mickyyooのブログ -4ページ目

29Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第16話
  他の記事を書いてみたりして、今週の放送前におさらいが間に合わず、何となく気が抜けて、遅くなってしまいました…そして、ビックリ誤訳に自分でもビックリし…思った以上にたくさんの方が、ブログを読んで下さっているのに、無責任だなと落ち込んだり…「この人の訳、ほんとに大丈夫かな？？」と思われる方もいるかなと思ったりして…記事を公開してもいいものかと考えたり…それでも、「次のあらすじ、待ってるよ」というお言葉をいただき、とても励まされましたありがとうございますということで、これからもあらすじを書いていこうと思いますでは、16話です。ネタバレなので、ご注意下さい初め、ハギョンが犯人だと思ったのか？と聞くジェチャンに、そうだと、ニュースで防犯カメラに映ったハギョンを見たとウタク。全ての防犯カメラと、ドライブレコーダーには、事件前後の時間に、ハギョンしか映っていないかったとジェチャン。だから、誤解したんだとウタク…事故死の可能性もあるとユボム。自分が弁護人なら、一人で滑って転んで、テーブルに頭をぶつけ、その外傷による脳出血で死亡した、不幸な事故死だと主張すると。ありえないとホンジュ。それでは血で描かれた図形の説明がつかないと。ハギョンがやったという証拠はないというユボム。事件当時、ユ・スギョンとド・ハギョンしかいなかったのに、ユ・スギョンの手足から血痕は発見されなかったとホンジュ。それはド・ハギョンも同じだとユボム。だから、無罪だと言い張っているんだと。自首する前に、全て洗って血痕を消す時間は十分あったはずだとジェチャン。それは、推測だ、推測は証拠にならないとウタク。係長:じゃ、血で描かれた図形は、どう説明するんですか？ウタク:知らないと言ってました。ジェチャン：知らないではすまない。それを書いていないと証明しないと容疑は晴れませんよ。ウタク：違いますよ。ハギョンが書いたことを検事が証明すれば、容疑が確定するんです。その図形が何で書かれたか知っていますか？係長：事件当日、ド・ハギョンしか出入りしていないんです。特定できない何かで書いたんでしょう？ウタク：何で書いたかを起訴状に書かなければ、公訴事実が特定されず、裁判で公訴棄却になりますよ。あの警官は弁護士か？裁判みたいな雰囲気になってきた…二人は警察官のペースにはまりそう…と刑事３チームの検事たち。殺してないなら、なんで逃げたか聞かなきゃと念を送るイ検事。ジェチャン：では、なぜ逃亡を？ウタク：潔白でも捕まえにきたから…潔白でも牢屋に入れられると思ったからです。ジェチャン：自宅にきたド・ハギョンに自首しろといいましたね？ウタク：いいえ、逃げろといいました。本当に殺したんなら、知らないふりしてやるから、逃げろと。潔白なら、法を信じて自首しろといったら自首したんです。法を信じてみると言って…。本当にド・ハギョンが犯人なんだろうか？とソン検事。正解が見当たらないからといって、間違った答えを選ぶんじゃないか心配だと…なぜ、ハギョンを無罪だと信じているのかと聞くジェチャン。ハギョンが、家にやって来た時、「無罪を証明してほしい」といい、さっきは、「真犯人を探しているのか」と聞いたとウタク。この状況から抜け出したいだけなら、「無罪にしてくれ」「アリバイをつくってくれ」というはずだと。それもそうですねとジェチャン。完全にジェチャンが警察官に丸め込まれてるとヒミン。犯人は「俺はやってない！」と言うもので、「真犯人を探してくれ」なんてあまり言わないから、おかしいと思うとイ検事。ド・ハギョンには、ユ・スギョンに、サービス評価を低くつけられ、分別ごみを捨てさせられ、彼女を殺す動機があったとジェチャン。それが動機ならなぜ殺害後に分別ごみを捨てたのか？それに腹をたてて殺したのなら、そのまま置いてくるはずだ、捨てる理由がないとウタク。言われてみればそうだな…と係長。なぜ、ごみを捨ててあげたんだろう…とヒミン。君まで警察官に丸め込まれてるのかと部長。警察官の話術のせいじゃなくて、一理があるからだとブツブツいうイ検事。（回想）起訴する自信がないのかと聞く係長に、ド・ハギョンが犯人だと思うかと逆に聞くジェチャン。２週間一生懸命調査したし、うそ発見器でも測定不可能とでたし、防犯カメラから分かった滞在時間は13分なのに、その時間内で、殺し、図形を描き、足跡と血痕を消すなんてできると思うかと。他に容疑者がいないことは、証拠にならないと。部長の決裁がなくとも担当検事が単独で釈放することもできるというジェチャンに、それをしたら即クビだと係長。ジェチャン：なら、どうしたらいいんですか？無理矢理、起訴します？係長：チョン検事さん、ちょっと謙虚になってはどうですか？ジェチャン：僕、偉そうですか？係長：なぜ、検事さんだけ真実が見えて、先輩たちには見えないと思うんですか？今日の取り調べで、先輩たちにも、自分が見たものを見てもらってください。見ればわかるでしょう、仮にも先輩たちなんですから。これを見せて説得するために、ジェチャンがここにみんなを集めたんだとソン検事。係長：必ず、チョン検事さんの決断を理解してくれるでしょう。一緒に悩んでくれるでしょう。十分わかったから一人で考えさせてほしいと部長。この事件は、カン・デヒ事件のようにならなければいいと思っているとユボム。今回はジェチャンの味方だと。でも、ジェチャンでなくても、検事がいくら頑張っても、証拠が足りないから起訴できない。だから、ホンジュの助けが必要だと。父が麻薬の前科者だし、ハギョン自身も暴行や窃盗などの前科がある「人間のクズ」だと、世間に広めればいいと。記者たちが欲しがるネタだから、一社が出せば、他社も追随し、数百人の記者が捜査員の役割をするだろう。(ネット上で、顔写真を公開する、あいつは嘘つきだ、近所に住んでた…など、ネットユーザーの話が出回る…)そして、その記事を見たネットユーザーたちが数万人規模の捜査隊として加わり、ハギョンの遠い親戚のことまで、隅から隅まで情報を洗い出すだろうと。そうすれば、ド・ハギョンは、ろくでなしとみなされて、国民みんなが起訴しろと検察の味方になるだろうと。誰が見ても犯人なのに、ほっとくわけにはいかないだろうと…法にのっとってやったら、ジェチャンは絶対に起訴できないから、ホンジュが、世論を動かして起訴できるようにしろとユボム。お前は泳げそうにないから、自分が警官を助けに行くから、縄をひっぱれとジェチャン。父を殺したやつの兄なんて、憎いからほっておけというホンジュ。憎いからって人を見殺しにするのか！というジェチャンに、死んで弟に地獄で会ったら、何で父さんを殺したか聞けとホンジュ。あの人も自分たちと同じく、この事件が信じられなくて、何とかして防ぎたかったはずだし、夢だったらいいと思ってるはずだ、後悔したくなかったら、あの人と自分を助けろとジェチャン。おまえを信じてると…コーヒーを一緒に飲もうと思って、ジェチャンを迎えにきたとホンジュ。二人が来ると思って、プレゼントのクッキーをあらかじめ用意しておいたとチョヒ…ド・ハギョンを起訴したのかと聞くホンジュ。これは、記者としての質問じゃなくオフレコでと。起訴できずに、もしかしたらそのまま釈放になるかもとジェチャン。証拠が足りないのかと、ウタクに丸め込まれたのかとホンジュ。僕の話を聞いてとジェチャン…ジェチャン:僕も初めは、ド・ハギョンが犯人かもしれないと思いました。だから、その方向でパズルを合わせていったんだけど、探せば探すほど、合わないパズルだけが出てきたんです。検死解剖したんだけど、遺体がとてもきれいで、防御創が１つもない。ハギョンの家も捜索したけど、血痕ひとつ見つからないんです。それで、犯人じゃないと考えたら、そのパズルたちが、だいたい合うんです。ユ・スギョン選手は、日頃から耳石症(耳石がはがれおちるためにおこるめまい症)で、よく倒れていたそうです。だから、引退も早くしたんだと。ド・ハギョンが帰った後、耳石症で倒れたと考えると、解剖の結果、死因が外傷による脳出血だったことも、他に傷がなかったことも納得がいきます。ド・ハギョンがごみを捨てたことも、血痕がひとつもでてこなかったこともつじつまが合うんです。ホンジュ:じゃ、血で描かれた図形はどう説明するんですか？ジェチャン:一番の難題で…血で描かれた図形は、分析の結果、一筆書きだったそうです。それをド・ハギョンが、13分の間に足跡も血痕も全くつけずに書けたと思いますか？ホンジュ:じゃ、誰が描いたんですか？ジェチャン:わかりません。でも、ド・ハギョンじゃありません。私たちの知らない「何か」でしょうね。そのせいで、ド・ハギョンはこんな目にあったんです。だからといって一番有力な容疑者を釈放するのかと責めるホンジュ。僕は能無しだと言うジェチャンに、悪いけど否定できないと。ジェチャン:好きです。あなたをがっかりさせるのが死ぬほど嫌なくらい、すごく好きです。いきなり告白なんてどうしたの？とホンジュ。ジェチャン:だから、何とかしてド・ハギョンを起訴したかったんだけど、違うのを分かってて無理やり起訴するわけにはいかないから。人ひとりの人生がメチャクチャになるのに。あなたのことがすごく好きだけど、彼の人生を前にしたら、僕の気持ちは「たかが」だったんだ。すみません…がっかりさせて…ジェチャン:これ、何ですか？ホンジュ:ただ…必要になるかと思って…子供の時、自分を殴ったやつに似てるとホンジュ。女の子を殴るなんてどこのどいつだとジェチャン。名前もどこにいるかも知らないけど、悪いやつじゃないというホンジュに、女の子を殴るやつなんて頭がおかしい、普通じゃないとジェチャン。そんなやつと親しくするなと。そんなやつに似てるなんて心外だと。わかったわかった、似てませんよとホンジュ。イ・ユボム弁護士と会ったのかと聞く先輩。ド・ハギョンの犯罪歴関連の資料をくれたというホンジュに、ネタになるか？と。起きて！しっかりして！とホンジュ。助けてくれてありがとうとジェチャン。この事件と関係ないものだから使えないと、記事を書くことによって、検察の捜査のじゃまをしてしまうとホンジュ。お前がそういうなら使えないんだな…と先輩。「拘束釈放上申書」を承認したものの、次長に怒られる…と部長…ド・ハギョンの釈放を伝える秘書。ジェチャンのやつ！と怒るユボム。報道用資料を作って、マスコミにインタビューを申し込むようにと指示する。もう手加減しないぞと。記者に電話するユボム…誰か助けて下さい！救急車呼んで下さい！私の人生で一番甘い夢が、一番恐ろしい悪夢に変わってしまった…17話に続きます…
27Oct
- 修正版【歌で覚える韓国語】ジョンソクくんのドラマOST「내게 와」
  ※誤訳があったので、修正しました！うさたんさん、ご指摘ありがとうございました「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」のドラマだけでなく、OSTにもはまっている私ですが、待ちに待った、ジョンソクくんの歌ですまさか、カバーではない、本当のジョンソクくんの歌を聞く日が来るなんて、思ってもいませんでした…ソウルのファンミでこの事を発表したと知った時は、もう、嬉しくて嬉しくてこれは、覚えないわけにはいきませんよねということで、早速、ルビと勝手に日本語訳をつけようと思います※画像お借りしました。ありがとうございます。「내게 와」멍하니 너를 떠올려ﾓﾝﾊﾆﾉﾙﾙｯﾄｵﾙﾘｮぼんやりと君を思い浮かべる네가 했던 말들에ﾆｶﾞﾍｯﾄﾝﾏﾙﾄﾞｩﾚ君がいった言葉に그저 웃음만 짖는 나는ｸｼﾞｮｳｽﾑﾏﾝﾁﾝﾇﾝﾅﾇﾝただ微笑むばかりだった僕は시간이 가도 이렇게ｼｶﾞﾆｶﾄﾞｲﾛｹ時間がたってもこんなふうに너와 있고 싶은 마음ﾉﾜｲｯｺｼﾌﾟﾝﾏｳﾑ君と一緒にいたいと思う気持ち네 생각들뿐인걸 babeﾆｾﾝｶﾞｸﾄﾞｩﾙｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ babe君のことを想ってばかりいる babe거친 빗물이 널 아프게 해도ｺﾁﾝﾋﾟﾝﾑﾘﾉﾗﾌﾟｹﾞﾍﾄﾞ激しい雨が君をつらくしても막아줄 수 있을 때까지 안아줄 테니까ﾏｶﾞｼﾞｭﾙｽｲｯｽﾙｯﾃｯｶｼﾞｱﾅｼﾞｭﾙﾃﾆｯｶ防ぎきれるまで抱きしめてあげるから아픈 시련이 네 앞을 막아도ｱﾌﾟﾝｼﾘｮﾆﾆｱﾌﾟﾙﾏｶﾞﾄﾞつらい試練が君の行くてを阻んでも너의 웃는 모습을 난 꼭 지켜줄 테니까ﾉｴｳﾝﾇﾝﾓｽﾌﾞﾙﾗﾝｯｺｸﾁｷｮｼﾞｭﾙﾃﾆｯｶ君の笑ってる姿を僕は必ず守るから네가 다가와 지금 내게 와ﾆｶﾞﾀｶﾞﾜﾁｸﾞﾑﾈｹﾞﾜ君が近づいてくる　今僕のほうへ내 눈 속에 너만 있으니ﾈﾇﾝｿｹﾞﾉﾏﾆｯｽﾆ僕の瞳の奥には君だけだから내 손을 믿어봐ﾈｿﾇﾙﾐﾄﾞﾎﾞｧ僕の手を信じて지금 나 시간 앞에서 눈을 감아ﾁｸﾞﾑﾅｼｶﾞﾅﾍﾟｿﾇﾇﾙｶﾏ今僕は時間を前に目を閉じるbaby 너의 두 눈이 되어줄게baby ﾉｴﾄｩﾇﾆﾄｪｵｼﾞｭﾙｹbaby 君の目になるよ익숙한 길을 걸어도ｲｸｽｶﾝｷﾙﾙｺﾛﾄﾞいつもの道を歩いても너와 함께 있으면ﾉﾜﾊﾑｹｲｯｽﾐｮﾝ君と一緒なら전혀 다른 세상이고ﾁｮﾆｮﾀﾙﾝｾｻﾝｲｺﾞまったく別の世界で기억해 나는 이렇게 작은 편지를 적어ｷｵｯｹﾅﾇﾝｲﾛｹﾁｬｸﾞﾝﾋﾟｮﾝｼﾞﾙﾙﾁｮｺﾞ覚えてて　僕はこうやって小さな手紙を書いて너의 모습을 그려놓네ﾉｴﾓｽﾌﾞﾙｸﾘｮﾉﾝﾈ君の姿を描いておくんだ해가 저문 밤이 앞을 가려도ﾍｶﾞﾁｮﾑﾝﾊﾞﾐｱﾌﾟﾙｶﾘｮﾄﾞ日が暮れ夜が前を遮っても하늘 끝의 별들을 모아 네게 줄 테니까ﾊﾇﾙｯｸﾃﾋﾞｮﾙﾄﾞｳﾙﾙﾓｱﾈｹﾞｼﾞｭﾙﾃﾆｯｶ空の端の星たちを集めて君にあげるから때론 슬픈 마음이 너를 울려도ｯﾃﾛﾝｽﾙﾌﾟﾝﾏｳﾐﾉﾙﾙｳﾙﾘｮﾄﾞ時に悲しい心が君を泣かせても그런 모든 순간들까지 안아줄 테니까ｸﾛﾝﾓﾄﾞｩﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞｩﾙｯｶｼﾞｱﾅｼﾞｭﾙﾃﾆｯｶそんな全ての瞬間までも抱きしめてあげるから네가 다가와 지금 내게 와ﾆｶﾞﾀｶﾞﾜﾁｸﾞﾑﾈｹﾞﾜ君が近づいてくる　今僕のほうへ내 눈 속에 너만 있으니ﾈﾇﾝｿｹﾞﾉﾏﾆｯｽﾆ僕の瞳の奥には君だけだから내 손을 믿어봐ﾈｿﾇﾙﾐﾄﾞﾎﾞｧ僕の手を信じて지금 나 시간 앞에서 눈을 감아ﾁｸﾞﾑﾅｼｶﾞﾅﾍﾟｿﾇﾇﾙｶﾏ今僕は時間を前に目を閉じるbaby 너의 사랑이 될게baby ﾉｴｻﾗﾝｲﾄｪﾙｹbaby 君の愛になるよ※ルビは、発音に合わせて文字通りではない部分が一部あります。結構、抽象的な歌詞でしたそれにしても、ジョンソクくん、歌うと少し声がかわって聞こえますね
26Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第15話②
