公開しました。被告人は、この名誉毀損行為に対し、暴力ではなく正当な抗議をしました。ジェチャン:暴力を振るう過程で、被告人は被害者の首をしめ気絶させたが、このままでは後にこのことを公表され、社会的地位を失うことを恐れ、殺害を決意しました。ユボム:多少の口論と小競り合いがあったことは認めます。しかし、当時、被害者は話もできないほど泥酔していたため、被告人はすぐさまその場を離れました。ジェチャン:被告人は、意識のない被害者をエレベーター扉下の隙間から、約20m下に突き落とし、３日後の6月2日午後5時17分頃、死亡させるに至りました。ユボム:被告人が去った後、被害者は、怒りが収まらずエレベーター扉を蹴るなど暴れたため、扉の隙間から自ら転落し死亡するに至りました。ジェチャン:よって、被告人を殺人で起訴します。ユボム:被告人は被害者を殺す動機もなく、直接的な証拠もないため、起訴事実を否認します。検察側が提出した証拠のうち、目撃者の供述を否認するユボム。唯一の目撃者だが、４歳９ヶ月の子供だから、証言能力と信憑性が疑わしいため、直接供述を聞く必要があると。まだ帰らないのかと言う部長に、まだ調べものがあるからとソン検事。次回に続きます…
27Nov
- 「사랑의 온도(愛の温度[原題])」見終わりました！
  先日、雑誌「Esquire」のインタビューを翻訳した記事を書いたのですが、その時、ジョンソクくんが、１話だけ見て泣きそうになったと言っていたドラマ「사랑의 온도(愛の温度[原題])」が、ずっと気になっていました。※画像お借りしました。ありがとうございます。とりあえず、１話だけ見ようと思っていたのですが、面白くて、一気に見てしまいましたストーリーについては、あまり触れないようにしたいのですが、韓国ドラマには珍しく、悪いヤツの出てこないドラマでした登場人物の感情に共感しやすくて、ステキな恋愛ドラマです。主人公は、「또 오해영(またオ・ヘヨン)」にも出ていた서현진(ソ・ヒョンジン)、モデル出身の양세종(ヤン・セジョン)の二人です。ヤン・セジョンくんは、私はこのドラマで初めて知りました。1992年生まれの24歳、身長182㎝だそうです(↑とりあえず、年齢と身長を知りたくなる私です)とにかく、若くて一生懸命でかわいいですその二人にからんでくるのが、「コーヒープリンス1号店」にも出ていた(←古いですね…でも、私の中ではこのドラマの印象なので…)김재욱(キム・ジェウク)です。キム・ジェウクさんを初めてコーヒープリンスのドラマで見た時、ネイティブ発音の日本語を話していたので、日本人なのかと思ってしまいました。そしたら、小学校に入るまで日本で育ったそうで…。去年見た映画「덕혜온주(徳恵翁主)」でも日本人役で、日本語で演技していました。今回も、日本語をチラッと話すのですが…少し、下手になっていたような…キム・ジェウクさんは、1983年生まれの34歳、身長183㎝だそうです一昔前の韓国ドラマは、貧乏な女主人公を、お金持ちとそうじゃない男主人公たちが取り合うという設定が多くありましたが、このドラマは、誰も貧乏ではありません「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に)」は、なぜか、ジェチャンとホンジュが、恋人というより友達に見えて、そして、ホンジュよりウタクやチェ係長に気をとられて、恋愛ドラマ要素が少ない気がしていたので、「사랑의 온도」で、ガッツリ恋愛ドラマを見た気になりましたストレスなく恋愛ドラマを楽しみたい方にオススメです次回は、「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に)」のあらすじ記事をアップします
26Nov
- ジョンソクくんインスタの「우리 여사님」の訳
  昨日、ジョンソクくんの作品ではないドラマを一気見していたせいで、ジョンソクくんのインスタ更新に、朝起きてから気がつきました※画像お借りしました。ありがとうございます。　[訳]　うちのご夫人と‥この“여사” ‘ヨサ’(女史)ですが…結婚している女性に対して使う敬称です。“님” ‘ニム’は、「様」“과” ‘クヮ’は、「～と」そのご夫人の名字が、キムさんなら、“김 여사님” ‘キムヨサニム’となります。余談ですが、韓国は夫婦別姓なので、結婚しても旧姓のままで、ダンナさんの名字に変わりません。そして、“우리” ‘ウリ’ですが、直訳は、「私たち」ですが、この場合は、日本語の「うち」の感覚に近いです。なので、“우리 엄마” ‘ウリオンマ’は、「うちのお母さん」で、“우리 남편” ‘ウリナムピョン’は、「うちのダンナさん」です。韓国語では、親しい人に対して、“우리 ○○(名前)”と言うことがあります。「うちの○○」と言う意味で、なんて説明したらいいか難しいんですが、距離感がすごく近い感じがして、私は、そう呼ばれるのが好きですジョンソクくんのことを友達とかに話す時に、“우리 종석이가…”(うちのジョンソクが…)と言ったりしてます 우리 여사님과..⛰🌳 이종석さん(@jongsuk0206)がシェアした投稿 - 2017 11月 25 6:16午前 PST
21Nov
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第22話
  急に寒くなりましたね…ソウルでは、“첫 눈”(初雪)が降ったそうです韓国の冬は、めちゃめちゃ寒いんですが、室内が暖かいせいもあって、パキっとした寒さが心地よかったりします22話です。ネタバレなので、ご注意下さい明日、本当に海に行くよね？というホンジュに、もちろんとジェチャン。逆に２日連続で休めるの？と。その分普段仕事してるから大丈夫だと、心配しないでどこに行くか調べておいてとホンジュ。約束した２日が過ぎたから、家に帰ってこいとスンウォン。荷物がおきっぱなしだというジェチャンに、さっきホンジュ母が持ってきてくれたと、迷惑かけるのも終わりにしなと。明日ね、とジェチャン。ジェチャンに冷たくするのはどうしてかと聞くホンジュ。別に…とホンジュ母。(回想)ホンジュ:お父さんが死んじゃうの分かってたのに、私は止められなかった。私は、お父さんを助けられなかった…ホンジュ母:ごめんね、チョン検事。ホンジュが傷つくのをこれ以上見てられない…ジェチャン:どこの海に行こうかな…南海は、日帰り無理だしな…玉ねぎ抽出エキスを送ったけど届いたか？毎日お祈りしてるよ、と部長からのメッセージ。私たちの心配はしないで、静養してねと、ソン検事。無理せずにもっと休んでもいいよと、ジェチャンがいなければ自分が刑事３部で一番イケメンだからと、イ検事。いなくてもわからないくらいだから、十分休んでねとヒミン。何でみんな、急に思いやりモードなんだ？知らん！海に行くぞ！ホンジュ:それ、海に行く格好？ジェチャン:うん、いつもこうだよ。スーツにサングラス…それから、レジャーシート！海に行くバス、来ないな…と言うジェチャンに、他の人が自分のかわりに苦労するのが心配なんだね、とホンジュ。いつも自分だけ大変な思いして、あげくに検事を辞めることになるんてひどすぎる。だから、たまには公平に分けあって、誰かがやったっていいとジェチャン。私も気が進まなかったから、ノートパソコンも持ってきたと、海はまた今度にして、仕事復帰しなとホンジュ。何とか違う道が開けるかもしれないと。仕事に行くけど、ダメだと思ったら、すぐ逃げ出して海に行くからというジェチャンに、その時はつきあうから連絡してとホンジュ。ホンジュ:難しい選択だって言ったからね。しっかり気を引き閉めて。ムン・テミン:(帽子が)ぴったりだね。おじさんのこと、見たことあるよね？エレベーターの前で。子供:いいえ、見たことありません。オ警官:暴行容疑の現行犯として逮捕します。あなたには、弁護士を選任する権利があり、黙秘権を行使できます。ウタク:ボク、大丈夫？ムン・テミン:子供と話そうと思っただけなのに！オ警官:何の話だっていうんだ？お漏らしまでしてるのに！一旦、署で一つ残らず話してもらいます。なぜあの男が怪しいとわかったのかと聞くオ警官に、自分は人相を見ればわかるんだとウタク。俺は警部になれる人相かと聞くオ警官に、さぁ…と。ボン記者:いいところに来たな。この前、取材しようとした助手の…あらまぁ！ホンジュ:ムン作家にパワハラされて反撃した助手のことですよね？お前は、服装で反撃するつもりなのかというボン記者に、そんなにつもりで着てきたんじゃないんだけど…とホンジュ。ホンジュのかわりに助手にインタビューしようと思って病院に電話したら、脳死で今日7人に移植手術するんだと聞いたとボン記者。ホンジュ:７人…あの人だったんだ…先輩、ちょっと出てきます。はいどうぞ、いってらっしゃい…俺は上司じゃなくて部下なんだな…何かあったら電話してと、決裁が通ったか確認してほしいとソン検事。チャノの件で出かけてくるとソン検事。息子さん具合が悪いんですよね？という捜査官に、そうみたいですねと事務官。シングルマザーだから、2倍大変だろうと。先輩方！お陰さまで、ゆっくり静養できました！心配おかけしてすみませんでした！おかえりとソン検事。来たねとイ検事。僕の心配なんてしてなかったんだな、みんな…チャノが移植手術するかもしれないとソン検事。脳死の患者がいて、判定が出次第、手術になると。でも実感もわかないし、信じられないというソン検事に、絶対にうまくいくとイ検事。心配かけたくないから、みんなには黙っててというソン検事。イ検事:僕は口がめちゃくちゃ固いんです。もし、僕がおしゃべりだったら、部長がプチ整形マニアだってことや、シン検事がガッツリ仏教徒だって、漢江地検じゅうの噂になってますよ。ソン検事:ビックリ…そんな面白いこと、今知ったなんて…イ検事:やっと、緊張がほぐれましたか？病院に行っても、緊張せずに落ち着いて。頑張れ！ソン検事:電話するね。がんばれ…みんなどこ行ったんだろう…ヒャンミさん！復帰しましたよ！ヒャンミ:おかえりなさい…ジェチャン:なんで、そんな風にして入ってくるんですか？ヒャンミ:チョン検事さんは私の正面より後ろ姿が好きなんですよね？これからは、ずっとこうやってようと思って…ジェチャン:あ、ありがとうございます…チェ係長:チョン検事さん！もう大丈夫なんですか？ケガは治ったんですか？無理して出てきたんじゃないですよね？もともと小さい顔がもっと小さくなっちゃって…ジェチャン:僕を温かく迎えてくれるのは、係長しかいません！チェ係長:そんなことありませんよ。みんな会いたがってましたよ。ジェチャン:係長だけですよ。ヒャンミから、検視書類を渡され、確認後、臓器移植手術にとりかかるから、すぐに処理するようにと。ホンジュの夢を思い出すジェチャン。早く捺印して送るようにと係長。ジェチャン:もし、この脳死患者が、事故でなく、誰かにやられたんだとしたらどうしますか？係長:だったら、臓器移植を承認したらダメですよ。解剖しなくちゃいけないから。ジェチャン:係長、病院に一緒に行って下さい。承認する前に掘り下げてみようと思います。ヒャンミ:うわぁ…また掘るの？いつも掘ってばっかり。あの人、刑事３部のモグラだわ。係長:すっかり忘れてた。あれだから、誰も歓迎しないんだよ。ヒャンミ:まさに、そのとおり。今どこにいるかとウタクから電話。ウタク:ホンジュから夢の話を聞きましたよね？その犯人を逮捕したようです、ムン・テミン教授。それから、事件の目撃者も確保したみたいです。まだ幼いから供述が不明瞭だけど、かなり具体的なんです。もうすぐ、この事件は、漢江警察署に移されます。ジェチャン:詳しい経緯を聞かせて下さい。ユボムに電話をかけるムン・テミン。子供への暴行で漢江警察署に行くことになったとムン・テミン。今行けば、助手の事件まで問われるとユボム。移植すれば解剖できなくて、死因不特定で釈放されるんじゃないのかというムン・テミンに、弁護士をよんだからと何も話さずにいろとユボム。あとは、自分が何とかすると言いながら、病院に向かう。今日の手術さえ頑張れば、もう病院で透析しなくてもいいと言われ、そうすれば、他の子みたいに自分でトイレにも行けるんでしょ？とチャノ。検事が、解剖の必要があるかもしれないと、臓器移植の承認をしなかったため、移植手術ができなくなったとコーディネーター。脳死患者の先輩だと嘘をついて、様子を聞き出し、検事が移植の承認をしなかったと知るユボム。検視をした検事が、ジェチャンだと知り、こうなったら、裁判でカタをつけてやるとユボム。移植手術が、できなくなったと伝えるソン検事。ドナーが、解剖することになったと。そこへ、急ぎの会議をするから集まるように二人を呼びにきた部長の事務官。急に会議なんてどうしたのかと言うイ検事とソン検事に、ジェチャンが復帰早々、事をややこしくしたとヒミン。そうじゃなくて、ちゃんと調査しなきゃダメな問題なんだと、ジェチャンに説明するように言う部長。ジェチャン:脳死の検視に行ってきたんです。自分が承認すれば、すぐ移植手術を行う状態でした。イ検事:ここでこんなことしてる場合じゃない。急ぎの手術なんだから、早く承認すべきだろ？ジェチャン:承認できませんでした。事故でケガしたのではないようだったので…。ホンジュからもらった出版記念パーティーの映像を見せながら、成り行きを話すジェチャン。教授の本性を暴露してつまみ出され、１時間後にエレベーターシャフト内で死体で発見されたと。酔って墜落したと言われているが、映像を見るからに、酒をそれほど飲んでいなかったと。誰かに突き落とされたのだと。イ検事:容疑者に見当がついているのか？ただの推測で、何人も犠牲にすることになるんだぞ？ジェチャン:ムン・テミン作家が、有力な容疑者です。少し前に、サング派出所から連絡が来たんですが、ムン作家が幼稚園児を暴行したんですけど、その幼稚園児が、事件現場でムン作家を目撃したと言っているそうです。いろいろおかしな点があるから、解剖の必要があると部長。まだ脳死状態で解剖はできないから、数日後、心停止してから解剖しようと。そんなことをすると移植ができなくなるというイ検事に、移植のために犯人を逃すのかと部長。解剖して事故死だったら、７人の命が無駄になるとイ検事。イ検事:全く理解できない…これっぽっちの証拠で、遺族の意思に反して解剖するだと？ジェチャン:遺族も解剖を望んでいます。イ検事:お前が解剖したくて説得したんだろ？７人の命より、自分の実績をあげるのが大事なのか？！感情的になっても仕方ないと、他殺の疑いがあれば調べるのが基本だという部長に、今ある証拠が、７人の命と引き換えになるほどの価値があるか？とイ検事。イ検事の言い分に一理あると、この程度の証拠で、移植を諦め解剖するのは危険だとヒミン。臓器移植手術を承認するべきじゃないと思うとソン検事。ソン検事:解剖するべきです。私は、チョン検事の判断が正しいと思います。ジェチャンの事件の脳死患者が、チャノに腎臓をくれるドナーなのに、解剖をすべきだなんて、正気じゃないとイ検事。検事だからって、犯人を捕まえるために、チャノのことを諦めるのかと。検事としてではなく、親として選択したんだとソン検事。ソン検事:もし、私がその助手の親だったら、他の人の命を救うことより、自分の息子がなぜ死んだのか明らかにしたいと思うはず。助手の父:ファン、言ってみろ。誰がお前をこんなふうにしたんだ？父さんが捕まえてこらしめてやるから、話してくれ。7人でも70人でも、他人の命を救うよりも、息子の無念を晴らすことが第一だと、それが親の気持ちなんだとソン検事。それが、検事としてではなく、親として解剖をすべきだと思う理由だと。心停止を待って解剖することにして、不承認で処理するようにと部長。ホンジュ:どっちを選ぶの？7人を救う？それとも１人の犯人を捕まえる？ジェチャン:君が僕だったらどっちを選ぶ？ホンジュ:私なら、どっちも選ばない。ジェチャン:臓器移植と解剖、同時にできませんか？解剖医から、滅多にないけど、同時進行したケースがあると聞きました。2008年、釜山の陸橋殺人事件で、移植と解剖を同時進行して殺人罪になったし、2014年、平昌スキー場事件も傷害致死罪になりました。移植する臓器を解剖できないから、死因の特定が難しくなると言う部長。今回の事件は、同時進行できた数少ないケースと同じで、犠牲者に、臓器ではなく、頭部の損傷と、首をしめた痕があったんです。臓器の方ではなく、頭部と首の解剖だけで死因を明らかにできると思います。部長:「明らかにできると思う」は、ダメだ。必ず、明らかにしろ。ジェチャン:必ず、明らかにします！ホンジュ:私なら、７人を救って、犯人も捕まえる。ホンジュ:それが、私の選択だよ。23話に続きます…
17Nov
- さよなら、ジェチャン☆ジョンソクくんインスタ訳
  毎週楽しみに見ていた「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に)」が、とうとう終わってしまいました…内容については、ここでは詳しく触れるのはやめておきますが…とてもいいドラマだったと思います続きが気になってしかたない展開が最終回まで続き、深刻な中にも、フッと笑えるところが盛り込まれていて、最後まで、毎回楽しんで見られました。カン・チョルのような、マンガの主人公のカッコよさでなく、ちょっとぬけた、人間らしいジェチャンがとても愛らしかったですといっても、ジョンソクくんの完璧なビジュアルと、あの、こなれたスキンシップでは、モテないという設定に多少無理があった気もしますが…スーツや検事服でビシッと決めたかと思うと、子どもみたいにすねたり泣きじゃくったり、いろいろな表情が見られて、ジョンソクくんファンにはたまらないドラマですあらすじは、まだ11話分残っているので、これからも、楽しみながら、やっていきたいと思います。そして、それが終わったら、好きなセリフを取り出して、「セリフで覚える韓国語」のような、韓国語のお勉強的な記事を書いてみようかな…と考えたりしていますジョンソクくんのインスタを見て、いっそう、終わってしまったことを実感しました…来週からの楽しみがなくなったのは、ジョンソクくんも同じだったようですざっと訳を載せておきます…※画像はお借りしました。ありがとうございます。【訳文】冷たい空気を吸いこみ初回の撮影を始めた冬、そして、また襟をただす今日の冬まで…約一年間、心の片隅にいたチョン・ジェチャンを送り出すのは、思っていたより寂しいです。放送をリアルタイムで見られる、この時間が新鮮だったし、来週をもう待つことのない、この気持ちがせつないです。ずっと変わらず、きれいな心で、ジェチャンを応援してくれた皆さんに、感謝の気持ちをお伝えします。ご一緒した監督さん、作家さん、俳優、スタッフのみなさん、愛してます。そして、僕の師匠キム・ウォネ先輩、ありがとうございます、そして尊敬しています。贈り物のような瞬間でした。 찬 공기를 마시며 첫 촬영을 시작했던 겨울, 그리고 다시 옷 깃 여미는 오늘의 겨울까지.. 거의 1년 동안 마음 한 켠 자리했던 정재찬을 보내려니 생각보다 더 쓸쓸합니다🙂 본방을 볼 수 있는 그 시간이 새로웠고 다음주를 기다리지 않을 그 마음이 헛헛 한데요. 한결같은 예쁜 마음으로 정재찬을 응원 해주신 여러분께 고마운 마음 전하구요. 함께 해준 감독님, 작가님, 배우, 스탭 모든 분들 사랑합니다. 그리고 나의 멘토 김원해 선배님 감사 드리고 존경합니다🙂 선물 같은 순간순간이었습니다. 이종석さん(@jongsuk0206)がシェアした投稿 - 2017 11月 16 9:25午前 PST