  前回の続きです。ネタバレなので、ご注意下さい彼女の指輪のサイズは？と聞かれて、よくわからないんですけど…とジェチャン。こんな夢を見ることもあるんだ…とホンジュ。心臓が破裂して死んじゃうかも。指輪なんて、ちょっと気が重いのに…と。フォーがおいしいと、ベトナム料理屋もやってたんですか？とスンウォン。3年前までやってたとホンジュ母。ホンジュに、なんで顔が赤いの？と。熱いスープ飲んだからだとホンジュ。今日、参考人調査を受けに、検察に何時までに行けばいいですか？とウタク。２時ですとジェチャン。友達だからと肩をもたないで正直に話してくださいと。検事は、本当かうそか見てわかるのかとホンジュ母。信じられないけど、兄さんのあだ名は、人間ウソ発見器だとスンウォン。今日の朝ごはんはおいしいか？と質問されて、はいと答えるウタク。本当だとジェチャン。自分をハンサムだと思う？と聞かれて、いいえと答えるウタク。うそだとジェチャン。よくわかったねとウタク。好きな女性がいるか？と聞かれて、はいとウタク。本当だとジェチャン。ホンジュかと聞かれて、…いいえと答えるウタク。本当だとジェチャン…ウタク：正確ですね。今日の取り調べ、期待してます。ジェチャン：はい、今みたいに正直にお願いします。もっと頑張りなさい、赤いやつ(リップ)でも塗ってとホンジュ母。ユ・スギョンの遺族がド・ハギョンを起訴したから、代理人に会ってこいと先輩に言われるホンジュ。「ヘガン」のイ・ユボムが代理人だと。ウタクの言う通りに、検事に正直に話し、うそ発見器もやったのにまだ釈放されないとハギョン。検事が慎重だからだとウタク。裁判にならないと国選弁護人もつけられないのに、検事は調査しているのかとハギョン。あとで、参考人として取り調べをうけるから、その時にきいてやるとウタク。警察大学時代、刑法の成績はトップだったから、お前の弁護士がわりを引き受けると。ありがとう、お前しかいないとハギョン。母のことを心配するハギョンに、なんとかやってるから、お前さえ頑張ればいいとウタク。ウタクが参考人として検察に行ったと話すオ警官。頭もいいし器もでかいからうまくやるだろうと。警察大卒で成績もよくて、卒業時には、国務総理賞をもらったそうだと、ウタクをほめる係長。電話で、口も達者だったから、うっかりすると丸め込まれると。こげたのは体に悪いと肉を取り替えてくれる係長。ジェチャン：この事件、起訴できなかったらどうなるんですか？チェ係長：大変なことになりますよ。部長から全国民まで、みんなから目をつけられます。起訴する自信がないんですか？ジェチャン：自信がないというより…係長、聞きたいことがあるんですけど…資料の整理をしながら、年老いていくと、春の花は咲き始めたのに、自分には春が来ないと嘆くヒャンミ。参考人調査を受けにきたウタクに喜ぶヒャンミを見て、「春が来たね」と部長の事務官。記者の中でホンジュを一番に呼んであげたとユボム。被害者の公訴代理人なんて、めずらしいですねとホンジュ。ジェチャンは、仕事が不慣れで遅いくせに頑固だとユボム。ジェチャンのように被疑者の都合ばかりきいていては、証拠はなくなってしまうと。そのせいで、犯人を逃したら遺族はどんな思いをするかと思い、刑事事件にして起訴したんだと。今ある証拠では、ジェチャンに勝ち目はない。ド・ハギョン事件は、不起訴になるか、裁判でも無罪になる。そうすれば、世間は、検事をほっておかない。自分は、それを防ぐんだと、今回はジェチャンの味方だから、ホンジュにも協力しろと。ジェチャン：シン先輩、取り調べを見てください。失敗したらいけないので。ヒミン：後輩が見てというなら見てあげないとですね。警察官の制服って、あんなにかっこよかったっけ？警察にあんな人がいるなんて…どうして検察にはいないの？とウワサする事務官たち。チョン検事は見た目がよくて、一時的にいいと思ったけど、毎日一緒にいると飽き飽きするタイプだとヒャンミ。ヒャンミ：検事って肩書をとったら何が残るんだろ？ジェチャン：ビジュアルと“기럭지”キロクチ（長さ）？※“기럭지”はもともと、「長さ」という意味なんですが、長いゆえのカッコよさまで含んだ単語です。足が長いとか、身長が高くてカッコいい時に使いますジェチャンに陰口の一部始終を聞かれてしまったと慌てるヒャンミ…早く来ましたねとジェチャン。あっち側に他の検事たちもいるんですよね？とウタク。こっち、みえるのかな？とイ検事。ド・ハギョンを説得したようにジェチャンまで説得されるんじゃないかとヒミン。新米には荷が重い事件だというイ検事。カン・デヒ事件の失敗を挙げて、そんな二人より、ジェチャンを信頼しているという部長。誰が見ても犯人なのに状況証拠しかない点が、カン・デヒ事件と似ているとソン検事。ジェチャンが、今日の取り調べで、決定的な証拠を見つけ出すはずだと部長。ジェチャン：ド・ハギョンとはどんな関係ですか？ウタク：高校の同級生で、１年半前までルームメイトでした。16話に続きます…
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第15話①
  いつも、ブログを読んでいただきありがとうございます！最近、ブログ記事を書いてる途中、下書き保存する際に、何回か間違えて、公開ボタンを押してしまうことがありました読者登録をしていただいてる方、お知らせがいってしまっていたらすみません最近、うっかりミスが多くて自分でも困っています…では、15話です。ネタバレなので、ご注意下さい自分を無罪にしないと秘密を暴露するというハギョン。ウタク：行こう。お前は自首して、俺は警察を辞める。それでいいだろ？本当に暴露すると思ったのか！とハギョン。切羽詰まって言っただけだと。ただ、わかった、信じると言ってほしかったと。ウタク：俺はまだ信じてない。だから話してみろ。俺が信じれば、世の中の人みんなも信じるだろう。大丈夫？と心配しながらも、なんで私のいうことを聞かなかったのかとウタクを責めるホンジュ。泣いてるのかと聞くホンジュ。ホンジュに痛く叩かれて涙がでたとウタク。ド・ハギョンがある人に説得されて自首して、漢江警察に連行されたと先輩記者に報告するホンジュ。詳しくは後程報告すると。何も聞かずによく我慢してるねとウタク。じゃ、インタビューに答えてくれるの？ときくホンジュに、「いや」と。夢でどこまでどこまで見たのかときくウタク。ハギョンが、家に入ってきて、俺じゃない、信じてくれとと言ったところまでだとホンジュ。そのあとに、何か大事な話でもあったの？ときくホンジュに、「ないよ」とウタク。ウタク：今日のことだけど…心配してくれてありがとう…ジェチャン：ハグ？？ありがたいからってハグするか？スンウォン：そういう時もあるよ。アメリカンスタイルで。ジェチャン：なら、ヒミンもヒャンミさんにも、ありがたいと思ったらハグする……っわけない！！友達どころか、国を救ったとしても、絶対ムリだ！なぜなら！ここは、韓国だから！！スンウォン：じゃ、好きだからハグしたって思えばいいじゃん。ジェチャン：それはだめだ。スンウォン：なんでだめなんだよ？ジェチャン：それは、俺が…俺が…それがなんだっていうんだ。もう、気にするのはやめよう…とジェチャン…せっかく来たんだから、朝ごはん食べてけば？というホンジュに、今までずいぶんごちそうになって申し訳ないから帰るとウタク。朝ごはん食べに来たのかと、それなら自分もだとジェチャン。そうだと、ご飯のために早く来たとウタク。僕は殺してません！法を信じて自首しろと友達に言われたから自首したんだとハギョン。アイツ、えらそうに何いってるんだかとホンジュ母。友達を信じて自首しただけで、インターネットの修理に行っただけだというハギョンのニュース。夢の話、するべきかしないべきか…何が気がかりなんだ？なんで話さないんだ？と考えるジェチャン。話があるというウタクに、「(心の声が)聞こえたんですか？」とジェチャン。ド・ハギョンが、高校の同級生で以前のルームメイトだと、夜中に家にきたから自首しろと言ったとウタク。ハギョンの事件がジェチャンの担当になると夢で見て、ジェチャンなら、ハギョンの無罪を証明してくれると信じて自首させたんだと。どうして無罪だと思うのか？とホンジュ。ハギョンをよく知っているとウタク。よく知ってるからといって、人を殺す奴じゃないと分かるなら、捜査も裁判もいらないとジェチャン。それで、友達や両親に聞けば済むんだったら、そんないいことはないと。ハギョンが有罪だと思ってるのか？とウタク。どちらでもないとジェチャン。調査するまえに、有罪か無罪か断言するべきじゃないと。夢でウタクがホンジュをハグした話を信じないホンジュ。ホンジュ：それに、私は、だまってハグされるような女じゃありません！ジェチャン：いや、ハグされてたけど？されてただけじゃなくて背中トントンしてたよ！誰でもかれでもそんなことするんですか？そうじゃないなら、ウタクさんが特別だってことですか？どこが特別なのか教えてください！チョヒ：特別なところなんてないって言ってあげて下さい。ズワイガニさん、嫉妬してるみたいだから…ジェチャン：聞こえてますよ！嫉妬じゃありません。誤解するのやめてください。チョヒ：すみません…ジェチャン：ウタクさんのどこが特別なんですか？！…ズワイガニって…ホンジュ：制服ですかね？警察、海軍、パイロットとか制服着てる男性に弱いんです。ウタクも、警察の制服きてると、キュンとします、時々ですけど。ジェチャン：検事も法服きますよ。僕が法服着た時は、なんで何ともなかったの？ホンジュ：法服はだめですよ。聖歌隊みたいで興ざめしちゃう。ジェチャン：うわっ、想像しちゃったじゃん。まったく！起きてもいないことで、どうして自分がいい訳しなきゃいけないのかとホンジュ。これは嫉妬じゃなくて好奇心だとジェチャン。被疑者の友達であるウタクをホンジュがなぜかばうのか検事として気になると。ウタクの味方じゃないとホンジュ。ド・ハギョンが、100％犯人だと思っていると。防犯カメラに映っているのがハギョンただ一人だし、警察から逃げたことも怪しいと。…ハギョンが、ウタクに秘密をばらすと脅している夢を思い出すホンジュ。ウタクがハギョンを信じるというのは、友達だからで、本当に信じているわけじゃないと。言ってみればジェチャンの味方だとホンジュ。ハギョンが罪を償うことと、カン・デヒのように釈放されないことを願うと。ジェチャンならそうしてくれると信じてると。ジェチャン：これ、応援じゃないでしょ？ホンジュ：そのとおりです。これは脅迫です。もしできなかったらジェチャンさんにがっかりするかもです。(回想)あの人に言いたいことがあるというホンジュに、どんなこと？と聞くジェチャン。教えようとしないホンジュに、一緒に行こうと、自分も話しがあると。毎日、消しても消しても落書きされるというハギョン母に、裁判まで店を閉めれば？というウタク。人魚姫が泡になっちゃったと号泣したハギョンは、サイコパスなんかじゃないとハギョン母。ウタクのお金を巻き上げたりして、いい子とは言えないけど、人殺しをするような人でなしじゃないと。ド・ハギョンが自首してからずいぶん経つのに、チョン・ジェチャンて検事は、なんてのろまなんだとユン・スギョンの両親。新米検事なのに、大きな事件を受け持ったからといって、遺族の気持ちも知らず、こねくりまわしているんだとユボム。ユ・スギョンの父：私は、末期がんだ。長くは生きられない。死ぬ前に、ド・ハギョンが、牢屋に入るのを見届けないと。万が一、法律があいつを釈放したら、私はきっと…ユボム：心配いりません。６日以内に、必ず起訴させます。今日は、時計も外さず、紙も丸めませんでしたねとユボム秘書。自分もユ・スギョンのファンだったから、相談料は請求しないで、お香典代わりにするとユボム。いつも、法と戦ってきたのに、久しぶりに法が自分の味方で気分がいいと。次回へ続きます…
24Oct
- ジョンソクくん「Esquire」インタビュー記事[日本語訳]
  ジョンソクくんのステキな写真たちがアップされていて、「Esquire」のインタビュー記事を読んでみたのですが…何とも言えない気持ちになってしまいましたかわいそうというか…切ないというか…ふと、30歳の手前で私も色々考えたり、悩んだりしてたな…と懐かしく思ったり得るものもあれば、失うものもある…これは、みんな同じなんだなと思ったり。今ある幸せに感謝する気持ちを忘れないようにしようと改めて思いました。ということで、ドラマのおさらいをちょっとお休みして、今回は記事の翻訳をしようと思います。公式日本語版があるのかもしれませんが、自分の言葉でここに書き留めておこうと思います…(いつもどおり、意訳はなるべくせず、原文を生かして訳しています。)元の記事はコチラです。※画像お借りしました。　　ありがとうございます。「すごく騒がしい孤独」一度もまともに休んだことがなかった。出演した全てのドラマが成功し、映画では明確な変曲点を打った。世界中どこにいても、寂しくなる隙もないスターでありながら、突然、倦怠と孤独を口にしたイ・ジョンソクとの午後３時の会話の記録。イ・ジョンソクは、今や予測不可能な俳優になりました。本当に驚くべにことは、イ・ジョンソクが意図したそのとおりに成し遂げたということです。意図というより、その時々に、方向性についてよく考えます。自分の現在とこれから進む方向について。自らイ・ジョンソクという自我にすごく…作品のモニタリングもよくするし、毎日、イ・ジョンソクについて考えいるので、イ・ジョンソクという人物自体について、一歩引いて見てみるように努力しています。俳優として、人としても？インタビューをすると、こういう質問をよくされるじゃないですか。自分の長所、または自分で自分をほめてあげたいところについて。客観的に見ようとしているので、今は自分の短所はいろいろ話せるんですが、長所を話そうとすると、かなり考えちゃいます。それで、見つかりましたか？うーん。頭がけっこういいみたいです。パク・フンジョン監督も頭の良さをイ・ジョンソクの強みに挙げています。同じように感じています。とても頭がいい俳優だと。そうではないんです。その時その時、相手のセリフやテンポ、ニュアンス、デシベルによって、すぐに反応するのを動物的な感覚　と言いますよね。僕は、そういうふうに演技するタイプじゃないんです。すごく学問研究派です。計算で演技するタイプ。感情に従って、ただその人物を完全に演じなきゃいけないのに、他から探して持ってこなきゃいけないことがちょっと多くて…それなら、キム・ミョンミンさんと共演した時、目新しい感じがあったかと思います。正確な演技で定評のある俳優だから。先輩がNGを出すことろを一度も見たことがありません。セリフをかんだり忘れたりすることもありません。メソッド演技と言いますよね。撮影中は、その人物として生きようとしている感じでした。なので、よくついて回っていました。「先輩、僕はこれができそうにないんですけど、どうやって演技したらいいですか？」とたくさん質問しました。本当にわからないからわからないと言ったんですよね？そうです。ドラマに慣れているので、機械的に演技することも多かったです。この程度の表情なら、十分にこの状況を説明できると思ったりしたから。そんなふうにしたくないのに、そんなふうにしかしなかった自分から抜け出す突破口が必要なのに、答えがでなくて助けを求めたんです。一番、グサッときたアドバイスはありますか？実質的な話です。本当に細かく話して下さいました。「先輩、このシーンでは感情を爆発させるんですけど、ここで声を張るとちょっと大げさだし、勢いが落ちてしまいそうなんですけど、どうしたらいいでしょうか？」と聞いた時、「こういう感じあるだろ。ほら、わかるだろ？」みたいな答えじゃなかったんです。「ここの筋肉をこうやって使うと感情をもっと大きく見えるし、体をこうやって使えば、感情がこうやって伝わるんだ」という具合でした。実質的なアドバイスをくれました。「あなたが寝てる間に」より先に撮ったんですよね？全く違う人物を続けて演じましたね。「あなたが寝てる間に」の序盤では、とても迷いました。違いをみせようと努力をたくさんしたから余計にそうなったんだと思います。演技に対する悩みがある程度解消されたとしたら、今は前よりもっと自由に演技できるようになったのではないでしょうか？僕がどんなことを気にかけていたのかというと、パク・ヘリョン作家さんと3回目の作品なんです。作家さんの作品が、ファンとしてとても大好きです。でも、今までやってきたものと違うものでなければいけないという気持ち。同じ作家の作品を同じ男性主人公がやるため、今までと同じだったら、作家さんに迷惑がかかるかもしれないので。でも、楽しく見ています。こうやって事前制作をやるのも初めてだったんです。本来なら、今、フィードバックを見ながら、前回の感情を次の回で補強したりしてきたんですが、今回は、ずっと続けて撮ったので、それも慣れなかったです。人のドラマを見るみたいに見ています。それもとても高い次元の瞑想でもありますね。自分と自分の感情を客観的に見ること。作品をやるごとに成長してきたと思ってました。演技的にも人間的にも成長していってるなと思いつつ、それがピタッと止まる瞬間が見えるじゃないですか？断崖絶壁に立っているように感じました。どうしてそこまで自分を追い込むんですか？ちょっと、肩の荷をおろして楽しんでもいいのでは？成長してきたと感じること自体が、実は劣等感からきてる気がするんです。自分を客観的に見て他の人と比べはじめ、すると劣等感を感じ、その劣等感から刺激を受け、そうして一段ずつ成長してきたと思うんです。なので、「どうしてそこまでして？」と質問されて、考えてみてもよくわからないんです。でも、「うまくやりたい」「恥ずかしい思いをしたくない」というのが、一番大きいようです。「顔の線が太くてはっきりした男性俳優は、カッコよく年をとっていくけど、自分は違うみたいだ」と言っていましたが、今はどう思っていますか？はい、そう思っています。ただ、そんな演技をしなくてもアングルから感じられる威圧感？を例にあげると、僕がキム・ミョンミン先輩の役で、タバコを加えて悪態をつく、そんなシーンを演技的に違うように表現することはできても、ただ伝わってくるものってありますよね。僕は線が細くて、それを克服するには演技術でやらないといけないから。まだ修行がたりないので、それが残念だという意味だったんです。俳優としての修行は、直接的間接的な経験だと思うんですが、デビュー以来、休んでないですよね。その時は、それが楽しかったんですよね？もちろんです。でも、実際、振り返ってみたら、気が抜けた感じ。今まで、テレビやドラマで先輩たちの演技とドラマの中の世界を見ながら感情を覚え、間接的に経験してきたということです。その感情を土台にして今まで演技をしてきました。気が付いたら２０代後半じゃないですか。多くの事を頭で覚えてきたのに、実際のイ・ジョンソクが経験したこと自体がないんですから。元手が尽きたという感じ？僕が今まで覚えた経験値を使い果たした気がしました。だから最近は、人間イ・ジョンソクとしてのちょっとした経験について考えてます。俳優じゃないイ・ジョンソクについて考えたことないのに。旅行をしましたね。今回「Espire」、サンローランとパリに行ってきましたよね？サンローランのショーを見て、母と弟と一緒に旅行しました。ルツェルンとローマに行ってきました。ガイドブックに載っている観光地を車もガイドもなく行ったのは初めてでした。たくさん歩いて疲れましたがよかったです。でも、弟はお兄ちゃんとは二度と旅行に行かないと。なぜですか？バチカンでもどこでもアジアの方に見つかっちゃうから。家族はもっと神経質になるんです。見つけて写真とって「あの…」てなるから、となりでストレスだったんでしょうね。パリはどうでしたか？一つ感じたのは、僕も昔モデルだったから「確かに韓国人モデルは、ウォーキングがうまいな」ということでした。背が低いモデルが多かったみたいだし。サンローランはデザイナーがかわって確実に感じが変わりました。僕もサンローランがとても好きで、今回のエッフェル塔をバックにしたコレクションのショーは本当にカッコよかったです。友達と初めて旅行しましたよね？あ、俳優のチョン・ヘインさん、シン・ジェハさんと日本に。「あなたが寝てる間に」を終えてから、色々な経験をしました。僕は旅行が本当に好きじゃなかったんです。ただ、ホテルでじっとしてても、どこかにきた感じが好きで、ほとんどホテルにいたんです。でも今回はいろいろ回る旅行をしました。日本ではここが有名だとかここがおいしい店だとか、そんなこともしてみました。日本では、どれほど目撃されたことでしょうか。ジレンマです。気を使うし、ストレスになるから。イ・ジョンソクは、それを楽しめる人ですか？我慢しなくちゃいけない部分だと思います。逆説ですよね。演技は自由でなきゃできないことだから。性格によっても違うと思います。僕はとても内向的で、出歩かなかったのに、やっと外にでようとしてるところだから。適応段階という感じですかね？今のイ・ジョンソクが汽車だとすると、今止まっている駅は結構気に入っていますか？うーん。抽象的な質問ですね。今まで、駅ごとに止まってきたけど、停車時間が5秒程度だったように感じます。すごくあわただしい車内アナウンスが流れるんです。「降りる人は急いで降りて、乗る人はさっさと乗って！」今は、ちょっと方向を変えましたよね。違う風景が広がり始めました。ギアも一つ下げた感じで。そのとおりです。今まさにそうしてます。でも、ゆっくり走るのも難しいでしょう？早く走っていた汽車は、自分が走っていた速度を体で覚えてるから。不安です。実は、最近、僕の一番の関心事はこのカフェ（シンサ洞89マンション）なんです。ここにすべての興味を注いでいます。とても新鮮でおもしろいです。ビールの種類がこんなに多いなんて知りませんでした。僕は、ただ、通りすがりの人たちが立ち寄ったり、僕が楽しめる空間を作りたかったんですが、オープン前からウワサになってファンたちが来はじめたんです。「あぁ、それはもうできないんだな」と思いました。検索すると、すぐに、イ・ジョンソクのカフェとでてきますよ。２、３週間前まで、秘密にしたいと思っていたんです。とんでもない考えでした。もともと新人の頃から、細道にある静かなカフェでゆっくりと人に会ったりするのが夢だったんです。それが、厳しい状況になったので、また、ジレンマです。ファンとはどんな存在ですか？たくさんのものをくれるけど、永遠に取り戻せないものを奪っていったりもしますね。少し前にファンミーティングをしましたよね？約束された場所でファンに会うと、その応援と愛情にすごく満たされます。今回も、オープニングで歌を歌いながら、すごく泣きそうになりました。このカフェで会うのはまた違います。さっきも中国のファンがいらっしゃいました。とりあえず、その方たちは、僕を見て固まる、それからカメラを取り出します。当然だろうけど、このカフェには、イ・ジョンソクを好きな人も来るけど、イ・ジョンソクを好きじゃない人もいるわけです。そうすると、お客さんとして来た方が居心地悪くなるかもしれないので、そういうことが心配です。「あぁ、もう、ファンがいる時は、ここにいられないんだな」と思いました。僕はどうすることもできないから。夢を持っている人が、現実と折り合いをつけながら夢を追求し続ける時、いつも葛藤がありますよね。会社勤めをしながら小説を書く人を例にあげると、職場は、経済的な安定を得られるかわりに、時間はどうしようもなく取られます。そこで、不安に苛まれます。会社という汽車に座って乗っていたら、夢という駅を通り過ぎてしまうんじゃないかと。イ・ジョンソクが過ごした時間もそうだったはずです。何を得て、何を失ったんですか？すごく心に響くなぁ。得たものは、たくさん思いつきます。陳腐な答え。お金と名誉を得て、自由を失った？あえて、失ったものを挙げるとすれば、青春ですかね。３０才を目前に考えてみると、僕は、MT（合宿）、ワークショップ（研修）、ミーティング（合コン）もしたことがなくて。今回の旅行でも弟は、一人でGoogleマップ開いて、Uber呼んで行くんです。「おい、それどうやってやるんだ？」と聞いてみたり、「すごいんだな、うちの弟って」と言ったり。実は、すごいことじゃないのに。でも、イ・ジョンソクが俳優じゃなかったら、いわゆる青春をやったとして、思い浮かぶような経験をしてたでしょうか？それを数日前、スイスからイタリアに向かう飛行機で考えてたんです。すごくまじめに一時間の間、飛行機の中で考えてみました。今のイ・ジョンソクではなく、ただの大学生だったら俳優を夢見る学生だったと思います。夢だけ見て、今の歳になったと思うと、とてもありがたいと思いました。２１歳の時、デビュー直前を考えると「一生懸命頑張れます」と言いましたが、それに見合うほど、実は、演技の練習をしてなかったんです。だから、情熱に見合うほどは準備ができていない志望者だったみたいです。まさにこれだと思います。世の中が青春につけた、ワガママで軟弱なイメージがありますよね。でも、一度もそんな青春を味わったことがない人もいるんです。もう一度、21歳をやってみるかと聞かれたら断るでしょうね。得たものと失ったものという質問自体がむなしくなりますよね。はっきりしてるのは、生きるのがつまらないということです、最近。ここに、お酒があったらよかったですね。倦怠感を感じてるんですよね。恐ろしい感情ですね。なんて言ったらいいかわかりません。30歳をこえる時、わけもなく、ただそんなもの？やたらに「30歳の頃」を聞きながら、憂鬱な気分になろうと努力してる感じ？実は、何もかわらないとわかっているのにです。30歳の時、どうでしたか？저는 마감하고 있었어요.(ここだけ、どう訳そうか分かりませんでした)↑追記です！『私は「締め切り」をしていました』ってなんだろうと思っていたのですが、韓国語ネイティブに聞いたら、この人は記者だから、「締め切り」の仕事をしていた、という意味にとれるらしいです。振り返ってみると、時間を圧縮したみたいに、いっぺんに1年が過ぎたようだったり、何カ月かの間におこったことのようだったりします。最近、これと言った悩みはないんです。作品は、今、放送中だし、これからやることについて考えるなら、もっと時間をとることもできます。でも、眠ろうとしても眠れないんです。必ず、日が出るのを見ることになるし。だから、「僕は、今何を考えてるんだっけ？」と思うと、何も考えてないんです。それでも、ただ疲れてるということで。何か悩んでいそうな感じなんだけど、実は、悩んでいないんです。ただ、そうやって夜を過ごすことが多いです、家では。こんな感じで、食卓に座っています。朝、お母さんがビックリされるでしょうね。今朝も、水を飲もうとキッチンに行ったんですけど、朝７時くらいでした。母がやってきて驚いて「あんた、なんで寝ないでそんなところにいるの？」と。「わかんない、僕も」と言いました。ははは。最近、こんな感じです。それでも、幸せだと思っています。ありがたいと思うようにしているし。最近もテレビを見ながら演技の練習をしていますか？それは習慣になっています。最近は、本番で一回見て、家に帰って再視聴がアップされたらもう一回見て、寝る前にまた一回見ているんです。自分のを見て、問題点を把握しようとしているんです。何が悪かったかなと見ています。当たり前のことになってしまったので、特別な意味を持たせてたくはないんですけど。「愛の温度」が見たいんですが、頑張って見ないようにしています。なぜですか？第一話だけ見て、泣きそうになりました。悲しいシーンでもありませんでした。男主人公と女主人公が出会っただけなのに、「あ、もう見れない」と消しました。「後で、終わってからまとめて見よう」と思ってます。あ、僕、最近、寂しいのかな？倦怠や飽きは一人でどうにか克服できますよね。でも寂しさは…。「孤独だ」がぴったりだと思います。そういえば、母にそんな話をよくします。「お母さん、僕、すごい孤独なんだ」「今、すごい孤独なんだけど、結婚すれば解決するのかな？」その孤独なイ・ジョンソクにユン・ギュンサンさんは、本当にいいお兄さんみたいでした。「三食ごはん」を見てそう思いました。はい、本当にいい人。今さっきも「三食ごはん」の集まりに来ないかとメールが来ました。本当に兄らしい兄です。頼れる人。心の内を話しても大丈夫な人。イ・ジョンソクの孤独はどうでしょうか？それは、ユン・ギュンサンが解決することができない…自分自身辛くなりながらも、ビデオカメラで撮影してまた見るというのも、もしかしたらそのとおりです。完璧じゃないからいつも自虐してるんです。ただ毎日が辛い。完璧であろうとするのに完璧になれないから、すごくつらいんです。腹がたちます。いい俳優に会うとすごくうらやましくて、嫉妬します。最近、イ・ジョンソクを刺激した俳優は誰ですか？チョン・ヘインという俳優がすごく好きです。とてもカッコいいです。だから、いつも、「兄さん、僕と顔を変えてくれない？」と言ってます。ギュンサン兄と似てるところがあります。僕より一歳しか年上じゃないのに、すごいお兄さんらしいんです。演技でいえば、僕が先輩なんですが、人生における先輩として、よく話をしてくれて、みんなをまとめてくれる人。もう、本当によくわかりません。どうしたら、演技がうまくなるのか。演技は、やればやるほど難しいという先輩たちの言葉が、今はわかるので、気が狂いそうです。ところで、このインタビュー、大丈夫ですか？記事に書くようなことありますか？もちろんです。俳優イ・ジョンソクに対する質問というより、ただの人間イ・ジョンソクに対して質問されたので、僕も戸惑っているんですが、とりあえず、「こうです」とお話ししましたが、はっきりとした答えができていなくて。僕もまだ悩んでいるところで。だから、書く時困らないかなと思って。紳士という言葉について、どう思いますか？記者さんはどうですか？３つ。毎日すこしずついい人になろうとする態度、一人でも寂しくない人。女性に対するよい態度。僕もそれにします。すごく伝わってきました。あ、僕は一番大事なのはこれだと思います。自分について自分で言わないこと。会話していて、自分はこんな人だ、自分の性格はこうだ、というのが、いつも合ってないと思うんです。自分は自分自身を合理化するじゃないですか？自分をそばで長い間見てきた友達や母が正しいと思います。だから、それが一つ目です。二つ目は、一人の人だけを愛する、異性に対するマナー。昨日もほとんど寝てないんですよね？今日はこのへんにしてもう寝なきゃいけないのでは？今日は、５時にパティシエに会うことになってるんです。思ったより、ボリュームのある記事でした…ところどころ、？？？な質問もあったりして…最後になぜ「紳士」とは？と質問したのも疑問です…最後まで読んでいただき、ありがとうございました
23Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第14話②