16Nov
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第21話
  いよいよ、あと２話を残すのみとなりました私の気になる部分すべてが、最終回の１時間以内に盛り込まれているのか、少し心配ではあるのですが…特に、ウタクとチェ係長について…どうか、見終わってスッキリできますようにでは、21話です。ネタバレなので、ご注意下さいカン・デヒ事件を無罪にした弁護士ユボムに、今から会いたいと電話をしてきた作家ムン・テミン。会うと分かっていたら、先生の本を持ってきてサインをもらったのにとユボム。新作の執筆のため、弁護士の意見が必要だと話すムン作家。作家、そして教授である殺人犯が主人公で、出版記念パーティーから始まるストーリーだと。今までと作風が違うことについて聞くホンジュ。執筆と教職をしながら、苦労する学生たちを目の当たりにしたため、収益金の全額を奨学金にあてると話す作家。スクリーンに「ムン教授の真実」というタイトルが出たのを見て、教え子がサプライズプレゼントを準備したようだとホンジュ。実は、作家は、教え子を引っ越しや運転などの私用でこき使っていると訴える男性。論文審査で厳しいことを言った腹いせだと弁解する作家。酔ってるのかと作家。作家デビューしたくないのか？将来がぶち壊しになるぞと。靴磨きと洗車しか教わってないのに、デビューなんてできない、自分は助手であって、召し使いではないと男性。録音しているから、いつもどおりやってみろと。カッとなり首をしめ、その反動でエレベーター通路から墜落した…目撃者はいたかとユボム。誰もいなかったと思うが、気になることがあるとムン・テミン。もともと落ちていたのか、その時落ちたのか分からない子供の帽子があったと。被害者の状態は、頭をケガして意識がなく脳死状態だという設定だと。その主人公は、殺人犯じゃないとユボム。刑法では、脳死ではなく、心臓死のみ死亡と認めるため、過失致傷もあり得るが、無罪になることもあると。これから、弁護士と主人公がどのような作戦をたてるかによると。緊張がほぐれたからと、コーヒーを持ってこいというムン・テミンに、パワハラして哀れな学生を殺しておいて無罪にしてくれなんていうやつが、そんなサービスまで望むのかとユボム。上下関係をはっきりさせておくが、あなたの命運は俺が握っているんだから、犯罪者らしく低姿勢に「助けて下さい、イ弁護士さん」と言ってみろとユボム。その通り言うムン・テミンに、それでこそ作戦を練る甲斐があると。ムン作家は恐ろしい人だったとホンジュ。出版記念パーティーの一件で、成績をたてに助手たちにパワハラする教授だと察しがついたと。助手にインタビューしようとしたが、酒に酔って事故に遭い意識不明だと。後輩にコンビニで何か買ってこいとカードを渡すボン記者を見て、韓国のこのパワハラ文化をどうにかしないととホンジュ。年上だからって人を召し使い扱いするなと。俺のことか？とボン記者。ムン作家のことを言ったんだけど、先輩にも何か心当たりでもあるのかと。慌ててカードを返してもらい会議を続けようとボン記者。退院の準備ができたかとホンジュ。ウタクと一緒に来たのかと聞くジェチャンに、そこで会ったんだと。ホンジュが、指輪を受け取ったと言ったことを思い出すジェチャン。ジェチャンとホンジュがタメ口なのを聞いて、ウタクもタメ口でいいかと聞くが、「いいえ」と答えるジェチャン…その基準は何なんだ？とスンウォン。それより、身分証をもってきたかとジェチャン。ジェチャン:ほら見てみろ！確かに検事だろ？チャノ:はい、そうですね。ジェチャン:それだけか？誤解してごめんなさいとかないのか？ホンジュ:やめなよ、子どもみたいに…ウタク:俺まで恥ずかしくなってきましたよ。チャノ:疑ってすみませんでした。でもこれからは、検事として刑法の条項を間違えたり、身分証なしで検事だとダダをこねたりすることのないようにしてくださいね。反論しようとするジェチャンに、何一つ間違ったことは言ってないとスンウォン。誰かに似てると思ったら、スンウォンの小さい時にそっくりだと二人が言い合っている間に、倒れてしまうチャノ…チャノの病状について知るジェチャンたち。5年間も透析をしていて、移植しか方法がないのにドナーがいないと医師。酒を飲むなというべきだったのに申し訳ありませんでしたと、こんなことになるとは思わなかったとムン・テミン。忙しいところ来てくれてありがたいという助手の父に、大切な教え子ですから当然だと。搬送された時すでに脳の損傷が激しく、自発呼吸できない状態だったので、心の準備をして下さいと医師。送ってくれてありがとうと言うジェチャンに、自分のようにホンジュの家で世話になるのかとウタク。ウタクのようにホンジュを助けるためにケガしたわけじゃないし、自分もいるし、もう元気になったから家に帰ろうというスンウォン。ウタクの時のノウハウがあるから、自分の家で静養したらいいとホンジュ。迷惑になるのに場を読めない兄だというスンウォンに、お前こそ場を読めてないなとウタク。13年ぶりに再会した二人をそっとしてやれと。大変でしたねとホンジュ母。ホンジュに、ジェチャンの世話はいいから部屋を片付けろと。アワビ粥がおいしいというジェチャンに、静養は２日もあれば十分よねと…ここに置いたんだけどなとホンジュ。指輪なくしたって知ったらジェチャンがすごくガッカリするのにと。入っていいかとジェチャン。想像以上にひどいなと。いつもはこんなんじゃないのに、探し物しててとホンジュ。検温するからそこに座ってと。あげた指輪が気に入らないの？とジェチャン。気に入ってるけど、会社の人や母の目が気になるから、二人だけの時にするねとホンジュ。ホンジュ:熱、ほとんど下がったね。傷口のケアは明日の朝やってあげるからね。ジェチャン:医者も顔負けだな。ホンジュ:ウタクの時、練習したからね。ウタクにも検温と傷口の手当てしてあげたのかと聞くジェチャンに、焼きもちやいてるの？とホンジュ。いや全然、とジェチャン。ホンジュ母に呼ばれて、必要なものあったら言ってねと出ていくホンジュ。熱が下がらないね…というホンジュに、ホンジュのせいでドキドキしてるからかな？とウタク…ふざけるホンジュに、くすぐったいからやめて、やめないと怒るよとウタク。二人ともふざけすぎだ！来なきゃよかったとジェチャン。指輪を見なかったかと、確かに指輪をドレッサーに置いたのに…と言いながら、ジェチャンが来てるのにニキビでもできたら大変だとお肌のお手入れを入念にするホンジュ。指輪は見てないとホンジュ母。ジェチャンと13年前に会ってたと知って、より情がわいたのかと聞きながら、これ以上深入りしてほしくないと。父親のいう通り調べてみたら、ドナー登録してあったと、立派な息子さんですねと医師。明後日、息子の誕生日だから、その日に移植してほしいと助手の父。ドナーが現れたから、検査の結果が良ければ、チャノに移植できると聞いたソン検事。(ウタクの夢)あいつが息子を殺したんだろう？解剖しなかったからって捕まえられないのか？何のための法律だ！どうしよう、ロビン…どうやって話そうか…(ホンジュの夢)1人を捕まえるために、７人が死んだんだ！これがお前の考える正義なのか？！悪い夢を見たんだけど、どう話していいかわからないというホンジュに、俺もだとウタク。ジェチャンが検事を辞める夢か？と。外で何やってんだろう…ジェチャンに話そうと言うウタク。知ったところで何も変わらないとホンジュ。知れば避けることもできるというウタクに、ジェチャンは、知ってて逃げ出す人じゃないから、絶対に話すなと、私が避けられるようにするからとホンジュ。バスが来た！乗らないのかときくジェチャンに、天気がめちゃめちゃいいから会社をサボるとホンジュ。ホンジュ:有害物質も飛んでないし、ジェチャンも休みなのに、仕事するなんてもったいないでしょ？ジェチャン:で、どこに行きたいの？(ホンジュのメール)先輩、すみません。天気がすごくいいので、休暇使わせてもらいます。徹夜したのかとイ検事。ジェチャンの分まで徹夜で仕事している自分たちのことを考えて、早く出勤してほしいいうヒミンに、ジェチャンだって、仕事をみんなに押し付けて気まずいはずだと。写真を撮りながらお互いに「かわいい！」を連発する二人。(ギュンサンくんが年下の設定です)はた迷惑だなとジェチャン。　花のプレゼントに感動したと騒ぐカップル…どっちが彼女でどっちが花かわからないくらいキレイだと…ジェチャン:ホンジュが好きなビール…これで作るんだよ。明日は久しぶりに海に行こうとホンジュ。明日から仕事復帰だというジェチャンに、今日の自分のようにサボればいいと。明日、自分に何が起こるのかとジェチャン。朝、ウタクと話してたのを聞いたと。どんな夢を見て、どうしてしきりに避けようとするのか話してと。とても難しい選択をしなきゃいけない、とホンジュ。自分の夢のとおりなら、ジェチャンは、明日、出勤したらすぐ検視に行くことになる。事故で頭をケガして脳死した人が、実は事故ではないことを知ったジェチャンは、司法解剖して犯人を捕まえる。でも、脳死の人はドナー登録をしていて、臓器提供する予定だったが、解剖したために移植手術ができなくて待機中の７人が死亡する。そして、そのショックでジェチャンが検事を辞めてしまうと。司法解剖せずに犯人を捕まえればいいとジェチャン。ウタクも夢を見たんだけど、ウタクの夢ではそうしたとホンジュ。解剖をせず、７人を生かす選択をしたが、解剖をしなかったために死因が特定できないとの理由で、裁判で犯人は無罪放免になる。被害者の父はジェチャンをひどく恨み、ジェチャンは自分を責めて検事を辞める。脳死の被害者が誰か分かるか？とジェチャン。そこまでは見てないとホンジュ。ジェチャン:解剖をすれば７人が死に、解剖をしなければ、７人は助かるが犯人は捕まえられない…解剖をしようがしまいが、僕は検事を辞めることになる…だから、避けようとしてたんだな。どっちを選択しても後悔するから…ろくでもない話だなとジェチャン。ほんとだねとホンジュ。ジェチャン:明日、海に行こう。逃げることにするよ。ジェチャン:卑怯だってわかってるけど避けてとおるよ。死んでも検事を辞めたくないから。(ホンジュ:逃げたら他の人にふりかかるのに平気なの？)ジェチャン:うん、平気。全然大丈夫。(ホンジュ:ウタクと同じようにジェチャンも逃げ出すような人じゃない。)ジェチャン:いいや、逃げ出すようなやつだよ。誰かがやらなきゃいけないとしても気にしない。ウタクさんと違って、良心の基準がめちゃくちゃ低いんだから。すみません、写真撮って下さい！嫌です！なれなれしく何が写真だ！見た？見た？これからはガサツに生きてやる！最悪！チビのくせに！！というギュンサンくん。私がお肉ごちそうしてあげるから、気にしちゃだめ！とソンギョンちゃん(笑)お前の兄さんは、いい検事みたいだなという友人。ド・ハギョンを釈放したじゃないかと…当然だとスンウォン。先生は学生を教え、大統領は国民を守り、検事は犯罪者を捕まえ、罪がなければ釈放するもので、当然なことしただけなのにいい検事だなんて…と。当然なことをするのが難しいんだと友人。自分の父は人を救う医者だったのに、悪い検事に出くわしたせいで、連続殺人犯になったと。その検事が誰なのかと聞くスンウォンに、調書や証拠を捏造して、存在しない罪を作り出す検事がいるんだと。ムン作家はラッキーだとユボム。病院で、助手が近々臓器移植をすると聞いたと。移植をすれば解剖せずに事故死となる。万が一、裁判になっても、死因があいまいだから無罪を勝ち取るのは簡単だと。イ弁護士を信じてついていきますとムン・テミン。帽子が気ががりだから、持ち主を探すようにとユボム。22話に続きます…
11Nov
- 韓国ドラマと韓国の“속담”(ことわざ)
  以前から、韓国ドラマのセリフでは、四字熟語やことわざがよく使われるなと思っていたのですが、今回、「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に)」を日本語で書いてみて、やっぱり、ところどころに使われているのを感じます。なので、今回は、このドラマにでてきたことわざにちょっと触れようと思います。ジェチャンの電話に、ホンジュのことが犬のフンを意味する「개똥이」という名前で登録してあると、以前に触れましたが…８話で、パク・チュンモ事件が解決して、ジェチャンとホンジュが行き違うシーンで、なかなかホンジュが見つからない時に、ジェチャンが、「개똥같은 여자네… 약에 쓸라면 안 보여？」（犬のフンみたいな女だな…薬に使おうとすると見つからないのか？）とつぶやいていました。直訳すると全く？？？ですよねこれは、もともと「개똥도 약에 쓸려면 없다」直訳 : 犬のフンも薬に使おうとするとない　いつもどこにでもあるようなつまらないものが、いざ必要な時に限って見当たらないということわざなんです。なので、さっきのジェチャンのセリフは、「探してない時はいつもそばにいるのに、ここぞという時に見つからない」ホンジュを「犬のフン」みたいな女と言っているんです。それで、スマホに「개똥이」と登録することになったと思われますその後、１４話の河原のシーンで、「僕のこと避けないで」と言った時に、「자꾸 개똥처럼 찾을 때 없어지지 말고」( いつも犬のフンみたいに、必要な時にいなくならないで)につながってます。そして、この“개똥”のことわざは、20話にも登場します。雨の中、ホンジュを探し回ったジェチャンが言った言葉として、ホンジュがジェチャンに話すシーンですが、「개똥처럼 자꾸 찾을 때 없어지지 말고」(犬のフンみたいに肝心な時にいなくならないで)と言っていました。犬のフン、登場回数、多いですよねことわざは、これ以外にもでてきます。１１話で、カン・デヒがユボムの事務所に初めて来た時、本当のことを話さないカン・デヒにユボムが、「밑빠진 독에 물 채워달라는거야」（底が抜けたカメに水をためてくれってことだ)と言っていました。これは、「밑빠진 독에 물 붓기」直訳 : 底が抜けたカメに水を注ぐこと　いくらやっても意味がないということわざです。これは、１３話で、ユボムがカン・デヒの弁護を引き受けない理由として、「이미 박살난 독이라 무슨 짓을 해도 물을 채울 수가 없다고」（すでに、粉々になったカメだから、どうやっても水をためることはできないと）つまり、底が抜けただけならまだどうにかなったけど、粉々に壊れてしまったカメはもうどうしようもないので、弁護のしようがないということを表しています。そして、１３話で、ジェチャン父の部下の警官で脱走兵の兄(この人が、また、のちに驚きとともに登場するのですが…)が、ジェチャンを慰めたセリフにも「이미 엎질러진 물인데 」(もう、こぼれた水なんだから)というのがあります。「엎질러진 물」これは、日本語で「覆水盆に返らず」です。それでも、これから、ゆっくりためていけばいいとジェチャンを励ましました。そして、19話。嘘をつきとおせば嘘じゃないというウタクからの意味深な言葉が出た、病院のエスカレーターのシーンで、ホンジュが、「사람들이 그러잖아, “모르는게 약”이라고…」(みんな、“知らないことが薬だ”というでしょ)と言います。「모르는게 약이다」これは、日本語で「知らぬが仏」です。そして、これとは正反対の「아는게 힘이다」(知識は力だ)というのもあります…どっちなんだって話ですが…セットで覚えておくといいかもしれません。二つとも何気に、よく耳にします私の印象では、ことわざが、ドラマだけでなく、日常会話でも、日本よりも、よく使われているような気がします…ことわざの中には、中国からきたものも結構あって、これは、韓国も日本も同じ意味なんです。やっぱり、こういう観点からみると、アジアは近いなと感じたりします。英語のことわざでも、同じようなものもありますが…日本のことわざと同じもの・違うもの、あるもの・ないものがあるので、比較してみるのも面白いかもしれません
09Nov
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第20話
  昨日の26話は、なんとも驚く展開にすごく興奮して眠れませんでしたまさかのまさかでした韓国ドラマにありがちのガッカリ最終回(←私の個人的な思い込みかもです…)を回避できそうですということで、20話です。ネタバレなので、ご注意下さいジェチャン：やっと来ましたね。どんなに会いたかったか…(ホンジュを見て)何これ？係長：今、ハグしてるのはヒャンミさん！ヒャンミ：検事さん…いえ、これからはジェチャンさんて呼ぶべきかな…遅くなってごめんなさい。待ってると思わなくて…係長：状況をよく見てください。離れて！ヒャンミ：何も知らないくせに黙ってて下さい。ジェチャン：いたっ！痛い…ホンジュさん、誤解です。わ、わかるでしょ？ホンジュ：誤解？ヒャンミさん…でしたよね？とりあえず、私からお詫びします。母が言ってました。誤解は、お互いの理解が足りない場合に起きるって。これは、ジェチャンさんと私の間で、理解が足りずに起こったハプニングです。今後このようなことのないよう努力しますから、どうか怒らないで下さいね。腕も離して下さい。ジェチャン：すみません。ごめんなさい。ヒャンミ：謝るようなことをなんでするんですか…もしかして、ホンジュサムギョプサルのホンジュさん？ホンジュ：はい、そうです。あ、このスカーフ、ヒャンミさんのですか？かなりの美人でおまけに知的だという噂を思い出すヒャンミ…係長：お待ちの人が来たようから、私たちはこれで…お大事に…ヒャンミ：お大事にしようがしまいが知りません！後ろ姿が似てたから…いや、麻酔がまだ切れてないのか…と言い訳するジェチャン。言い訳すればするほどほどおかしくなるとホンジュ。ジェチャンに、指輪と一緒にメモも受け取ったかと聞かれ、13年前に会ったことすら覚えていないとホンジュ。集中治療室で覚えてると言ったのにというジェチャンに、集中治療室は行ってないと、幻を見たんじゃないかとホンジュ。スンウォンに、パムトリがホンジュだったと話すジェチャン。たった一日の出来事だったけど、自分は全部覚えてるのに、ホンジュは覚えていないなんて…と。自分はシン検事と同じ部署の検事で、ユ・マノさんに話があるとジェチャン。