  前回の続きです。ネタバレなので、ご注意下さい今回はちゃんと直して下さいね、これで何度目ですか？と言うユ・スギョンに、引っ越しシーズンで配線をいじる業者が多いせいだとド・ハギョン。また壊れたら呼んでくださいと。顧客満足度調査、よろしくお願いしますと。ちゃんと直してくれないと…とユ・スギョン。帰りにゴミを捨てて行きますねとド・ハギョン。ウタクが来週から復帰するなら、今日、夕食に誘おうという女性警官に、休ませてやれとオ警官。そんな中、出動要請を受ける。到着した現場で、ユ・スギョンの家政婦が「ドアを開けたら…」と…（ニュース）アーチェリー金メダリストのユ・スギョンさんの死因が、他殺の可能性があるという状況が明らかになりました。警察は、ユさん殺害の容疑者ド・ハギョンさんの公開捜査を始めました。ホンジュ(声)：警察は、21日に発見されたユさんが、後頭部の傷からの出血多量で亡くなったものと明かにしました。他殺と考えられるのは、事件現場にユさんの血液によって幾何学模様が描かれていたためです。検死解剖により、ユさんが20日午前に亡くなったことがわかり、その時間帯に、唯一、ユさん宅に出入りしたとみられる、インターネット設置技師、29歳ド・ハギョンさんの公開捜査に乗り出しました。じっと見てるけど知ってる人なの？と聞くホンジュに、初めて見た人だよとウタク。持って帰りたい料理をメモしたとウタク。もうすぐ仕事復帰するから家に帰ると。ほんと？？？とジェチャン。残念だなぁ…と。来たときより荷物が増えてるというウタクに、どんだけ人に買って来させたんだよと、作ってもらった食べ物も多いしとジェチャン。ホンジュ:恩返しするんでしょ？ジェチャン:返してるでしょ？これ以上、どうやればいいんだよ？乗ってください、僕が運転しますよ。サンルーフでも開けましょうか？気をつけて運転してますけど、乗り心地どうですか？とジェチャン。とても快適ですとウタク。チョヒさんだ！というホンジュに、ほんと？と答える二人。よかった…心配だったんだとホンジュ。だね、よかったねとジェチャン。おかずを説明しながら冷蔵庫にしまうホンジュ。病院にはもう行かなくていいんですか？ときくジェチャンに、昨日抜糸したんですけど見ます？とウタク。ジェチャン:まったく！！見るって何を？なんで？何でいつもそうなんですか？ウタク:わ、わかったよ…ジェチャン:ちょっと見ましょうか？ウタク:大丈夫です…ジェチャン:痛くないですよね？疲れる人だな…ホンジュ：母さんが、朝ごはん食べに来いって。おかずなくなったら言ってねって。ジェチャン：何かあったら電話して下さいね、すぐ来るから。ウタク：大丈夫です。もう十分です。二人のおかげで、とてもいい数日を過ごせたから。もう、借りは返したことにしましょう。もう気にしないで。ジェチャンさんのいうとおり、ケガしたことをアピールしたり、恨んだりしません。ただ、ホンジュが無事でよかったと思ってる。だから、もう泣いたり、自分を責めたりするなよ。ジェチャン：ちょっと待って、それってもしかして…ホンジュ：まさか、公園に来てたの？ウタク：いや、夢で見たんだ。二人が公園で哀れっぽくしてるところ。ジェチャン：だから、わざと僕たちをこき使ったんですか？ウタク：今頃分かったんですか？悲しいな…僕が理由もなく迷惑をかける人に見えるかな？乗って、早く。ホンジュ：私たちの気が楽になるように、わざとこき使ったんだ…そんなことも知らないで…どうしたんですか？怒ったんですか？ジェチャン：人に苦労させといて、自分はたったの一言でカッコよくなっちゃうなんて反則ですよ。人のこと心の狭い奴みたいにして…ウタクさん、そんな風には見えなかったのに、怪しいところがあるな…ホンジュ：ですね…怪しいところがあるね…ド・ハギョンとどんな関係か聞くジェチャンに、高校の同級生で１年半前までルームメイトだったと答えるウタク。ウタクさんも初めてこの事件を聞いた時、ド・ハギョンを犯人かもしれないと思ったかと聞くジェチャン。はいと答えるウタク。指名手配犯のド・ハギョンがウタクの家にやって来る夢を見たとホンジュ。ド・ハギョンを知ってて知らないふりしてるでしょ？というホンジュに、本当に知らないというウタク。今回は何の意味もない夢を見たなというウタクに、警察を呼べというホンジュ。ド・ハギョンが、ウタクにつかみかかって脅したと。分かったと、カギもちゃんとかけるから心配するなとウタク。ウタク：なんで、ここに来たんだ？ド・ハギョン…ド・ハギョン：暗証番号変えてなかったんだな。俺がこの家を出て行ってから１年経ったか？こいつも俺のこと覚えてるんだな。ウタク：まだ答えてないぞ。どうしてここに来たんだ？ド・ハギョン：ウタク…俺、殺人犯になったんだ。ウタク：ニュース見たよ、指名手配中だと。ド・ハギョン：おい、本当に俺じゃないんだ！あの家に行って、インターネット直しただけだ。なのに、俺が殺したって、俺じゃないのに、みんな俺が殺人犯だと…なんでこんなことに…一緒に行ってやるから自首しようとウタク。自首するつもりだったとハギョン。ウタクに助けてほしいと、知り合いの中で一番だと、警察だし頭もいいと。だからここにきたと。ド・ハギョン：俺のこと信じてくれるだろ？ウタク：信じるって言えば自首するのか？ド・ハギョン：もし、このまま殺人犯になったら、お前の秘密を警察に暴露するからな。嫌だろ？だから、お前がどうにかして無罪を証明しろ。15話に続きます…
22Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第14話①
  最近、ホンジュに対するジェチャンの話し方からも、二人の距離が縮まってきている様子が感じられます韓国語と日本語の、丁寧語(語尾に“요”がつくもの)とタメ口は、微妙にリンクしていないので、訳す時、韓国語では丁寧語で言っていても、日本語ではタメ口にしてしまっていることがあります。(多くの韓国ドラマの日本語版もそうなってます…)なので、変わってきたことが、うまく伝えられていないかもしれないですが…では、14話です。ネタバレなので、ご注意下さい電気もつけないで何やってんの？と聞くスンウォンに、電気つけるなとジェチャン。スンウォン:お向かいさん、焼き肉パーティーやってるね！ウタクさんだ！娘を助けてくれてありがとうとホンジュ母。警察として当然のことをしただけですとウタク。治るまできっちりお世話するねと母。好きな食べ物は？と聞かれ、よく考えてから報告書提出しますとウタク。エゴマの葉がないと肉が食べられないとジェチャンに電話するウタク。家にないなら買ってきてもらえないかと。もちろん、買いに行きますよとジェチャン。ついでに、大根の酢漬けも買ってきてとウタク。急に詩を思い出したと朗読するジェチャン。遠くから見てこそ美しい短い間見てこそ愛らしいあそこの彼がそうだ↑これ、「ゆれながら咲く花(학교2013)」のコ・ナムスンが読んだ詩のパロディですよねもとは、자세히 보아야 예쁘다.(細かく見てこそ美しい)오래 보아야 사랑스럽다.(長い間見てこそ愛らしい)너도 그렇다.(きみもそうだ)そんな詩があったっけ？というスンウォンに、あるわけないだろ！とジェチャン。他にも買ってきてと言われたものがあるから一緒に行こうとホンジュ。パジャマや靴下もあるから自分の車を使ってとウタク。何を買うか気になって電話したとウタク。ペンギンのぬいぐるみがホンジュに似てると。確かに似てるとジェチャン。手足が短くて、目が離れてて、口が突き出てる…と。お買い物シーン、以下、省略します…遅くなったから、ウタクがエゴマの葉を食べられなくなっちゃった…というホンジュ。ざまあみろとジェチャン。「まだみたいですね」というホンジュに、「だね」とジェチャン。重いから僕が運ぶと言うジェチャンに、面倒をかけたくないからいいとホンジュ。ジェチャン：面倒？ホンジュさんは、僕に面倒をかけてると思ってるんですか？ホンジュ：はい。お返しもできずにお世話になってばかりじゃないですか。ジェチャン：人の世話になるのが嫌なんですか？ホンジュ：嫌です。一度に全部返したいのに無理だから、少しずつでも返さなくちゃ。ジェチャン：僕は例外にしてくれないかな？僕には何かしてもらっても、お返しなんてしなくて当然と思ってくれませんか？ホンジュ：なんで例外なの？そんなに私のこと、助けてあげたい、守ってあげたい、心配だって思っちゃう？ジェチャン：はい。ホンジュ：最近どうしたんですか？コメディをメロドラマにしちゃうんだから…いつもどうりにしましょうよ。ジェチャン：これで、全部お返ししたことにしましょう。ホンジュ：何やってるんですか？カギを探すから荷物を持っててとホンジュ。早くしてよとジェチャン。ホンジュ：ジェチャンさん、さっき車で…ジェチャン：スルーして下さいよ。この前、自分だって似たような事あったじゃないですか、エプロンとってあげるって…あの時、気まずいかと思って、僕は何も言わずにスルーしてあげたでしょ？だから、そっちだって、ちょっと…ホンジュ：こういう雰囲気じゃないのかな…？そうだと思ったんだけど…違ったみたいだね…じゃ、なかったことに。ホンジュ：私、どうかしちゃったみたい。ところかまわずせまったりして…明日からどんな顔で会えばいいの…？遅かったねというウタクに、車が混んでて遅くなってごめんねとホンジュ。買ってきたもの、気にいらなかったら交換するから言ってというホンジュに、「全部、気に入ったよ」とウタク。見てもいないのに…とホンジュ。粗相したロビン（ウタクの犬）に、「しゅっきりちまちたか？」「ごはんたべまちたか？」「おいちかったでちゅか？」と赤ちゃん言葉で話しかけるジェチャンに、飲んできたの？とスンウォン。あのおじさんから、またお金が送られてきたとスンウォン。新しい住所を調べてまで、10年近くも送り続けてるから、もう、使っちゃおうよと。見つけ次第、返すんだとジェチャン。（回想）式服を着てる警察官の息子と野球帽をかぶったバス運転手の息子を見たのに…と記者たち。脱走兵は、警察官の兄に会うために逃げたらしく、その警察官が、葬儀場にいるという話を聞きつけ、息子二人より兄を探そうと。ホンジュ：さっき記者たちが探してた警察官っておじさんのことですか？ジェチャン：父さんを殺したのがおじさんの弟だったんですか？すまない、弟がそんなことするとは思わなかったと警官。ジェチャン：時間はいっぱいあるっていったのに…これからカッコいいところを見せればいいって言ったのに！「これから」なんてないのに…父さんはもういないのに、どうやって見せるんだよ！家の前で待ってるジェチャンに先に会社に行ったと伝えてとホンジュ。ジェチャンに、ホンジュがそう伝えてと言ってるけど、二人、ケンカでもしたの？とホンジュ母。ジェチャン：いいえ、ちがうんです。ホンジュさん、早くしないと遅れますよ！ホンジュ：遅れてごめんなさい。行きましょう。お母さん、行ってきます。ジェチャン：昨日のことで僕を避けてるんですか？何も覚えていないというホンジュに、なかったことにしましょうとジェチャン。ジェチャン：だから、避けないでください。必要な時にいなくなったりしないで。↑これは、意訳で、本来は、ここで「犬のフンみたいに、探してる時にいないことがないように」と言っています。これは、ことわざに基づいた一言なんですが、ことわざについては、別の記事で触れたいと思います次回に続きます…
21Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第13話
  13話です。ネタバレなので、ご注意下さいホンジュがジェチャンからの電話に、猫の取材をしてると話していた頃…（回想）頼みがあると言うジェチャンに、何でも言ってとウタク。[メモ]4/11夜10時12分サング洞　スジョビル　屋上その時間、その場所で、ホンジュがカン・デヒに襲われる夢を見たとジェチャン。裁判中の殺人犯で、無罪になるはずがないのに、その夢を見た理由はわからないが…と。この時間、この場所で、ホンジュを絶対に一人にしないとウタク。近くの警察に応援要請しましょうかと係長。救急車を要請するウタクの同僚。息をしているから、ここはいいから屋上に向かった犯人を追えとオ警官。俺は無罪になったんだ！イ・ユボムを呼べ！とカン・デヒ。エレベーターがあるのに走って上がりやがって…と係長。一人で行っちゃだめですよ…検事さんの足はダチョウの足で、俺たちの足は普通の足…ジェチャン：大丈夫ですか？ケガはない？全部終わりましたよ。もう大丈夫だよ。ホンジュは無事かと聞くウタクに、ここにいるよ、無事だよとホンジュ。よかった、無事で…とウタク。意識が戻ってよかったとオ警官。犯人は？と聞くウタクに、逮捕したとジェチャン。(回想)ユボム：カン・デヒさんは、今、「底の抜けたカメに水を一杯にしてほしい」と言っているも同然だ。どこに穴があいているか正直に話せば、穴をふさいで水をそそいだりもできるでしょう？カン・デヒ：前回も一杯にしたんだから、今回だってできるはず…イ・ユボムを呼べ！映画では刺されても戦えてるけど、あれはウソだと、実際に刺されたら力が抜けて、何もできなくなるとウタク。自分がホンジュを守ってほしいと頼んだせいで、こんなことになってしまって申し訳ないとジェチャン。自分に話してくれて嬉しかったとウタク。犯人がどうなるのかと聞くウタク。今回は、毒殺の証拠も妹の証言も確保したし、担当検事がしっかりしているから、もう逃れられないだろうとジェチャン。ウタクにそれって誰？と聞かれ、僕ですとジェチャン。ジェチャンはケガをしてるのに、係長は無傷だと、本当に一緒に行ったのか？ジェチャン一人で犯人を捕まえたのか？とヒャンミ。ジェチャンは階段を４段ずつで、自分は２段づつで上がったから追い付けなかったと係長。この足の長さなら、４段ずつ上がれるんだね…とヒャンミ。ジェチャンはテコンドー４段だからと一人で犯人に向かっていったんだと、そして自分も有段者だけど…と係長。その話はあとで個別にしようというジェチャンに、今しなきゃダメだと話し続ける係長。令状を執行する時に大切なのは、被疑者の逮捕だと答えたジェチャンに、自分の身の安全だと教える係長。結果的によかったんだからいいと部長。係長も大変だったんですよと言うジェチャンの言葉をさえぎり、ジェチャンだけをほめる部長と主席…同じ男なのに、種が違うのかな…とヒャンミ。係長に指摘してくれてありがとうとジェチャン。いつ、指摘なんてしたんだ？という係長に、指摘じゃなくて、自ら墓穴掘りましたねとヒャンミ。元検事が弁護士になって、悪いやつと分かっていながら味方するなんて、自分はどんな大金をつまれても出来そうにないとジェチャン。明日は我が身かもしれないぞとユボム。今回は証拠も確保したから、カン・デヒの弁護を引き受ければ、報酬をつり上げられるだろうと話すジェチャン。掛け金がどれだけ高額でも、勝率の低い勝負は絶対しないから、引き受けないとユボム。ジェチャン:カン・デヒさん、殺人、殺人未遂、搭乗者傷害、器物損壊、あぁ、動物保護法違反で取り調べを受けていること、ご存知ですよね？無罪判決が出たから、最高裁に行くまでは、自分は無罪だと主張するカン・デヒ。法によると、弁護士を依頼する権利があるから、ユボムを呼べと。ユボムは、掛け金がいくら高くでも、勝率の低い勝負はしないから、引き受けないといっていたので、国選弁護人を頼まないといけない立場だと伝えるジェチャン。ユボム:カン・デヒに会ったら伝えてくれ。あなたは、もう粉々に割れたカメだから、何をやっても…ジェチャン:「何をやっても水で一杯にすることはできないと。」と言えば分かると言ってたけど、分かります？