身分証明書と見せろとチャノ。身分詐称は3年以下の懲役または700万の罰金という立派な犯罪だと。知っているといったものの、刑法118条を128条と言い間違え、本物の検事が間違うはずないとチャノに指摘されるジェチャン。シン検事が来れば病室に入れてくれると言われ、ヒミンに電話して、知り合いアピールするジェチャン。仕事が終わったら病院に行くというヒミンに、手間をとらせて悪いけど、絶対来てくれと。悪いと思うならやらなきゃいいのにというヒミンに、そのとおりだとヒャンミ。謝るようなことをどうしてやるんだ！と。前に言ってた通り、ヒャンミはジェチャンのアンチになったとヒミンの事務官。今度はまたファンになると部長の事務官。ジェチャンの病室はどこかというイ検事からの電話に知りません！と。自分はもうジェチャンではなく、シン検事の事務官だというヒャンミ…ソン検事も、ジェチャンのお見舞いに来たと思ったイ検事。ソン検事の息子が、慢性腎不全だと聞かされる。８歳の時に貧血で倒れて検査したら、腎臓がダメになっていた。少し前は週に３、４回でよかった透析が今では毎日必要になり、残された道は移植だけだと。雨が降ると、交通事故が増え、事故にあって死亡した人の中に、臓器を提供してくれる人がでないかと考えてしまう。サイレンの音は、だれかに不幸が訪れたという音なのに、藁にもすがる思いの私たちにとっては、希望の音に聞こえる。仕事場では、こんな恐ろしいことを考えたくないから、聞かなかったことにしてとソン検事。そうします、とイ検事。集中治療室のベッドに落ちていたとピアスを渡されたジェチャン。自分は病院食しか食べていないのに、嫌がらせですか？とジェチャン。じゃ、外でたべましょうか？とホンジュ。匂いだけでも堪能するから、ここで食べてといいながらも、イラッとするジェチャンに、匂いだけでもいいって言ったくせに…とホンジュ。ジェチャン：これ、ホンジュさんのですか？ホンジュ：どこにあったんですか？ずっと探してたのに。ジェチャン：それ、集中治療室に落ちてたんですよ。どうして嘘をつくのかとジェチャン。集中治療室にも来てたし、13年前のことも覚えてるのに、覚えていないふりするのはなぜかと。覚えてる、あなたのことを忘れられるわけないとホンジュ。一番悲しい時に一緒にいてくれた人でもあるけど、その日を一番忘れたい日にした人だから。ジェチャンを死なせるところだったと。怒りにかられて、一瞬だけど、ジェチャンも警察官も死んでもいいと思ったと。ホンジュ：あなたを水から引き上げてから地獄でした。私は人を殺したんだ…と。思い出すと今でも手が震えます。いい訳なんて通用しないと分かってるけど、愛する人を失って、心に大きな穴が開いて、我慢できなかったんです。その穴を怒りで埋めたら、後悔が傷跡のように残ったんです。13年前のあなたは、わたしにとって、心の傷で、傷跡なんです。ごめんなさい。覚えてないふりしたら大丈夫だと思ったけど、だめだったみたいです。どうして電話にでないのか、来いと言われたから来たのにとヒミン。忘れてたと、手帳を持ってくるとジェチャン。亡くなる間際だから、あまり責めたてるなとヒミン。ジェチャン：ユ・マノさん、娘さんの事件を担当したチョン・ジェチャン検事です。誤解を解くために来ました。お父様、お父様がどうしてそれほどまでに腹が立ったのか分かります。可愛くて大切な娘さんが、誰かに恨まれて殺されたなんて理解できませんよね。だから、ド・ハギョンが憎くて、彼を釈放した私が憎かったんだと思います。怒って当然だと思います。私は、この事件の調査を通して、娘さんの周囲の人達に会ったんですが、娘さんは、みんなから褒められ、尊敬され、愛されていたんです。有力な容疑者だったド・ハギョンさんさえも、いつも飲み物を用意してくれるような、いい人だったと褒めていました。それが、他殺でないという大きな証拠でした。それをどうしても伝えたかったんです。素晴らしい娘さんを誤解なさらないようにと。誰かの恨みをかうような人ではありませんでした。代わりに謝っても仕方がないかもしれないけどとジェチャンに謝るスギョン母。今まで、ユボムの話だけを聞いてきたが、ジェチャンの話も聞いてみたくなったから、手帳を見せてほしいと。娘をあんな風に言ってくれてありがとうと。なぜ、態度を急に変えたのかと聞くヒミン。自分もそんな偉そうなことを言える人間じゃないと思い出したからだとジェチャン。病院に言って下さいとホンジュ。どうしてここに？とジェチャン。私を探しに出てきたんでしょ？とホンジュ。雨の中、ずぶ濡れで探し歩くジェチャンの夢を見たと。傷口も悪化して熱も出てるのに、バカみたいに探し回って、ひどい状態でやっと自分と会えたと。会って、13年前のジェチャンも自分と同じだったと言ったと。ジェチャン：僕もあなたと同じだったのに、正直になれなかった。僕もあの時、迷ったんです。助けに行く時、ほんの一瞬、助けるのをやめようかと迷ったんです。僕も、あなたと同じように怒りに満ちていたんです。ジェチャン：僕も辛かったんです、あなたと同じように。僕にとっても傷跡だったんです。忘れて生きてきたけど、あなたに会って思い出しました。でも、あなたも僕も、超えてはいけない線は超えないという選択をしたんです。僕は水に入り、あなたはロープを引っ張りました。僕は、警察官を助け、あなたは、僕を助けた……と夢でも言いましたか？ホンジュ：そういいながら、私にもう逃げるなと言いました。必要な時にいなくならないでと。ジェチャン：それで、なんて返事したの？ジェチャン：また会えて嬉しいよ、ナム・ホンジュ。ホンジュ：私も嬉しい、チョン・ジェチャン。21話に続きます…
06Nov
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第19話
  19話です。ネタバレなので、ご注意下さい(回想)ユボム:送った写真をご覧になりましたか？ハン・ウタクという、チョン検事と親しい警官がいるんですが、実は、ド・ハギョンのルームメートだったんです。チョン検事がそこまでするとは思ってなかったんですが、不起訴にするなんて…もう１軒行こうとハギョン。「65차4390」の車を探してと、猟銃を持っているとホンジュ。ジェチャン:君がパムトリだったんだ…何で気づかなかったんだろう…君に言いたいことがある。13年前のあの日をまだ忘れられずにいるってことよりも…また会えて嬉しいってことよりも…もっと言いたいこと。ごめん…あの時、あんなこと言うんじゃなかった…(回想)ジェチャン:僕は、あなたの話、信じません。信じたら助けないといけないから。できなかったら僕の責任だし、いつまでも自分を責めることになるから。そんなの耐えられない。耐えられますか？ホンジュ:　いいえどれほど傷ついただろうか…いつも、どうしようもないほど自分を責めてきた君に…すごくキツいこと言って…後悔してる…これが最期なら、僕のせいで、自分を責め続けるんだろうな…心配だな…あの時、何も言わずに傘を受けとればよかった…ダメだ…君にごめんって、絶対言わなきゃ。ユ・スギョン父が、担当検事のジェチャンを恨んで銃で撃ったというニュースを見たホンジュ母。4時間も経ってるのに…というスンウォンに、長くかかるかもと医者が言ってたとウタク。スンウォンの顔を見たら兄さんが心配すると、絆創膏を買ってくるから、座って待つようにとホンジュ。母に、自分もジェチャンのように未来を変えることができると言ったことを思い出すホンジュ。母のいう通り、自分には無理だったとホンジュ。未来を変えたけど、もっと悪くなったと…ジェチャンに何かあったらどうしよう…父さんみたいに死んでしまったらどうしようと。そんなことを口に出したらいけないとホンジュ母。４時間も経つのに手術が終わらない…とホンジュ。手術がおわったとウタク。手術もうまくいったし、経過もいいと。医者に直接もう安心だと聞いたと。よかった…とホンジュ。ユ・スギョン父は、狩猟免許を持っていて、交番に預けていた猟銃で撃ったんだと部長の事務官。部長がジェチャン担当の事件をみんなに割り振ったと。未解決事件も残業もなくて嬉しい、それよりも事件を溜め込むジェチャンがいないから嬉しくて泣いているんだと、そういえば満足かとヒャンミ。アンチじゃなくて、完全にファンじゃないかというヒミンの事務官に、すぐアンチに戻ると部長の事務官…ホンジュ父を亡くした時もこうだったとホンジュ母。起きたとたん、ジェチャンの様子を聞くホンジュに、手術も上手くいって集中治療室に移ったとスンウォンから電話があったと。面会時間までには時間があるから食事をしなさいと。ジェチャンが昨日渡そうとしていたものをスンウォンから預かったとホンジュ母。ジェチャンに、自分のあだ名がパムトリだったということを、ホンジュが教えたの？と。ちがうとホンジュ。10年以上も前のあだ名を何で知ってるんだろう？と。ジェチャン:君がパムトリだったんだ…どうして気づかなかったんだろう…ホンジュ:だね…僕を覚えてる？と聞くジェチャンに、覚えてるとホンジュ。ジェチャン:会いたかった…ずっと…ホンジュ:心配したよ…このまま意識が戻らないのかと…ジェチャン:あの時、地下鉄であんなこと言ったせいで、自分を責めるんじゃないかと心配だった…ごめんね…ホンジュ:　謝らなくていいよ…ジェチャン:君が女だなんて、夢にも思わなかった…男だと思ってた…うわ言をいうジェチャンを心配する部長とスンウォンに、術後一時的に見られる意識障害で、意味のない言葉だし、本人も覚えてないだろうから忘れてあげてと、ソン検事。行くな、まだ言いたいことがたくさんあると言うジェチャン…ソン検事から、調子を合わせてあげてと言われ、話をきいてやると部長。ごめん、あの時地下鉄で傘を受けとるんだった…とジェチャン。ジェチャンを心配する二人に、回復には時間がかかりそうだと部長。ソン検事は？とイ検事。意識の戻らないユ・マノは、起訴まで命がもたないかもしれないと刑事たち。どうして警察がここにいるのかと訪ねる子供。悪い人を捕まえたんだけど、具合がとても悪いんだと教えると、「身柄不拘束で調査中なんですね」と。交通事故ですか？転んだんですか？と子供。教授にやられたという男性に、「これは、傷害罪レベルですよ。僕が通報しましょうか？」と。自分でやるという男性に、絶対ですよ！と。「お母さん！」と子供。チャノ、どこ行ってたの？うちの王子さま！とソン検事。兄が撃たれたニュースを見たと、詳しい話を聞こうとするクラスメート。席をたつスンウォンに、和解の態度を無視するのかと。ウタクとユボムを一緒に取り調べに呼んだヒミン。ジェチャンの様子を聞くユボムに、今日、一般病室に移るからお見舞いに行けばと。ユ・スギョン母から、ユボムから写真が送られてきたと聞いたが、事実か？と係長。これを見て、ウタクとジェチャンが親しいからハギョンを釈放したんだと誤解してジェチャンを襲ったんじゃないかとヒミン。誤解じゃなくて、疑いだとユボム。ウタクがジェチャンにハギョンの釈放を頼み込んだのではないかという疑いを持っただけだと。ジェチャンに、ハギョンは人殺しをするようなヤツじゃないと言ったが、調査する前に断定すべきじゃないとバッサリ言われたとウタク。口ではそう言っても、ジェチャンの性格上、かなり気を使ったはずだとユボム。ユ・マノの立場で考えてみろとユボム。愛する娘が殺されたのに、検事が黙ってみてる。唯一の容疑者を友達の友達だからと釈放したら、おかしくもなると。ユ・スギョンの血痕がついたロボット掃除機という証拠がでてきたじゃないかと係長。ユボム:でっちあげの可能性もありますよね？科学捜査部門と検事が組んで、書類を数枚作成したら、不起訴になんていくらでもできるでしょう。ウタク:捏造なんて可能なんですか？ユボム:検事がやろうといったらできるんだ。ウタク:検事は、捏造しようと思えばできるんですか？ヒミン:いいえ、私には想像すらできないことだけど…先輩は、検事の頃、時々やってたんですね？ウタク:だから写真を送ったんですか？チョン検事が、自分のように捏造したと思って。ユボム:敵だらけだな…これ、本当に参考人質問なのか？どうして、ユ・マノの罪を俺に問うんだ。俺が撃ったのか？ほう助？教唆？俺に何の罪があるっていうんだ？ヒミン:法的に何の罪もありません。ユボム:撃った人ももうすぐあの世に行くから不起訴で終わる事件なのに、なんで、こんな調査に俺を呼びつけたんだ？！ヒミン:人が銃で撃たれて死にそうになったのに、検事が、黙って見ている訳にはいかないでしょう。ユ・マノがなぜ撃ったか、イ弁護士がどんな人か記録に残す必要があると思ったからです。だから、調査してるんです。イ・ユボムは恐ろしいヤツだった…とイ検事。銃はユ・マノが撃ったけど、罪を犯したのはイ弁護士みたいだ…とソン検事。忘れ物を届けにきた係長に、自分が勤めている弁護士事務所で働かないかと言うユボム。いつも自分の味方だったのに…自分の判断が間違ってると言ったことなんてなかったのに…と。だから、自分も一緒になってほう助をしていたかもしれないと怖くなりました…と係長。病室にいないジェチャンの行方を看護師に聞くホンジュ。運動しに行ったと聞き、病室で待つことに。部長の顔をなでた話をしながら戻ってきたジェチャンたち。化粧が半分しか終わってないと隠れるホンジュ。ユ・マノも同じ病院にいると知ったジェチャン。別の病院に移れという二人に、かえってよかったと。今日明日にも亡くなりそうなユ・マノに会って、なんで撃ったのか問いただすと。ジェチャンがハギョンを釈放したからだとヒミン。ハギョンが無罪だと知らずに、腹が立ったからだと。ジェチャン:知らなかったら撃ってもいいのか？腹が立ったからって、人を殺していいのか？ユ・マノさんに会って、死ぬ前に「怒り」が言い訳にならないとわからせてやる。(回想)ホンジュ:憎くてたまらないのに、なんで助けなきゃいけないの？ジェチャン:憎いからって見殺しにするのか？それが理由になるのか？ホンジュ:そうだよ！憎いから助けない！自分もジェチャンのお見舞いにきたと、どうしてこんなところにいるんだとウタク。ホンジュ:「知らぬが仏」っていうでしょ。知らないほうがいいなら、知らないって嘘ついてもいいのかな？ウタク:最後まで隠し通せれば、それは嘘じゃないんだって。だから、最後まで知らないふりしてみろよ。ホンジュ:意外だね、反対のことを言うと思ったのに…ウタクはいい人のイメージだから…正しくてきれいで…ウタク:その通りだろ？ホンジュ:ありがとう。いつも聞きたいと思うことを言ってくれるね。一緒にジェチャンの病室に行こうというホンジュに、今、ジェチャンに会ったら、ハギョン釈放の件で誤解されるかもしれないからやめておくとウタク。１人で行きなと。よろしくと伝えてと。20話に続きます…
03Nov
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第18話
  このドラマ、韓国では、すでに24話まで放送されています。通常の全16話を２話に分けてカウントしているので、32話が最終回ということになります。この制度、ややこしくて嫌いです…なので、あと２週分しか残っていないという…続きを見たい！でも終わってほしくない！というジレンマの始まりです…あらすじは、もう放送には追いつけないほど遅れてしまっていますが…18話です。ネタバレなので、ご注意下さいユ・スギョン選手は、有名人なのに、とてもいい人で、週に三回行っていたけど、洗濯と料理しかほとんどしていなかったと家政婦。スギョンは、きれい好きだったので、掃除は、ソファーの上をコロコロするくらいで、毎日ロボット掃除機がやっていたからと…ジェチャン:ちょっと待って下さい！ロボット掃除機ですか？ロボット掃除機が、犬のフンをふんずけて動く写真を見て、笑えるな…というボン記者。笑える写真じゃないとホンジュ。これを見て、思い出すことありませんか？と。ユ・スギョンの殺害現場のものとそっくりでしょ？と言うホンジュに、あの血ももしかして…とボン記者。ジェチャン:ロボット掃除機が描いたんじゃないですかね？そうすると、パズルが合うんですけど。今まで、血の跡がどうやってできたのか分からず苦労してたじゃないですか。ユ選手は、耳石症でよく倒れてたんですよね？と係長。ユ・スギョンさんは、耳石症で倒れ頭を打ってなくなった。そして、ロボット掃除機が血で図形を描いた…と。鳥肌がたった…とヒャンミ。ユ選手の自宅にあるものは覚えるほど調べたが、ロボット掃除機なんてなかったと係長。あるはずだと家政婦。外も探したか？とヒャンミ。うちにもあるけど、あっちこっちよく動くから、家から飛び出していったり、ベランダから落ちたりするとヒャンミ。ジェチャン:そのロボット掃除機、何色ですか？家政婦:赤です。マンションの廊下やエレベーターでロボット掃除機を見かけなかったかと聞くジェチャン。103棟の花壇に落ちているのを子供が拾ってきたと管理人。ユ選手が住んでいたのも103棟だ！と係長。その掃除機の色は赤だったと管理人。それさえ見つけて、ユ選手の血痕が出ればゲーム終了だ！と係長。どこにあるかと聞くジェチャンに、もう廃棄したから、今頃は、家電ゴミ処理場にあると管理人…ここで、どうやってロボット掃除機を探すのかと言う係長に、小麦粉工場で麻薬を探すより簡単でしょ？とジェチャン。こんなとこでロボット掃除機を探せる人がいるなら、「アニキ」と呼びますよ(目上扱いする、尊敬するという意味です)と係長。やる気でてきました！とジェチャン。応援を要請しましょうよと係長。吠える犬に「うるせー！」とあたったり、新しい靴はいてきたのに…とブツブツ。ホンジュ！ロボット掃除機見つけたよ！何回言わせるの？緑じゃなくて赤だよ赤！そうだった…うっかりして…ジェチャン:　この声？ホンジュ:見つけたら連絡しようと思ってたのに…なんでここがわかったんですか？記事のコメントを見て、ロボット掃除機だとわかったと、ネットユーザー捜査隊も捨てたもんじゃないとホンジュ。私たちが、ロボット掃除機を何台か見つけたと。ジェチャン:　ありがとう…頑張ってる人は他にもたくさんいるんだから、一人だけじゃなく、公平に感謝してくれとオ警官。ありがとうと言うジェチャンに、ハギョンの濡れ衣を晴らすめなんだから、こっちこそありがとうとウタク。みんな！俺に一番感謝するべきだぞ！とボン記者。三台も見つけたのか…とウタク。血痕の分析結果がでたら、sbcに単独で情報をくれるようにとボン記者。わかりましたとジェチャン。係長:お疲れさまでした、アニキ！連絡まだですよね？とジェチャン。結果がで次第連絡くれることになってると係長。もし、血痕がでなかったらどうするのかと聞くヒャンミに、また探しに行かなきゃとジェチャン。また、あそこに行くんですか？？と係長。軍隊にまた行かなきゃっていう夢を見たと言い訳する係長…結果でましたか？６個中１個から血痕が出て…ユ・スギョンの血痕だと確認されました！やった！やった！とジェチャン。