カン・デヒ:いや…ジェチャン:何の話か分かったようだね。では、取り調べを始めます。カン・デヒ:イ・ユボムを呼べ！！俺が呼んだら来るんだから、早く呼べ！！スンウォン:兄さんのニュースいつやるの？ジェチャン:もうちょっとでやるよ。始まったとスンウォン。カン・デヒの事件を報道するホンジュ。裁判で、１度は証拠不十分で無罪になったが、野良猫連続殺害事件に使われた青酸カリを漢方薬にまぜて弟に飲ませて殺害したことが、検察の調査で発覚し、再逮捕となったと。スンウォン:気に入らないの？何でそんな悔しそうな顔してるの？ジェチャン:　気が抜けるな…スンウォン:　ビールが？ジェチャン:　お前がだよ。スンウォン:　何いっちゃってんの？ジェチャン:被害者であり、被告人の実弟であるカン・ビョンヒは、昼は宅配、夜は代理運転をしながら稼いだ金で、兄に誕生日プレゼントを、妹に小遣いを渡すことが幸せな青年でした。被告人は、弟にこれから訪れるはずの幸せを、金に目がくらみ、全てを奪い去ったのです。被告人は、刑法が禁じている一番重大な犯罪を犯したにも関わらず、被害者の亡骸の前でウソの涙を流し、捜査を翻弄させ、真剣な反省や償いの態度も見せずにいます。そのような人物を社会から無期限に隔離することは決して重い罰ではありません。被告人に、無期懲役を宣告することを望みます。大変なことになるところをジェチャンのおかげで切り抜けたんだと部長。カン・デヒが釈放されたのは、自分のせいだと。イ次席検事の軽率さを知りつつ、検死をやらせた時に、なぜしっかりフォローしなかったのか、シン検事の傲慢さがいつか問題を起こすと予想していたのに、なぜこんな大きな案件を任せたのか…３人がそれぞれ「自分のせいだ」と言う中、ヒミンだけ「先輩のせいだ」と。検死をせず、交通事故死と結論づけたイ検事のせいで、自分は悪くないというヒミン。自分の落ち度で、警官は刺され、他にも犠牲者がでたかもと思うと怖くて手が震えるというイ検事に、自分はなんとも思わない、先輩のせいだとヒミン…今、どこにいるのかというジェチャンからの電話に、警察署に先輩といるとウソをつくホンジュ。忙しくて、怖がっている暇もないから、もう送らなくて大丈夫だというホンジュ。ここでホンジュが自分を責めてみすぼらしく泣く夢を見たとジェチャン。泣く？私が？みすぼらしく？すごい想像力だね…ありえない…とホンジュ。ジェチャン：もう泣かないで…鼻水でお腹いっぱいになりますよ…ウタクさんがケガしたのは自分のせいだと思ってるんでしょ？自分がチキン屋の話さえしなければと自分を責めてるんでしょ？ホンジュ：そのことを考えると夜も眠れないんです…ジェチャン：なら僕は毎晩徹夜で号泣しなきゃ…僕のほうがもっと大きな借りをつくったんだ。だから、僕も後悔してるところです。ホンジュ：後悔してるわりには何ともなさそうだけど？ジェチャン：僕がウタクさんだったらと考えてみたら、ケガのことを恩着せがましくしたり、恨んだりしないと思う。そうでしょ？あなたが無事でよかったと思ってると。だから、少しだけ泣いて。後悔は短く。その代わりずっと忘れないこと。そうやって罪を償っていくんです。後悔したって仕方ない。もうやってしまったことなんだから。ゆっくり、元通りにしていくしかないんです。時間を遡ることはできないから。ホンジュ：歌の歌詞なの？自分で考えたとは思えないから…誰かの言葉を真似してるんでしょ？ジェチャン：よくわかったね…成績表を偽造したんだと言って父をがっかりさせたジェチャン。警察官：おい、所長の息子！泣いてんのか？まず、鼻水ふけよ。時間を巻き戻せればいいけど、もうやっちゃったことなんだから。これから先は長いんだ。これから頑張ればいい。いつかは、お前の父さんも許してくれるよ。だから、少しだけ泣いて、後悔は短く、その代わりずっと忘れないこと。わかったか？ジェチャン：昔、誰かから聞いた言葉です。ホンジュ：だと思った。誰？ジェチャン：わかりません。誰の言葉だとしても、ちょっとは慰めになりましたか？ホンジュ：寄りかかってもいい？少しだけ泣いて。後悔は短く。その代わりずっと忘れないこと。その時は、想像すらできなかった。その温かい慰めの言葉が、ずっとあとになって、誰かの最期の言葉になるとは…修理が終わったので確認してくださいと工事業者。他の家で線をいじったせいで故障したんだと。サービス評価を聞かれたら、よい点数をお願いしますと。ごみを捨ててくれたら満点にしてもらうように言ってあげるからと家政婦。午後、退院していいと言われたウタクは、あとで退院するから来てほしいとホンジュにメールする。それを見て、先輩から頼まれた仕事をほっぽりだすホンジュ。いい体してますねとジェチャン。警察ならみんなこんなもんですよとウタク。いつも一緒の先輩警官は違うけどねとジェチャン。ジェチャン：なんでノックしないんですか？ホンジュ：ジェチャンさんも来てたの？なんで隠すの？見せてよ！ジェチャン：何見てるんですか？（ウタクに）早く着てくださいよ！あっち見てて！ホンジュ：大丈夫？退院していいって？ウタク：ホンジュ、数日間、家に泊めてくれる？ジェチャン：どうして？？なんでホンジュさんちなんですか？ウタク：医者から家で療養しなさいといわれたんだけど、一人では無理だし、親のところに行くのもなんだから。ジェチャン：家、遠いんですか？僕が、送りましょうか？ウタク：そうじゃなくて、僕は一人っ子なので、大事にそだてられて…ケガしたら警察をやめると念書を書いたから、ケガがばれたら辞表ださないと。頼むね。ホンジュ：頼ってくれてうれしいよ。ジェチャン：うちで療養してもいいのに…ウタク：ジェチャンさんにも別のお願いがあります…14話に続きます…
- ジョンソクくん、おめでとう！！[インスタ日本語訳]
  ジョンソクくんのカフェ、正式オープンですね※画像お借りしました。ありがとうございます。僕の長年の夢を一緒に叶えてくれる縁のある人達と。10年来、20年来の友達、愛する弟、デビュー当初にバイトしてたお店のシェフから‥出会って間もないけど夢に向かって一生懸命生きてるいい子なちびっこたち😁一緒にいてくれてありがとう。そんな今日を見守ってくれたファンのみんなも本当にありがとう❤ヘイン兄さん、ジェハもすごく愛してます👍もちろん、夢見てたものと、すこ～～しは、形が違うけど！でも、最高に幸せです。だから、太っちゃうみたいです😉はははは‥ 나의 오랜 꿈을 함께 해주는 인연들과. 10,20년 지기 친구들, 사랑하는 동생, 데뷔초에 알바를 하던 가게의 쉐프님부터 .. 만난지는 얼마 안됐지만 꿈꾸며 열심히 살아가는 착한 꼬맹이들😁. 함께 해줘서 고맙고. 그 오늘을 지켜봐준 팬들도 너무 고맙고❤️ 해인이형, 재하도 넘나 사랑합니다👍 물론 꿈꾸던 것과 쪼~~금은 모양이 다르지만! 그래도 더할 나위없이 행복합니다. 그래서 살이 찌나 봅니다😉 하하하하.. 이종석さん(@jongsuk0206)がシェアした投稿 - 2017 10月 20 9:55午前 PDT ジョンソクくん、おめでとう
18Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第12話②
  前回の続きです。ネタバレなので、ご注意下さいジェチャン：カン・デヒが弟を殺したのは明らかなのに、無罪になるのを黙って見ているんですか？検死解剖をしなかったことで、次席検事を責めるヒミン。医者も警察も交通事故死だと判断し、遺族が号泣する中、解剖するなんて、誰でも難しかったはずだと主席。このまま釈放したら、もっと大きな事件を起こすはずだとジェチャン。死因がわからないままでは打つ手がないと部長と主席…裁判長：判決を言い渡します。被告人カン・デヒは、被害者を交通事故にみせかけ殺害したのではなく、交通事故以前に死亡していたと主張し、起訴事実を否認しています。検察側の証拠により、被害者に高額の保険をかけていた点、経済的に厳しい状況にもかかわらず、相当額の保険料を支払っていた点、葬儀の最中に保険金を手に入れるため検索をしていた点など、公訴に値する間接的な事実を認めます。しかし、本件の場合、被害者が交通事故で死亡したことに間違いないのか、被告人が被害者を殺害する動機が十分なのかというような疑問点が解消されていません。間接証拠（状況証拠）のみでは、本件の起訴事実を認定するには不十分であり、これを証明する直接証拠がありません。本件の公訴事実は、全ての犯行の証明が不可能な場合に該当するため、被告人に無罪を宣告します。ユボム：虫けらのようなやつと握手をするなんて…ずいぶん変わったな、イ・ユボム…ジェチャン：無罪を勝ち取って、やることをやったんだから、もう教えてくれてもいいだろう？交通事故じゃなかったらどうやって殺したんだ？知ってるんだろう？ジェチャン：死因さえ分かれば、令状とって再逮捕できるんだ。ユボム：なんで俺に聞くんだ？自分たちで調べろよ。テストで間違っておきながら、正解にしてくれと駄々をこねているのと同じだとユボム。カン・デヒが、妹名義でも高額の保険をかけていて、このままだと妹まで殺してしまうとジェチャン。ジェチャン：このまま釈放して、人を殺したら兄さんの責任じゃないか！ユボム：俺の責任じゃない。犯行事実を立証できなかった検事たち、お前たちの責任だろ！なんで、完成図を見立ててからパズルをあわせたんだ？パズルをあわせながら完成図を作っていくべきだっただろ！！俺は、弁護士としてやるべきことをやった。これから何か起こったとしても、それは俺の責任じゃなくて、お前らの責任だ。だから、お前らでどうにかしろ。ヒミンの担当事件にこだわるジェチャンを見て、こんな時に言うことじゃないけど、ジェチャンはヒミンのことが好きなんじゃないかとヒャンミ…まさに、こんな時に言うことじゃない！と係長。ジェチャンは、ホンジュを“개똥이”という名前で登録しています。直訳は「犬のフン」なんですが、「くだらないもの」とか、「どうでもいいもの」という意味もあります。余談ですが、韓国では、昔、子供の無病息災を願って、わざと“개똥이”のような、へんな(？)名前を付ける風習があったので、時々、時代劇でも出てきますホンジュは、“영덕대게”（ズワイガニ）と登録しています。カフェでも、ジェチャンをズワイガニみたいな人と形容していました。ジェチャン：今、どこですか？ホンジュ：サング交番で、いまいましい野良猫事件の取材をしてますよ。何かあったらすぐ連絡をするようにとジェチャン。帰る時間なのに引き止めてごめんねとホンジュ。進展がないから、報告することがないとウタク。近所の子供たちが、男がチキンをあげてるところを何度か見ているが、それがどんな男か特定できていないとウタク。自分も猫にチキンをあげる男を見たとホンジュ。誰だかわかると。ジェチャン：一体、どうしてカン・デヒがホンジュさんを襲ったんだろう？接点もないのに…まさか…係長！もしかして、カン・デヒ事件の被害者が毒殺された可能性はありますか？係長：毒殺だと思って見ていなかったから…毒殺と聞いてひとつ思い出した！血の色！もともと血液は、暗い赤色なのに、あの死体の血は、明るい赤色だった！「あれ」で死んだ人の特徴なんだ。ほら、「あれ」だよ、「あれ」！ジェチャン：青酸カリですか？係長：そうだ、それ！青酸カリ！それを飲んで死ぬと鮮赤色なんだ！検事が何を言おうと兄さんを信じてたのに…とチョヒ。裁判を傍聴したという妹に、来るなっていったのに…とカン・デヒ。チョヒ：ブラックボックスの声…ビョンヒ兄さんの声じゃなくて、全部、デヒ兄さんの声でしょ？」兄さんが本当にビョンヒ兄さんを殺したの？？ウタク：ここ？ここにいて。何かあったら警察に電話して。ウタク：逃げろ！早く！電話持ってる？と聞くホンジュに、店に置いてきたとチョヒ。警察：もしもし？どちらですか？↑韓国では、警察に通報する時は、「112」です。（ちなみに救急と消防は「119」で、日本と同じです。）（回想）ジェチャン：代わりに、約束を一つして下さい。あなたに危険なことが起きたら、僕が夢で見ることができますよね。ホンジュ：もし、この瞬間を夢で見ていたら…ジェチャン：その時がきたら、僕がそこに行けるように言って下さい。ホンジュ：お願い…遅れずにきて下さい…ジェチャン：僕が、夢で事前にわかるように、時間と場所を言って下さい。必ず。ホンジュ：サング洞スジョビルの屋上です。今は、4/11の夜10時12分。ジェチャン：カン・デヒさん！弟カン・ビョンヒを青酸カリによって殺害した容疑…これを事故に見せかけ、保険金をだましとった容疑で、あなたを逮捕します！！13話に続きます…
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第12話①
  12話です。ネタバレなので、ご注意下さいホンジュ：カン・デヒという人が、夢で私を襲ったんですか？ホンジュに、最近取材している事件が危険なものや恨みをかうようなもの、もしくは、保険金殺人事件じゃないかと尋ねるジェチャン。人間じゃなくて野良猫の取材だとホンジュ。誰かが、青酸カリで猫を殺した事件を取材しろと言われていると。よかった…と言うジェチャンに、全然よくないとホンジュ。危険なものよりマシだとジェチャン。これが、例の夢かもしれないのに心配じゃないのかと。あの夢ではないとホンジュ。ホンジュ：場所は、山の中でした？緑色のカサを見ましたか？いいえとジェチャン。それなら、あの夢じゃない、あの夢でさえなければいいとホンジュ。ジェチャンの手をとって横断歩道を渡った時、心配も恐怖も捨てたと。そうじゃなきゃ、記者なんかできないと。ジェチャン：変わったね。ホンジュ：誰かさんのせいでね。カン・デヒは、今裁判の最中で、シン・ヒミンという賢い検事が担当していて、釈放されることはないから、心配いらないとジェチャン。ジェチャン：その代り、ナム・ホンジュさん。僕と一つだけ約束してください…裁判前に書類をばらまくと縁起悪いのに…全部ジェチャンが余計な事を言ったからだというヒミン。ジェチャン：余計な事いって悪かったな。今日の裁判、うまくいくだろうけど、頑張って。後輩として応援してるんだ、心から。カン・デヒを必ず有罪にしてほしいんだ。シン・ヒミン検事。(↑ちゃんとこう呼んだのは初めてです…)ヒミン：わかった。わざとやったでしょ？というヒミンに、わざとじゃないよとジェチャン。大丈夫ですか？という事務官に、大丈夫じゃないとヒミン。時間ができたから来たという次席。無罪になるか不安だから来たんでしょ？というジェチャンに、シン検事を信じてると。ヒミン：被告人カン・デヒは、弟が死亡した日、次のような言葉を携帯電話で検索しました。検索ワードをつなげてみると、被告人の犯行動機と動線が浮かび上がります。検索ワード①ドムントンネル　交通事故　目撃者検索ワード②検死解剖をせず、死亡処理する方法検索ワード③火葬場　当日予約可能な所ヒミン:被告人カン・デヒは、ドムントンネルに故意に衝突し、弟を殺害した後、目撃者がいないか確認しました。そして、検死による犯行の発覚を恐れ、検死を避ける方法を検索しました。火葬を急ぎ、葬儀の最中にも保険金を受け取ることを急ぐあまり検索をしていました。そして、最終的に、弟の命の代価である、保険金27億をだまし取りました。とんでもなく悪いやつだ…と次席。(↑「ピノキオ」でもやってましたね…)ユボム：殺したと断定してキーワードをつなげると、非現実的な泥沼ドラマになります。