お疲れさまでしたと言って手を離してくれないヒャンミ…すぐ、記事を書きます！ユ・スギョン選手の血痕、確認されたって！この前ハギョンと会った時、黒いつばつき帽子をかぶっていたと、ホンジュの夢でジェチャンを襲ったのはハギョンだと思うから、記事を書く時、ハギョンにインタビューしてくれとウタク。無罪になったから大丈夫だとは思うけど、念のため、さんざん世間に悪く言われて、カッとなってバカな真似をしないために、ハギョンに言いたいこと言わせてやってほしいと。そうだね、私が聞いてあげるとホンジュ。気分よさそうですねとヒミン。ド・ハギョンの不起訴の決裁をもらいに行くというジェチャンに、話があると。ジェチャン:　罪もないのに起訴しろと？今、不起訴にすれば、手抜き捜査だとたたかれる。いくら真相を解明したとしても、手抜き捜査だと言った手前、自分たちが間違っていたことを認め、まともに報道するマスコミなんていないとヒミン。不起訴だという結果だけ伝えろと言われ、反論するボン記者とホンジュ。手抜き捜査じゃなかったとあえて言う必要もないし、ド・ハギョンがいつまでも犯人扱いされたとしても無視しろとキャップ。ニュースは、ころころと意見を変えるものじゃないと。ニュースは私たちに味方しないし、世論も変わらないとヒミン。これからジェチャンが事件を担当するたびに、手抜き捜査だと騒ぐだろうと。一人の男子学生に、牢屋にいる父のために、スンウォンと仲良くすれば？と、クラスメート。検事の兄が、手抜き捜査で釈放してくれるかもよと。起訴しても裁判で無罪になり、そうすれば、今度は判事に矛先が向けられるとヒミン。検事はやることはやったとみなされるから、起訴してきれいに手を引くようにと…(回想)大丈夫かと聞くホンジュに、さっきは殴って悪かったとジェチャン。なぜ、死なせてくれなかったんだと騒ぐ脱走兵の兄。ホンジュ:生きて下さい。おじさんを恨んでないし、死ななくてよかったと思ってる。だから、生きて下さい。父さんが言ってたんだ。「怒り」は、当たり前のことを難しくするって。人を助けるのなんて当然のことなのに、すごく腹が立ってて、さっきは、それがとても難しかったんだ。ありがとう。あんたがいなければ、一緒後悔するところだった。　　From.パムトリまだ迷ってるの？と聞くヒミンに、気持ちの整理がついたとジェチャン。罪がないから不起訴だ、当たり前だろと。バカな人ね、人の話なんて聞いてないんでしょと言うヒミン。ジェチャン:ちゃんと話聞いたよ。何を心配してるのかもわかってる。でも、もしかして、記者の中にも僕みたいなバカがいるかも…他に何かあるか？と聞かれて、ド・ハギョン事件をという二人。そんなことしたら、バカにされるだけだと、意見をひっくり返すニュースなんて、誰も見ないだろとキャップ。ホンジュ:ナビだって、道を間違えたら再検索してくれますよね？キャップは、間違ってる道をあっていると言い張るナビで運転できますか？間違えたら正さなきゃ。間違っているのに正しいと言い張るニュースを誰が信じるっていうんですか？お前が俺の上司か？というキャップに、ホンジュが上司じゃなくてよかったですね、上司だったら…とホンジュにやられたように、‘クビ’のジェスチャーをするボン記者。感謝のしるしだと、のり巻きを渡すハギョン母。それじゃ、イメージ悪いからこれを着ろとウタク。捕まった時は記者が数十人来たのに、釈放されたらここのチームだけしか来ないなとハギョン。ハギョン:ウタク、何を話せばいいんだ？ホンジュ:話したいことを話してくれればいいんです。ハギョン:ええと…私は…　私は…殺していません。殺してないんです、本当に…私は、ユ・スギョン選手を殺してなんかいません…ホンジュ(ニュース):国民の英雄ユ・スギョン選手を殺害した罪で拘束され、全国民の怒りを一身に受けたド氏。検察が無罪を明らかにした後も、自身の無実を訴え、言葉を詰まらせました。他殺じゃなかったというニュースを知るデモ隊。血の跡もロボット掃除機が描いたものだとイ検事。検察がまともに調査したんだと。ホンジュ(ニュース):ユ選手の血痕がついたロボット掃除機が発見され、検察の手抜き捜査だという非難もなくなりつつあります。検察は、ド氏を無罪とし捜査を終了しました。自分たちの立場をわかって報道してくれるのは、ナム記者だけだと係長。ホンジュ:「怒り」は、当たり前のことを難しくしました。『父さんが言ってたんだ。「怒り」は、当たり前のことを難しくするって。』『誰かにすごく似てます。子供の頃私を殴ったやつに。』ホンジュ:ですが、検察の捜査の結果、他殺ではなく事故死だと明らかになったため、訂正します。ド・ハギョン氏と視聴者の皆様にお詫び申し上げます。sbcニュース、ナム・ホンジュでした。ジェチャン:まさか…ホンジュ母はどこかとジェチャン。薬局に行ったと聞いて…「僕もしょうもない夢をみるようになったから」「なぜ、僕までそうなったんですか？」「どうして、僕なんですか？」「私にもわかりません、なぜあなたなのか…」「何かわからないけど、理由があるはずです。僕であり、あなたである理由が」「もしかしたら、その助けてくれた人が、ナム・ホンジュさんじゃないですか？」「ジェチャンさんは、ナム・ホンジュさんの夢を見るから、助けてくれたのが、ナム・ホンジュさんなんだ。」「僕を助けてくれたのは、男の子です。ナム・ホンジュさんじゃなくて。」ジェチャン:もしかして、ホンジュさんのあだ名、「パムトリ(栗)」でしたか？ホンジュ母:どうしてわかったの？あの子、子供の頃、野球選手になるんだって、栗みたいな短い髪型にしてたんです。ジェチャン:　ありがとうございます！ホンジュ母:　何がありがとうなの？ユ・マノ社長(ユ・スギョン父)からの電話。検事がド・ハギョンを無罪にしたニュースを見たとユボム。記者たちにばらまく「爆弾」があるから、心配いらないと。送った写真を見たかとユボム。ハン・ウタクという、チョン検事と親しい警官が、実は、ド・ハギョンとルームメートだったと。チョン検事がそこまでするとは思ってなかったが、不起訴にするなんて、知り合いだからに違いないと。ジェチャン:左から２番目のルビーの指輪にします。店員:センスがいいですね。指輪のサイズを聞かれ、ジェチャン:サイズがよくわからないん…ジェチャン:あぁ、夢でみてたんだ…これでお願いします。ルビーを選ぶなんて、告白ですか？と店員に聞かれ、ジェチャン:うーん…すごく昔の友達に会うんです。ジェチャン(メール):今どこですか？話があるんだけど…ウタクに、ド・ハギョンが、今どこにいるか知ってるかとメールを送るホンジュ。ハギョン:俺、実は、ちょっと頭がおかしくなってたんだ。母さんの店をめちゃくちゃにしたヤツや、警察、検事、みんなぶっ殺してやろうかなんて、そんなふうに思ったんだ。俺、どうかしてたよ。我にかえってよかったなとウタク。ハギョン:秘密は守るから、警察を辞めるなよ。あれは、「幸運」なんだ。「誤解」からうまれた「幸運」。ウタク(メール):ハギョンは、今俺と一杯やってるところだ。もう、夢の心配しなくていいよ。ジェチャンに、「どこに行きましょうか？」とメールを送るホンジュ。(回想)ジェチャン:もし、僕が未来を変えたんだとしたら、どんなことが起こるんですか？ホンジュ:そうですね…ユ・マノさんの個人所有の銃が、まだ戻ってきてないと女性警官。連絡してみたが、繋がらないと。オ警官:「ユ・マノ」…どっかで聞いた名前だな…(回想)ホンジュ:水の流れを止めたら、水は別の方向に流れるように、あなたがもともと起きることを防いだから、時間が違う方向に流れるでしょうね…ジェチャン:時間が違う方向に流れるとしたら、どっちのほうに流れるんですか？良いほう？それとも悪いほう？ホンジュ(回想):やったことないから私も分かりません。これから、時間が違う方向に流れることは確かです…良いほうにしても…悪いほうにしても…ホンジュ:救急車呼んでください！！19話に続きます…
01Nov
- ジョンソクくんのドラマのタイトルについて
  ※画像お借りしました。ありがとうございます。「당신이 잠든 사이에」の日本放送が決定しましたね日本語版のタイトルは、何になるのかなと思っていたら、衛星劇場では「あなたが眠っている間に(原題)」でした。私のお気に入りでもある「도깨비 ‘トッケビ’」も、衛星劇場では、「トッケビ(原題)」、Mnetでは、「鬼〈トッケビ〉(原題)」と微妙にタイトルが違っていて、正規の日本版DVDが発売されていないので、日本語のタイトルがどうなるか、まだ、分かりませんが…でも、「당신이 잠든 사이에」は、多分、「あなたが眠っている間に」こちらが主流になるのかなという気がします。以前の記事で、「あなたが眠っている間に」も、「あなたが寝てる間に」も、どちらでもいい気がすると言いながら、このブログでは、いつの頃からか、「あなたが寝てる間に」を使っていましたが…これを機に、今後は、「あなたが眠っている間に」にあわせようかなと思いますなので、あらすじ記事のタイトルも変えていきますねいちお、お知らせまで…
31Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第17話