殺してないと仮定して見てみると、違うドラマになるんです。被告人カン・デヒは、大切な弟の最期にあたり、亡きがらだけは傷をつけたくなかったため、検死解剖をせずにすむ方法を検索しました。そして、経済的な理由によって、葬儀を短く終える必要があったため、できるだけ早く火葬できるところを探すしかなかったのです。弟を失った悲しみより、貧しい日々に疲れた被告人は、保険金のことを思い出し、これは、弟がくれた最後の贈り物だと考え、検索したということです。これも話としてはあり得るでしょう？ありえないだろ！とジェチャン。　ヒミン：弟を失った悲しみより、生活苦に悩んでいた人間が、ひと月に400万ウォンの保険料をどうやって払っていたのでしょうか？被告人は、日常的にシートベルトをせず、罰金を払うことが多々ありました。しかし、事故当日は、被告人のみベルトをしめ、弟はしめていませんでした。これは、偶然でしょうか？ユボム：罰金を払ったために、この日はシートベルトをしたのでしょう。ヒミン：事故後もシートベルト未着用で罰金を支払っていることについては、どう説明されますか？そうだ！と次席。ブラックボックス（ドライブレコーダー）の音声「眠いのか？」「うん、兄さん。ちょっと寝るね。今日、荷積みをたくさんやったから疲れてて…」「じゃ、寝てろ。着いたら起こしてやるから。」ヒミン：ご覧の通り、ブラックボックスの映像は、前方ではなく、上方に動かされていました。被告人は、どんな場面を隠したかったのでしょうか。ユボム：隠したかったのなら、最初からブラックボックスを取り外していたはずです。音声から分かるように、被告人と被害者は、仲の良い兄弟でした。ユボム（回想）：おかしなところに気づいたんですけど…検死をしなかったのはなぜですか？交通事故なら、検死を避ける特別な理由はないように思えるんですが。カン・デヒ：弟は、交通事故で死んだんじゃないんですよ。事故当時、一番に駆けつけた救急隊員にその時の状況を話すようにいうヒミン。運転席はまだまともだったが、助手席は全壊だったので、状況把握できなかったと隊員。被告人は意識があったが、弟を助けてくれとは言わなかったと。記録を見ると、被害者に出血がほとんど見られなかったと書いてあったとユボム。助手席が全壊するほどの大事故で、死亡者に出血が見られなかったことは異例だと。大怪我なのに出血がほぼないということは、死亡した後に傷ができたということだと隊員。ヒミン：裁判長、弁護人は、事実ではない推測で質問しています。ユボム：私は、被害者が交通事故で死亡したのではないという事実を立証しているんです。交通事故で死亡したという検察側の主張のほうが、事実ではなく推測かと。被害者の事故直後の体温が35度となっているが、体温は、死後１時間に１℃ずづ下がるものだから、平熱より1.5℃下がっているということは、死後1時間以上経過していたと言えるとユボム。また、通常なら1時間以上経過後にゼロになる酸素飽和度も、事故直後にゼロになっていたと。ユボム：ここにある記録の全てが、被害者が交通事故以前に死亡していた事実を立証しています。これは、推測ではありません。ぱっと見、交通事故だと思ったが、それにしては出血が少なかった点をついてきたか…と係長。交通事故でもそうじゃなくても、兄が保険金目当てで殺したことに変わりないじゃないですかとヒャンミ。検察側が、交通事故で殺したと起訴したのだから、交通事故以外で殺していたら、この裁判では無罪だと係長。でも、車に乗ってから事故が起きるまで二人きりだったから、兄が殺したことは明らかなのに無罪のわけがないとヒャンミ。ユボム：心臓麻痺で死んだということも考えられます。被害者は、当日、宅配の積荷作業で疲れていました。そして、車で寝ている間に心臓麻痺で死亡した可能性もあります。その後、交通事故がおきたのです。ヒミン：ありえない…ユボム：ありえない話ではありません。私も、事実確認のために、正確な死因が知りたいんです。残念でなりません。解剖さえしていれば、どちらかの直接証拠になったのに。直接証拠がない今、間接証拠だけで判断する場合、間接証拠間に矛盾があってはいけないんです。しかし、体温、酸素飽和度、救急隊員の証言の全てが、検察側の主張を非難しています。被告人が被害者を殺害したとの心証を持たれるかもしれません。ですが、99％の心証があっても、被害者が心臓麻痺で死亡した可能性が1％でもあれば、被告人は無罪です。(回想)ユボム:交通事故じゃなかったら何で殺したんですか？カン・デヒ:青酸カリです。初めは、猫がうるさくて静かにさせようと与えてみたら、効果てきめんだったとカン・デヒ。交通事故では不安で、100%じゃないと安心できないから使ったと。警察は知らないのかと聞くユボム。解剖もしないで火葬したから絶対分からないとカン・デヒ…次回に続きます…
16Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第11話
  いつも、ブログを見ていただき、ありがとうございます夜な夜な「あなたが眠っている間に」のあらすじを書くのが日課になっている今日この頃ですこの前も少し書いたのですが、あらすじを書くにあって、見てわかるところは省いています。なので、急に話がとんだようになっている部分もあります…あと、感想はあえて書かないようにしています。感想は、あくまでも、私の個人的な考えなので、そういうものがないほうが、ドラマを見る楽しみがあるのかなと、私は思っていて…ジョンソクくんカッコいいとか書いたりしてますが…セリフで面白さがアップするようなあらすじというか、訳が書けるようになるのを目標に今後も頑張りますでは、11話です。ネタバレなので、ご注意下さいカン・デヒへの電話が通じないため、通話記録、カード使用記録などを調べて、それでもだめなら指名手配すると話す刑事。チョヒ：「兄さんが何か悪いことをしたんですか？」依頼人を見て、パク・チュンモ事件で失敗したせいで、お金にならない依頼人をまわされたと思ったユボム。弁護士事務所の代表が、理由もなく仕事を任せることはないと秘書に言われ…元検事の弁護士に会いたいと言ったら、ここに来るように言われたとカン・デヒ。金はいくらでもあると。話を聞いたからといって、なんでも引き受けるわけじゃないとユボム。自分は賭け事をするときは、掛け金より掛け率を見て賭けるんだと。交通事故で弟を死なせてしまったのだが、警察が保険金目当てだと、令状を持ってきたので逃げてきたとカン・デヒ。内容も確認しないうちに逃げたと聞き、言うべきじゃないことを言いましたねとユボム。弁護士は、守秘義務があるから本当のことを話すように、正直に話さないと対策をたてられないと。ユボム：弟を殺したんですか？カン・デヒ：はい。裁判で自分を無罪にしてほしいとカン・デヒ…自分のはいつ出るの？というジェチャンに、今でるところだよとホンジュ。ホンジュ(ニュース):ソウル漢江地方検察庁は、殺人及び詐欺で拘束されていた被告人37歳カン氏の無期懲役を言い渡しました。カン氏は、2015年6月から今年2月まで実の弟と妹を被保険者とした保険に加入したのち、死亡保険金を目的に二人の弟妹を殺害したとして起訴されていました。ジェチャン：求刑は、漢江地検じゃなくて、漢江地検のチョン・ジェチャン検事がやったのに…悔しい？と聞くホンジュに、大事なところが抜けてて残念だったけど、悔しいってほとではないとジェチャン。悔しいんだったら慰めてあげようと思ったのに…というのを聞き、考えてみたら悔しいかも…と。ホンジュ：何が悔しいのか教えて。スンウォン：何がそんなに悔しいんだ？何で人のベッドに入ってきてるんだと慌てるジェチャンに、起こそうとしたら引っ張ったのは兄さんだろとスンウォン。気持ち悪いな！どうなってんだ？とジェチャン。朝ごはんに何を食べるか聞かれ、今日から毎日、お向かいのおばさんが朝ごはんを作ってくれるから、そっちで食べることにしたとジェチャン。自分を差し置いて、お向かいで食べたことがあるという弟に「（映画Ｘ-MENの）ウルヴァリン～！」ホンジュ：カミソリどこ？私のスネ毛、一日でこんなに伸びるなんて…この速さで稲作やったら、二毛作、三毛作できそうだよ。ワキ毛なんて…ホンジュ母：これからみんなでうちで朝ごはん食べることにしたの。ワキ…カミソリはシャンプーの横にあるから探してみて。母に「分かった」と、二人に「いらっしゃい」と言いながらも、「眉毛が半分しかない！モナリザじゃん！！」とホンジュ。豪華さに驚くジェチャンに、このくらいは基本だよと、五香醤肉（豚肉を醤油で煮込んだ中華料理）もでてきたらしいし、この前のしゃぶしゃぶもおいしかったとスンウォン。お客さんが来るなら教えてよと言うホンジュに、音楽が大きすぎて聞こえなかっただけだとホンジュ母。大丈夫よ、家ではみんなあんなもんよという母に、自分はあんなにひどくないというジェチャン。嘘つくなよ！とスンウォン。うちの兄はもっとひどいと。何度も夢で見て知ってるとホンジュ。何日も頭洗わずにべたべたの頭をワックス塗ったように見せかけて出勤してるし、靴下はカタツムリみたいに、ズボンは八の字に脱ぎっぱなしで洗濯機には入れたことないし、トイレは開けっ放しでするし、おまけに終わっても流さない！と。見たいわけじゃないのに、最近ジェチャンの夢ばかり見ると。今まで、ジェチャンのためを思ってだまってたのに、しらばっくれるつもり？とホンジュ。認めるからもうやめてとジェチャン…どうせもう見ちゃったんだから、今までどうりしなよとホンジュ。きれい好きのふりしたところで、弟に「柄にもないことしてるな」って言われるのがオチだと。すねちゃったの？バス来たのに乗らないの？というホンジュに、乗らない、ホンジュを会社に送ってから行くからとジェチャン。ホンジュ：ほんとだったの？ジェチャン：ほんとだってば。ジェチャン：来ましたよ、遅れちゃうから乗りましょう。ホンジュの休職中に、警察・検察の担当者がみんなかわったから、挨拶して回るのに名刺二箱じゃ足りないぐらいだと先輩。そのほかに消防署や派出所もあわせて、動きをすべて把握しろと。研修生の頃みたいでいいですねと、どうせなら、報告も研修生並みに２時間置きにしましょうかとホンジュ。いいねと先輩。余計なひとことだった…とホンジュ。こんにちは、また来ましたとウタク。ホンジュに会いに来たんじゃなくて、肉を食べにきただけだと。今日は、みみっちく現金領収書をくれなんていいません！という先輩警官に、公正取引の見本となる警察官の言うことじゃないでしょとホンジュ母。また、悪いこと言っちゃったという先輩警官…「もうっ！！」とウタク…ホンジュ:ハン・ウタク！いや、ハン警官！こんなところでお会いするとは。就職したのか？と聞くウタクに、仕事復帰したんだとホンジュ。せっかく生まれたのに、可愛いだけで一生を終えるわけにはいかないでしょ？仕事しなきゃ！と。記者だったんだ、ぜんぜんわからなかったとウタク。二人は何でもない仲なのか？何でもなくない仲なのか？？と先輩警官。先輩記者に報告する事件がなくて困っているとホンジュ。野良猫殺害事件…連続殺人事件…　←人じゃなくて猫だけど…死んだ猫の数が100匹を越えている…シン検事が担当する保険金殺人事件の話をする次席検事。ジェチャンの代わりに当直したときに起きた交通事故での死亡事件で、兄が嫌だというので、検死をやめて死体を引き渡したんだが、あとになって、27億の保険を兄が弟名義でかけていたことが分かったと。自分で殺しておきながら、ものすごく悲しそうに泣いていてたから、鳥肌がたったと。ジェチャン:被告人の名字は、「カン」ですか？弟と妹、二人とも殺害した事件ですか？弟だけだと次席。妹がいるってどうして知ってるんだ？と。勘違いしました…とジェチャン。無罪になることはありますか？と聞くジェチャンに、自白しているからそれはないと次席。それならどうして捜査検事が公判にでてるの？と主席。(詳しくは知らないのですが、そもそも捜査検事と公判検事は違うらしいです…)相手の弁護士が、イ・ユボムなんですと次席。準備を頑張りましたとヒミン。今日の公判は、判事３人中２人が女性だというのがひっかかるというユボムの言葉を聞いた女性判事。女性が二人で偏りに問題があるというなら、男性三人はなぜ問題にならないんだと。確かに…とヒミン。判事に目をつけられたし、今日は、負けそうだなとユボム。勝算は？と聞くカン・デヒ。99対1だとユボム。ユボム:胸を張って下さい。こっちが99だから。99%有罪だという次席検事。無罪の可能性を心配するジェチャン。無罪なら大変なことになる、検死しなかったことが気がかりで仕方ないと次席。ヒミン:被告人カン・デヒは、2015年6月から被保険者をカン・ビョンヒさん、受取人を被告人とした保険に31件加入し、ひとつき400万ウォンを越える保険料を支払ってきました。株式投資に失敗し、経済状況が悪化するや、死亡保険金を目的に、交通事故に見せかけ被害者を殺害することにしました。被告人は、3/28、夜9時頃、帰宅途中、トンネル入口で故意に事故をおこし、被害者を死亡させました。また、被告人は、保険会社7社に交通事故が起きたと申告し、27億の保険金を受け取りました。よって、被告人カン・デヒを殺人罪および詐欺罪で起訴します。裁判長に公訴事実を認めるかと聞かれ、「公訴内容全部を否定します」とユボム。ユボム:被告人は、無罪を主張します！無罪を主張したんだって？と部長。泣いて反省していると言うのかと心配していたけど、酌量のない求刑ができて、かえってよかったとヒミン。自白した事件なのに、ユボムは無謀だと次席。捜査の段階で調査を省くため、わざと自白させたんじゃないかとジェチャン。また、軽はずみなことを…という次席に、一理あると主席。裁判でひっくり返そうという魂胆かもと。今後は、お祈りは各自でやろうと部長。ヒミンには、ジェチャンの言うことも無視しないようにと。忠告ありがたいんですが、そんな忠告、大先輩しかできないと思っていたとヒミン。検事になりたてのくせに、どうやったらできるのか教えてほしいと。ほめてるんですかね？と次長…ジェチャン:ほめてるんじゃなくて、けなしてるんだよ！スンウォン:ひねくれてるな。本当に教えてほしいのかもよ？ジェチャン:でしゃばるなって意味じゃないか！お前、行間も読めないのか？読解の成績は？そうか、スンウォンが兄さんのせいで、大変だというんだね…足をどけてはくれないか？足元を掃除しなくてはいけないからな。スンウォン:頭、どうしたんだよ…BBクリームまで塗ってる？もしかして、ホンジュさんの夢のためか？ジェチャン:違うってば、黙ってろよ…スンウォン:当たりだね～だから、やったことない掃除までして、服もちゃんとして…柄にもないことやっちゃって～ジェチャン:これも夢で見てたんだ…歩く防犯カメラだ…マジでムカつくーー！めまいしてきた…野良猫連続殺害事件について話すホンジュたち。猫たちは、外傷なく青酸カリによる毒殺で、警察は単独犯だと見ていてると。今後も追えという先輩に、動物の番組に知らせればいいじゃないかとホンジュ。連続殺人の兆候の代表的なものが動物虐待だと、今後の予行練習のようなものだと、先輩記者。猫を100匹も殺したやつがどんなやつか、気になるだろう？と。ホンジュ:みんな、どうしたんですか…私も猫じゃなくて、人を取材したいのに…ホンジュ:ジェチャンさん、もし、これを夢で見てるなら…ジェチャン:カン・デヒが…一体、なぜ？？
15Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第10話
  イ・ジョンソクさんて、一体、何等身なんでしょうか？？？「W」のカンチョルの時は、「えっ」というスーツが結構あったのですが、ジェチャンは、検事ということで、いつも落ち着いたスーツで嬉しいですでは、10話です。ネタバレなのでご注意下さい　ホンジュ:このためにチキンをごまかしてたんだ…やめとこう、文句いう元気もないし…飲酒運転事件の同乗者が、「自分が運転していたわけじゃなく、隣に乗っていただけだ」と供述していた。“たかが”車のキーを渡しただけ、“たかが”ひとこと言っただけだと。何でここにいるのか？起訴か不起訴か決めたのか？と聞く次席検事。お願いがあって来たとジェチャン。今日の当直を変わってほしいと。漢江地検には、恐ろしい呪いがあって、誰かと交代勤務すると、やっかいなことが起こるんだと次席。何を提案してもダメだったのに、「知り合いの女性を紹介(소개팅)」で即OKの次席…先輩:よく寝たか？ウタク:ね、寝てません！！スンデを食べていこうという先輩に、ミョンウォン大の近くを今パトロールしようと言うウタク。母に、ケガをする誰かを助けに行くとホンジュ。万が一、夢を変えて、その人を助けたら、仕事復帰についてもう一度考えてと。信じられないかもしれないけど、今、大事故になるのを防いだんだとホンジュ。ジェチャンさんがどうしてここへ？とホンジュ。ホンジュ:キャンドルのイベントで、ある女子大生が火傷をおう夢を見たんだけど、消火器で消して助けたんです。そしたら、その助けた子が、私たちがいつも行くカフェの女の子だったんです。ビックリでしょ？私の夢を見て来たんですか？ウタクから聞いたけど、私の夢ばかり見るんでしょ？(磁石の)N極とS極みたいに理由もなく引き合っちゃうのかな？運命かな？ジェチャン:この前はすみませんでした。食堂で僕の味方してくれたこと、嬉しかったです。ホンジュ:味方したわけじゃなくて、事実を言っただけです。ジェチャン:じゃ、取り消し。飲酒運転ほう助罪は、起訴か不起訴かどっちか決めたのかと聞くホンジュに、起訴と答えるジェチャン。ホンジュ:たかが、車のキーを渡しただけなのに？ジェチャン:“たかが”だから罪なんです。車のキーを渡すのが“たかが”なら、渡さないのも“たかが”だったはずです。“たかが”ひとことで飲酒運転を助長させられるなら、“たかが”ひとことで止めることもできたんです。その“たかが”さえやらなかったら死なずにすんだのに、そんな簡単なことを知ってて無視したなら罪です。“たかが”だから、罪なんです。ホンジュ:変わったねジェチャン:誰かさんのせいでねホンジュたちを追ってきた男たちが、道を渡ろうとしたところを道路交通法違反で止めるウタク。先輩も、人を殴りに行くと聞こえたと加勢。ケガしたわけでもないのに、何か、腕が熱い感じがする…とチョヒ。チョヒ:兄さん、何があったの？？交代勤務のせいで、こんなことに…と次席。漢江地検の呪いですねとチェ係長。弟がシートベルトをしていなかったせいで、頭蓋骨が陥没し、首の骨が折れてると。事故の大きさの割には、出血がほぼないなと係長。死因を特定するために、検死解剖を進めようかというところへ、解剖はやめてくれ、自分が運転したために死なせてしまったと、自分が殺したんだと兄。遺族の意思を尊重し、解剖をやめようと次席。夢でケガした女子大生を助けたというホンジュ。自分は前からずっと日記を書くのが好きなのに、ここ１年、書くことが何もないと。ホンジュ:今日１日が、もっとステキだったらいいと思う。夢が怖いからって何もしないんじゃなくて…死ぬ夢を見たのに、復帰するつもりなの？という母に、夢なんて変えればいいのとホンジュ。ジェチャンたちに出会ってから、変えられるとわかったし、今日も変えたんだと。ホンジュ:変えてみてわかったんだ。私の人生で確実なものが、１つだけあるって。確実に決まってることなんて、１つもないってこと。許可をもらいたいんじゃなくて、通告ねと母。通告じゃないよと、母さんの許可なしでは復帰しないとホンジュ。朝ごはんは自分の担当で、料理がうまいんだとソユンと電話しているスンウォン。全部ウソだ、ビデオ通話にしろとジェチャン。ジェチャン:火事だーーー！朝ごはんが失敗に終わってここに来たという二人。聞きたいことがあるとウタク。ウタク:あの時の交通事故、すごく変だったんです。確かに助けてもらったのに、クルマにひかれて死んだ感覚があったんです。その感覚が信じられないほど、生々しくて…もしかして、そんな経験したことないですか？死んで生き返った、そんな経験…ジェチャン:あります。子供の頃、溺れたことがあって、助けてもらったんです。その子のおかげで助かったのに、溺れて死んだ感覚がありました。すごく、生々しく…やっぱり…とウタク。その時、助けたのは、ホンジュじゃないかと。命を救ってくれた恩返しで予知夢が見られるようになったと仮説をたてるウタク。ジェチャンに助けられたウタクは、ジェチャンの夢を見て、ホンジュに命を救われたジェチャンは、ホンジュの夢を見るんだと。バッサリ否定するジェチャン。助けてくれたのは、ホンジュじゃなくて、‘パムトリ’という、野球好きで、力が強くて、男らしい男の子だったと。(そういえば、ホンジュ父もホンジュを‘パムトリ’と呼んでいたような)これって、生ゴミなのかな？？サバもろくに焼けないのを知って、朝ごはんはうちに来て食べてとホンジュ母。ホンジュが記者をやっていて死ぬ夢を見たから、記者をやめさせたんだと母。止めようとしたけど、やりたいことも出来ずに生きていくのが、あまりにもかわいそうで、復帰を認めたと。何で急に朝ごはんによんでくれるのか尋ねるジェチャン。今まで何度も助けてもらったし、これからも助けてもらうかもしれないから…とホンジュ母。もし、何かあったらホンジュを助けてほしいと。嫌だからじゃなかったんだ。やりたいのに怖かったんだ。表情っていうのは不思議なものだ。表情で、人の気持ち、考え、心を鏡のように見ることができるけど…表情で、人の気持ち、考え、心を仮面のように隠すこともできる。しかし、ふとした瞬間、仮面と鏡の境界が崩れる時がある。誰も知らなかった真実、誰にも知られたくなかった思いがほんの少し表に顔をだした瞬間、その瞬間を迎える時が来たら、目を閉じないでいよう。見て見ぬふりで逃げたりせず、まっすぐ見つめよう。ナム・ホンジュ、復帰しました！新しくなったジャンパーをデスクに用意したと先輩記者。横断歩道を渡るのがそんなに辛かったら、会社の中まで一緒に行きましょうか？とジェチャン。また、私、勘違いしちゃうけどとホンジュ。ぴったりひっついて、送ってほしい、守ってほしいってわがまま言うよと。やってみるよとジェチャン。それで安心できるなら、ひっついて、わがまま言ってみて、やってみるからと。ジェチャン:ホントだよ。信じられない？だから泣いてるんですか？ホンジュ:信じられるから泣いてるんです。安心できるから、聞きたかった言葉だったから。もう！化粧が崩れちゃった！ジェチャン:ちょっと！！ホンジュ:守ってくれるっていったのに、こんなこともしてくれないの？今日は避けないんだねとホンジュ。気に入らないのか？と聞く先輩に、いいえ、とても気に入りましたとホンジュ。11話に続きます…
14Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第９話
  今回は、ジェチャンよりもホンジュ中心でした。なので、ちょっといつもより、さらっと書こうと思います９話です。ネタバレなので、ご注意下さいホンジュ：まただ。またあの夢だ。まだ現実になっていないのに、そこにいるかのような夢。覚めてもまだそこにいるような…二度と朝なんてこないかのような悪夢の夜。そんな夜を終わらせる音がある。もう朝だから大丈夫と安心させてくれる音。ホンジュ：私にとって、母さんは、夜を終わらせる「朝」だ。部屋が汚いと言う母。またあの夢を見たのねと。ここのところ、「誰か」に会わないために早く家を出てるというジェチャン。お向かいさんがサバを持ってきてくれたから出てとスンウォン。サバを受け取るにはビシッとしすぎて、へんな誤解されたくないから出たくないとジェチャン。おばさんだったんですねとジェチャン。男所帯で朝ごはんもろくに食べてないと聞いたからサバをもってきたと、焼いて食べなとホンジュ母。いつものコーヒーならショートボブの女性が注文していったと店員。最近、二人がすれ違ってるから、朝早く来れば会えるとホンジュに教えてあげたと。余計なことを…とジェチャン。ストーカーなの？やることないの？とジェチャン。仕事復帰したらいいのに、嫌なの？と。嫌というよりも、どうしたらいいか本当にわからないとホンジュ。ジェチャンの言う通りにするから決めてと。復帰したいからこそ迷っているんだと…ユボム：いい顔してんな。恋愛でもしてるのか？ジェチャン：生まれつきだ。←(笑)つきあってる。事件と。ユボム：どこまで進んでるんだ？俺は早かったぞ。１カ月で…ジェチャン：人前でやめろよユボム：優秀検事賞をとったんだ。何、勘違いしてんだ？これ、人前で話せない話か？あぁ、ナム・ホンジュさんとの話だと勘違いしたのか。そっちのほうは、もっと早かったぞ。頑張れ！ジェチャンがユボムからホンジュを奪ったと思っている同僚たちは、自分から話したほうが、変な噂が広まらないから話すべきだと。そんな話は、話せば話すほど広がるものだとジェチャン。ナム・ホンジュが、キムチチゲのおいしい「ホンジュサムギョプサル」にいる女性だと噂する事務官たち。ヒミンは一般人の中ではマシなほうだけど、ホンジュは格が違うと…。美貌と知性で男を惑わすが、ぜったいになびかない魔性の女“ファム・ファタール”タイプだと…鶏の丸焼き（正確には丸揚げですが…）なのに、足がなかったとクレームをつけるホンジュ。機械でやってるわけじゃないから…と、次回は気を付けるという店主。26回も買ってるのに、少ないことはあっても多かったことはないと反論する。ごまかした分を集めて、新しい丸焼きを作ってるんじゃないかと疑うホンジュ。クレーマー扱いされたため、証拠の動画を見せると…頼んだ買い物もせず、ムダなことをして…と母に言われ、検察や警察で取材をしてた自分が、たかがチキン屋の不正を暴いてるなんて、才能がムダとホンジュ。机の上に置いてあった「復職願」を見たと、復帰するつもりかと聞く母に、「うん」とホンジュ。記者をやってて死ぬ夢を見て、怖いからと記者を辞めて、母さんとお店をやるっていったのに…とホンジュ母。未来が変わるかもしれないと思ってとホンジュ。ジェチャンが未来を変えて、自分たちを救ったでしょ？と。ジェチャンが助けてくれる、守ってくれるとでも言ったの？とホンジュ母。違うけど、ジェチャンにできるなら自分もできるというホンジュに、無理だとホンジュ母。ホンジュ：自分の娘を信じられないの？ホンジュ母：信じられないわよ。あんたは、あの人よりもっと信用できないし、弱いんだから。もっと心配だし、もっと…大切なの。母さんにとってもこの世にあなた一人しかいないの。母さんを一人にしないで。また来たの？と言われても、朝から一生懸命働いてお腹がすいたから来たとウタク。仕事の振り分けがあるから、来週復帰予定のホンジュが復帰するのか確認したいという放送局のキャップ。デモの参加人数を数える邪魔をしないでくれと返事をしない先輩記者…部長検事に、打ち合わせを終わりにしてランチにしよう、今日のランチどこ？と聞かれ、答えようとしたジェチャン。飲酒運転ひき逃げ殺人事件の決裁が、どうして却下なのかと主席検事。同乗者まで飲酒運転ほう助罪で起訴するのはやりすぎだからだと部長。先月の公判でも無罪になったと。去年、執行猶予になった判例もあるし、日本では同様の事件で懲役２年になったのに…と主席。同乗者は、運転者と一緒に大酒を飲み、バレーパーキングでカギを受け取って運転者に渡し、飲酒検問のない道を知っていると言って送らせた。この時点で、飲酒運転教唆だ。この事故で、９歳の子供は、両親を失い、一生、排尿袋をつけて生きてかなければならなくなった。同乗者が止めていたら起こらなかった事故だ。多めに見て「ほう助」で、やりすぎではなく足りないくらいだ…と主席。直接運転したわけでもなく、カギを渡しただけで犯罪者にするのはよくないと部長。「ソン主席！」空腹では、仕事の効率も悪いと、ランチにしようと次席検事。今日は、とんかつに決めたというジェチャン。部長が、昨日お酒を飲んだから、キムチチゲのおいしい「ホンジュサムギョプサル」に行こうとヒミン。そこは遠いから、キムチチゲにするにしても、近くにしましょうと言ったが、部長に却下されるジェチャン。（韓国では、お酒を飲んだあとは、해장‘酔い覚まし’のために、辛いスープ物の食事をする人が多くいます。）夢を見る傾向を分析するウタク。ホンジュは前は色んな人の夢を見てたけど最近はジェチャンの、ジェチャンはホンジュの、ウタクはジェチャンの夢を見ていると。何かしらの規則性があるはずだと。ホンジュは、夢を見ることが嫌だというが、ウタクは違うと。規則性さえ分かれば、犯罪や災難を救えると。外国語もマスターして、戦争やテロも防ごうと。自分はドイツ語が得意なんだと…夢を見ることが嬉しいとウタク。もし、警察の仕事をしていて自分が死ぬ夢を見たらどうする？警察官やめる？と聞くホンジュ。やっとの思いでなった警察官をやめるわけない、夢を変えればいいんだとウタク。変えられる！と。「帰って！」余計なことを言うなとホンジュ母。急にどうしたのかな、悪いこと言ったかな？というウタクに、自分が現金領収書がほしいって言ったからかも…という先輩警官…ホンジュから、ジェチャンが、この店の常連だと聞いて、「噂のとおり二人はそういう関係だったんですね」とヒミン。違いますとジェチャン。知り合いならサイダーをサービスしてというヒミンに、そういうことする人ってみすぼらしいと主席。サービスしますよとホンジュ。ホンジュさんて、キレイで知的でファン・ファタールみたいだとヒミン…お祈りと称して、さっきの飲酒運転事件に対する意見を言い合う検事たち。(省略しすぎですね)目上のひとを敬えと言った部長に、それは儒教で、違う宗教だと主席。民主主義的に多数決をとろうと次席検事。サービスのサイダーを催促するヒミン。サービスじゃなく伝票に追加してと主席。「飲酒運転を止めなかった同乗者も罰するべきだ。」または「処罰してはならない。」どうしてどっちにも手をあげないのかと聞かれ、どっちにも一理があるので、もっとよく考えないと答えがでませんとジェチャン。自分の考えを言わないのは信念がないし卑怯だとホンジュに同意を求めるヒミン。何で私にきくの？とホンジュ。ホンジュ:このお祈り自体が、公務員の宗教の中立性にひっかかる行為だと思います。国内のキリスト教信者は、多くみて20%なので、ここにいる４人が信者である可能性は、二重の虹が現れる確率より低く、あり得ません。この中の誰かは、上司の顔色をうかがって、宗教を偽っているということで、そんな中でもお祈りをせずにいるのは、しっかりした信念を持っている証です。ホンジュ:この方は、顔色をうかがっているわけでも卑怯なわけでもなく、信念を持って、本当に悩んでいるんだと思います。誰よりも、とても慎重に。これで答えになりましたか？あの人誰なんだ？しゃべりが尋常じゃないと次席。あの話し方、どっかで聞いたことあるなと部長。「ナム・ホンジュ！」と部長。髪を切ったせいでわからなかったけど、SBC放送局社会部の記者だった、と。どんな記者だったんですか？とジェチャン。被疑者を連行すると、いつもいい位置について質問をぶつけてくるんだけど、声がまた大きくてと部長。「現職の部長検事が、女性検事たちに相次いで、酒の席で性的いやがらせをしたと波紋をよんでいます。」一昨年、ヨンジュ地検部長検事の事件を暴いて、辞職に追い込んだのもあの記者だと部長。その後急に姿を消したから、特派員として海外に赴任でもしたのかと思っていたと。そんな人がなぜ食堂で働いているのかとヒミン。記者をやめるようなタイプじゃないのに…と部長。ケガしたの？泣いてるの？病院行く？とホンジュ母。新玉ねぎじゃないから、目がしみるとホンジュ…１０話に続きます…