  いつも、ブログを読んで下さり、ありがとうございます実は、寒暖差に負けて、体調を崩してしまい…なかなか進まず…です…やっぱり、健康第一ですね여러분, 감기 조심하세요！(みなさん、風邪引かないよう気をつけて下さい！)やっと、17話です。ネタバレなので、ご注意下さい記者会見の前に、涙を出す薬はあるかと秘書に聞くユボム。末期のすい臓ガンを患っているユ・スギョン選手の父が、ド・ハギョン釈放のニュースを見て倒れたので、病院に寄ってきたとユボム。元検事の自分も今回の不拘束捜査に納得いかないと。検察が事故死の可能性を有力視している点について質問するボン記者。抵抗する間もなく突然襲われた時はないこともあるので、防御創がないことは、他殺ではない理由にならないとユボム。血で描かれた図形については、13分以内に書くのはシミュレーションして難しいと思ったが、それよりも、誰もいないのに勝手に図形が描かれたと思う方が難しいと。どう見ても手抜き捜査で、世論が静まれば不起訴にするだろうから、犯人に罪を償わせるために、これからも取材して捜査を促してくださいと。何日も徹夜したからな…部屋で寝なよとスンウォン。寝言で、「係長、メールばっかしてないで…ユボム兄とでしょ？」とジェチャン…クソ重いなとスンウォン。こんな時間にどうしたんですか？とジェチャン。何かあったんですか？どうしたの？とジェチャン。夢で、あなたが、血を流して大ケガするの…どうしよう…とホンジュ。大丈夫です…大丈夫だよ…ホンジュ:避けられるものは避けなきゃ…スーツは着ないで下さい。それを着てケガしたから…横断歩道も渡らないで…ちがう、私と会わなければいいんだ…私に会おうとして事故にあったんだから…ジェチャン:嫌です。僕は検事だから、スーツ以外着るものがありません。スーツ栄えもするのにもったいないから。横断歩道を渡らずに道を渡るなんて無理だし、何よりも、君を避けるなんてもっと無理だ。ジェチャン:そんなことじゃ避けられないってよく知ってるでしょ？夢の話、詳しく聞かせて下さい。どうしてそんなことになったのか、よく考えてみましょう。そうすれば避けられるよ。提灯が後ろに見える横断歩道の前で立っていたジェチャンに、黒い服を着た男が近づいて…とホンジュ。ホンジュ:今回は私があなたを守る番なのに…できるかな…ジェチャン:心配いりません。絶対に夢のとおりにはならないから。ホンジュ:お願いだから、ケガしないで下さい。ホンジュ:　好きです…ジェチャン:みんな、どうしたんですか？まるで、僕が死ぬって決まったみたいじゃないですか…ご飯食べましょうよ。誰が刺したのか顔を見たかときくホンジュ母に、見なかったとホンジュ。ド・ハギョンと関連があるのは確かだと。ハギョンが釈放されて夢が変わったからと。初め見た夢では、ジェチャンは、無事に横断歩道を渡れたのに、釈放した日の夢では、同じ場所と同じ状況で、渡れずに倒れたと。ド・ハギョンの釈放で変化が生じたんだと。部長からの電話でつけたニュースでは、有力な容疑者を釈放した検察は、手抜き捜査に対する批判を避けられないだろうと…ド・ハギョンに、暴行と窃盗の前科があるため、証拠不十分で釈放すれば、他にも犯罪を起こし、新たな犠牲者をだす恐れがあるとユボム。検察はその責任をとるべきだと。窃盗は、トッポッキ屋にあったgod(ひと昔前に人気のあった実在する男性グループです念のため…)のサインを、母ののり巻き屋に飾ろうとして盗んだ時のものだとウタク。そのトッポッキ屋のおじさんが、母の店で暴れたのを止めようとしたのが暴行になったと。10年以上昔の事件なのに…と。手抜き捜査の担当検事として、ジェチャンの個人情報までネットにでてるよとスンウォン。夢で、誰がジェチャンを刺したのかわからないけど、想像はついたと、あのニュースを見て怒りを覚えた人だとホンジュ。大好きなスターを失ったファンかもしれないし…不本意ながら、世間の怒りを買った人かもしれないし…愛する娘を失ったのに、誰も罪に問うことができない両親かもしれない…ホンジュ:恐ろしい瞬間を防ぐために、誤解が作りだした泡のような怒りが大きくなる前に…大きくなった怒りが、刃になって刺す前に…時間の流れを変えなければいけないことは確かだ。今回の事件とは関係のない、11年も前の窃盗と暴行を記事にした先輩を批判するホンジュ。ホンジュ:先輩が私の部下じゃなくてよかったと思ってください！もし、部下だったら私に…！ジェチャンに、無事出勤できたか確認するホンジュ。検察の前にデモ隊がいるし、顔がわれてるから、裏門から入るか変装するかしてと。何も僕が悪いことしたわけじゃないんだから…かかってくるならかかってこい！ですよ。口でも力でも自信ありますから！とジェチャン。デモ隊:釈放とは何ということだ！検察も共犯だ！もし捕まったら、「イ・ジグァン」だとシラを切れとイ検事。ありがとうというジェチャンに、この前の紹介の件よろしくなと。「さあ、いくぞ！走れ！！」ジェチャンじゃないと言っているのに、写真と同じだとデモ隊に囲まれるイ検事。あそこで、メガネかけて、襟をたてた背の高いやつがジェチャンだと言っても…ガードマンを呼んだからと係長。でも、イ先輩が…というジェチャンに、どうせ今から行っても助け出せないから見捨てろと。そして、係長も「私がチョン・ジェチャンだ！」と言ってはみるけど…スンウォンの兄が、ハギョンを釈放したろくでもない検事だというウワサが広まり、クラスのカカオのグループトークから外されるスンウォン…全く似ても似つかないのにジェチャンと間違われるなんて…とヒミン。カッコいいから間違われたんだとイ検事。スーツ来てれば襲われるのよとソン検事。自分をおいてどこに行くんですか？と言うジェチャンに、危険だから、当分社食で食べろと部長。その後、通りかかった係長に、「お昼、一緒にいきましょう！」とジェチャン。ド・ハギョン事件の結論を出したか？と係長。どうしたらいいでしょうか…とジェチャン。不起訴にしたら反感をかいそうで怖いんですか？と係長。ジェチャン:僕も人間だから、怖…くなんかありません！！調査して嫌疑があれば起訴、なければ不起訴にします、原則に従って！！原則に従うなら起訴だとユボム。検事は被害者の味方をしろ、被疑者は弁護士に任せてと。検事はどちらの側にもつかないものだとジェチャン。二人は会えばいつもケンカだと呆れる係長。同僚の結婚式だから係長を迎えにきたとユボム。自分とランチするって言ったでしょ！とひきとめるジェチャンに、5万ウォン貸してくれと係長。途中でおろせばというジェチャン…手数料かかるのに…と係長。お腹すいた…ジェチャンと親交のあるハン・ウタクが、ド・ハギョンの元ルームメイトだったそうですねとユボム。自分はジェチャンをよく知ってて、誤解しないけど、記者や遺族は、知り合いだから釈放したと思うだろから、起訴するようジェチャンを説得するようにと。じゃないと、この話を記者に広めると…。そんなことしたら、ジェチャンが大変な目にあいますよと係長。自分もそれは望んでいないからと説得を促すユボム。(回想)ジェチャンを刺したやつはどんなやつだったかと聞くウタク。後ろ姿だからよく分からないけど、身長180㎝くらいで、黒い服を着て黒いツバつき帽子をかぶってたとホンジュ。こすっただけじゃ落ちないよ、これを使わなきゃ…とウタク。物知りでいいなと嫌味をいうハギョン。釈放されてよかったなというウタクに、釈放されたって意味ないと、いまだに殺人犯よばわりされるのにとハギョン。こんなことだろうと思ったとホンジュ。昨日、デモ隊にばれて大変になるところだったのに、またこんな格好でどうするんですか！と。スンウォンもなんで止めないの？！と。着替えてきて下さい！すぐに！！俺の部屋にフードつきのパーカがあるよとスンウォン…こんなんで行ったら部長に起こられちゃう…とジェチャン。着いたら着替えればいいでしょ、襲われるより怒られるほうがましですとホンジュ。ド・ハギョン事件は、いつ結論がでるのかと聞くホンジュに、今日の参考人調査が終わったら、結論を出さなきゃとジェチャン。ホンジュ:このまま、起訴にしたらダメですか？そしたら、あなたがケガせずに済むと思って…何でもありません、ただ言ってみただけです。気にしないで下さい。デモ隊:国民の命令だ！ド・ハギョンを拘束しろ！チョン・ジェチャンだ！違うんだったら、どうして変装してるんだ！今日、デモ隊がもっと増えたと事務官たち。チョン検事のアンチが増えるね…アンチならここにもいるよ…そんなこと言ったらクビになっちゃう…とヒャンミ。ヒャンミ:あら！チョン検事さん、服…ジェチャン:その…これには、ちょっと事情があって…すぐ着替えてきますね！いつもスーツばかり見てたから、あんな服着るとさわやかだ…と。あんな検事がいるなんて嬉しくないですか？…かわいい…とヒャンミ。飽きるタイプだっていってたでしょ？と言われて、飽きるほど眺めてたいタイプだと。そこへ、ユ・スギョン選手の家政婦がジェチャンのところに取り調べを受けにきたと。ユ・スギョンの死体の第一発見者で、有力な容疑者としてではなく、ただの参考人としてきたと部長の事務官。ボン記者が検察を悪く書いた記事に、コメントが９０００件もついていることに、先輩おめでとうと、秘訣はなんだろう？とホンジュ。ネットユーザー捜査隊なんて言われてるけど、人の個人情報をばらまく資格でももらうのかねと。コメント:チョン検事の気持ち理解できるよ。自分がクズなのに、クズを罰するなんてできないよね。ホンジュ:こいつら！！こんなコメント、侮辱罪で訴えられますよ！手抜き捜査で釈放してくれるから大丈夫…チョン検事、こんなことしてるヒマがあったら捜査すれば？…などのコメントに、ホンジュ:ゴキブリみたいなヤツら！指をへし折ってやろうか！！ホンジュ:ユ・スギョン選手の殺害現場の血の跡で思い出した写真？先輩！！これ、見てください！！18話に続きます…