13Oct
- イ・ジョンソク日本ファンミ決定♡♡♡
  ※画像お借りしました。ありがとうございます。ジョンソクくんの日本でのファンミ開催が発表されました嬉しすぎです！！！１２月に大阪と埼玉でファンミです今さらですが、何となく、日本でやってくれる気がしていたんです韓国では１回だったのに、日本では２回やってくれるなんて…抽選あたるといいんですが…
- ジェチャン、カッコよすぎです！！！
  最近、夢中になって見ているドラマ「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に)」。先ほど、12話が終わったところなのですが…今日のは、鳥肌がたちましたカッコよすぎて早く、たくさんの人に見てほしいです！！今のところ、私的に、歴代１位といっていいくらい面白いですジョンソクくんのカッコよさで、のめり込み度が割り増しているのも事実ですがそれと、スジちゃんも今回はいい感じです！ウビンくんとのドラマでは、正直…苦手なタイプでしたが…このまま、失速しないで最終回までいってほしいです…
12Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第８話②
  前回の続きです。ネタバレなので、ご注意下さいジェチャン：僕も、まさに、そこがひっかかります。パクさん、奥さんが倒れた時、初めに言った言葉は何でしたっけ？パク・チュンモ：「俺がやったんじゃない」と…ジェチャン：パクさんは、奥さんを愛しているんですよね？弁護人は静かに！愛する妻が突然倒れたのに、第一声が、「俺がやったんじゃない」と。「大丈夫か？」または、「助けてください」と言うべきじゃないですか？記者：確かに！弁解よりも心配が先だジェチャン：警察が到着した時も、「俺じゃない」と弁解するより、まず、「犯人を捜してくれ」と言うべきでしたね。警官：そうだ、それが常識だ！パク・チュンモ：みんなが、俺がやったって言うから…ジェチャン：誰も殴ったなんていってないのに、慌てて足跡を隠してますね、まるで、自分がやったかのように。パク・チュンモ：俺のじゃないんだって。さっき、測ったじゃないか。ジェチャン：測るなら、靴をはいて測らなきゃ。足のサイズと靴のサイズが、2～3センチ程度の差があるって弁護人が知らないはずないだろう？さぁ、靴をはいて、もう一度測ってみましょう。パク・チュンモ：け、結構です。ジェチャン：念書、足跡、音声記録、これが、自分がやってないという証拠の全てですか？ヒャンミに証拠を積んだカートを運んできてくださいとジェチャン。ジェチャン：間違った道に入り込んだようですが、でっちあげた証拠で嘘をつき続けると、あとで不利になりますよ。今日の取り調べをここまでにしようというユボム。ジェチャン：選択してください。このまま帰るか、それとも、正直に全部話すか。正直に話そうとしたのに…というパク・チュンモに「答えるな」というユボム。ジェチャン：答えなくていいです。ここでの取り調べの態度、ニセの診断書、監視カメラの偽造、これだけでも、事件はおおごとになりましたから。この程度なら、十分起訴できます。これからは、パクさんがどのように取り調べに応じるかで、刑罰と量刑が決まってきます。ユボム：脅迫してるんですか？ジェチャン：助言してるんです。ブレーキが故障した車から飛び降りるか、それとも乗り続けて自爆するか。パク・チュンモ：罪を認めようとしたのに、あの人が無罪でいこうって言ったんです。処罰不願書、ニセの診断書もあの人がとってきたんです。私は何も知りません！パク・チュンモを遮ろうとするユボム。ジェチャン：弁護人！今後、取り調べに介入したら、立会を制限するしかありません。証拠の隠滅・隠匿・捏造の恐れがある場合も同じです。パク・チュンモ：検事さん、大変な過ちを犯してしまいました。もうしませんから、善処をお願いします。ジェチャン：まずは、どんな罪を犯したのか聞いてからです。善処は、そのあとで考えてみましょう。では、始めましょうか。証拠があんなにあるのを教えてくれないなんて、さびしいじゃないですかとユボム。係長は、ずっと自分の味方だと思っていたのに、変わっちゃったんですねと。自分は、昔も今も、誰の味方もしないと係長。それでも、私が変わったと思うなら、それは、イ弁護士（ユボム）が変わったんじゃないかと。ジェチャン：今まで、係長のことを誤解してました。イ弁護士に袖の下でももらって、優遇しているんだと思っていました。早く帰れば接待か？と、遅刻したら接待で飲みすぎか？と思っていました。（係長:いつ早く帰ったんだ…遅刻も一回だけなのに…）勤務時間内にしょっちゅうメールしているのも癒着の証拠だと。（係長:銀行から借金の利息の件で督促がきて…）今まで、誤解していてすみませんでした。刑事３チームの検事たちから「勤務時間内のメールはほどほどに。」「係長、変わっちゃったね。もともと時間には正確な人だったのに。」「肝臓の数値が悪いらしいですね。お酒を控えなさいよ！」係長:誤解だったっていったのに…自分の先輩で、あだ名が「毒蛇」という元検事の離婚専門弁護士を紹介してくれるヒミン。パク・チュンモのような人からお金をとるためには、こういう弁護士が必要だと。ヒミンを先輩だと認めるジェチャン。インパクトのある一発でしょ？とヒミン。見てたのか？？とジェチャン。引っ越し費用や学費支援を調べたり、パク・チュンモから接近禁止をとりつけてくれたジェチャンに一票入れるホンジュ母。マヌケな検事じゃないけど、両班でもないね…とソユンウタクとジェチャンが店にしょっちゅう来る理由を勘繰るソユン。パク・チュンモを起訴したんだって？やったね！起訴なんて当然だよね…起訴したの？すごい！ハグしてあげる！何で帰ってこないの？飲み会かな？残業かな？ホンジュ:ズワイガニみたいに背が高い人、来ませんでしたか？店員:今日はいらしてませんけど…ジェチャン:毎朝くる女性いますよね、ショートボブの…店員:その人なら、さっきお客様のこと探しに来ましたよ。お二人とも、電話番号、知らないんですか？ジェチャン:はい、まだ…ホンジュ:電話番号、登録しといて下さい。連絡できなくてイライラで死ぬかと思った…名刺です。今は、休職中だけど、番号はそのままだからパク・チュンモ事件がどうなったか聞いてる？と聞くジェチャン。以前の事件も全部起訴したと聞いたとホンジュ。朝、夢の話をしなかったのは、応援だけしたかったからとホンジュ。応援は嫌いだっていうのに…とジェチャン。事件を解決したことを自慢するために、自分のことを探したのかと聞くホンジュに、探してない、まっすぐ帰ってきたとジェチャン。エプロンのせいで、ホンジュのお店に寄ってきたことがばれてしまい、おしゃれなの？防寒用なの？とからかわれる。ホンジュ：私が応援するの脅迫みたいで嫌だといったでしょ？ダメだったときがっかりするから…ジェチャン：はい、嫌です。ホンジュ：じっとしてて、とってあげるから。私はがっかりしませんよ。うまくいったら、よく頑張ってくれて嬉しいし、うまくいかなくても、努力してくれたことが嬉しいんだから。がっかりすることなんてありません。だから、私が応援するの嫌がらないで下さいね。頑張れ！ジェチャン：ありがとう。何してるんですか？とジェチャン。エプロン取ってあげてるんでしょ！とホンジュ。どうしてスンウォンがいるの？ときくホンジュに、自分がよんだとソユン。毎日、こんな朝ごはんなの？とスンウォン。最終決定したと財団から連絡があって、ソユンの留学が決まったとソユン母。学費も後援金で十分まかなえると。スンウォンに、留学して寄宿舎で過ごすことになったけど、毎日メールできるよとソユン。寄宿舎のトイレの水圧確認したの？とホンジュ。この前みたいにつまったら大変なことになるよとからかう。ソユン母：あれ、わたしのだったの。あの時、そんな余裕がなくて…余裕も何も、一言で済む話なのになんで言わなかったの？と怒るソユン。朝ごはんをまともに食べたの久しぶりだというスンウォン。どうして、お兄さんも一緒に来なかったの？と聞かれ、行くところがあるって言ってたからと。ジェチャン：父さん…　僕は、父さんの言う通り、検事になりました。父さんをがっかりさせるのが怖くて、すごく頑張りました。時には、とても疲れて、逃げ出したくなるほどでした。それほど、僕は父さんを愛していたようです。父さんみたいに、僕を応援してくれる人ができました。うまくいってもいかなくても大丈夫だと言ってくれる人です。それでも、しきりに、ちゃんとやり遂げたい気持ちになるんです。その気持ちが怖くなってきました。その気持ちのせいで疲れてしまう前に…その気持ちが大きくなる前に…逃げ出したいです…９話に続きます…
11Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第８話①
  おさらいのつもりなのに、いつも、次の放送に間に合わなくなってしまうので、これからはもうちょっとザックリにしようかと思ったりしてます…しかも、急いで書くと、誤字脱字誤訳があったりして、もう一度ドラマを見返した時に、こっそり直していたりする始末です…キレイなシーンや好きなセリフがたくさんあるので、ドラマをまた見るのは苦にならないんですけどねということで、８話です。今回は、あとで、修正する可能性大です…ネタバレなのでご注意下さい被疑者と参考人が時間通りにくるか確認するジェチャンに、２時までにきますとチェ係長（捜査官）。参考人としてやってきたオ警官から、ウタクから急ぎの電話だから変わってくれと言われ、電話をとるジェチャン。ウタク：電話番号を知らなかったから…まだ始まってませんよね？取り調べは、ジェチャンさんはやらずに、捜査官にやってもらって下さい。言うことを聞いてとホンジュ。理由はわからないけど、二人ともパク・チュンモの取り調べの夢を見たと。ホンジュの夢では無罪放免になり、ウタクの夢では起訴にできた。比較してみたら、一つだけ違っていて、ホンジュの夢では、ジェチャンが取り調べをして、ウタクの夢では、見た目が煮干しの佃煮みたいな捜査官だったと。本当かな…とジェチャン。書面調査で終わらせようと思ったのに、対面調査だときかないんだ…とユボムにこそこそ話すチェ係長。係長は、ユボムとすごく仲がいいのに…とジェチャン。ホンジュ：パク・チュンモは、無罪を主張しましたよ。ジェチャン：え？ありえないよ！こんなに証拠があるのに？ホンジュ：証拠がいくらあっても、ユボムさんに負けるから、捜査官に頼んで。お願いだから。ユボム：電話、いつ終わるんですかね？ジェチャン：わかりました。いったん、切りますね。（ジェチャン）：僕が取り調べたら不起訴、係長がやったら起訴だって？そんなことってあるか？こんな係長に任せられるわけない…まいったな…ジェチャン：係長が、取り調べをやって下さい。どうして夢が違うのか…どっちかの夢が違ってるってことになるのに…とホンジュ。今まで、違ってたことがあった？と聞くウタクに、ジェチャンに会うまではなかったと。ジェチャンのおかげで夢が変わったんだと。今回もそうだといいねとウタク。ウタクの夢があってるといいねとホンジュ。チェ係長（捜査官）：被害者が処罰を望むということで状況が複雑になりました。ご存知のとおり、「暴行」でも被害者が処罰を望む場合は…パク・チュンモ：私は、妻を暴行したことはありません。（ジェチャン）：ほんとに無罪を主張するつもりだ…夢のとおりになってるのか？以前の事件もあるから、いったん、暴行を認めることにしたとユボム。でも、調べてみたら、妻の策略にはまったようだとわかったと。今度、暴行したら１０億を支払うという念書をもとに考えた妻の自作自演だったと。ホンジュ母が、「離婚して慰謝料とかもらえばいい」というのに対して、ソユン母が、「書類は準備してあります」という録音を聞かせる。チェ係長：そういうことだったんですね。やっとわかりました。僕も扱ったことがあるから知ってますけど、こういうことって、テレビ番組だけのことじゃなくて、実際にたくさん起きてるんですよね。念書のせいでお金を無心されるケース…。参考人として来た記者は、加害者の言葉だけ信じるのか？と、ブラウスに足跡がたくさんついていたのを実際に見たと。ユボム：その足跡、パクさんのじゃありません。記録では、足のサイズが28.5センチとなっていますが、パクさんのサイズは、26センチです。有罪無罪が関わってるのに、捜査がずさんだったのかと係長。つまり、どういうことなのかとユボムに尋ねる。ユボム：被害者が、念書を利用してお金をむしりとろうと機会をうかがっていたんです。ちょうど、スキー場で骨折したのを夫の暴力のせいだと見せかけたんです。チェ係長：だから、レントゲンを撮った日付が合わなかったのか…ユボム：演奏会の時に、こっそり足跡をつけて、人目の多いところを選んで倒れたんです。（ジェチャン）：どうしたんだよ、なんで、聞いてばかりいるんだ。夢の話を信じていていいのか？パク・チュンモ：妻を愛していたのに…ユボム：逮捕から取り調べまで、一貫して暴行したと認めていません。チェ係長：本人は否定しているのに、状況証拠のみで通報したんですか？記者に、奥さんが倒れた時に、パク・チュンモがなんといったのか尋ねる。記者：「俺がやったんじゃない」と…警官に、逮捕したときも？と尋ねる。警官：ずっと、「俺はやってない」と…チェ係長：なるほど…やっと話が見えてきましたね。愛する妻に裏切られて、どんなに悔しかったことか…どうして奥さんはそんなことしたんだろうか…じゃ、拳を見てください。①愛する妻が意識を失って倒れた。②倒れる妻を見たとたん「やってない」と確かに言ったのに、③逮捕した。検事さん、僕だけが変だと思っているんでしょうか？僕は、この部分、「やってない」といった部分がひっかかるんだけど…次回へ続きます…
10Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第７話②
  前回の続きです。ネタバレなのでご注意下さいチェ捜査官:何でこんなとこで突っ立ってんだ？どうしたんだろう？ヒャンミ:分かってたら、私がこんなことしてるでしょうか？(個人的にヒャンミのイヤミ一言、好きです)ヒャンミに徹夜で仕事してたんですか？と聞かれジェチャン:徹夜で運動してたとでも？(ジェチャンも言い返せるようになりました)ジェチャン:ヒャンミさん、パク・チュンモの以前の事件の資料をお願いします。チェ係長は、僕と一緒に現場調査しに行きましょう。決まりさえなければ一人で行きたいんですけど…形式上、一緒に来てくれれば、僕がやりますから。細かい演出です(笑)個人的に、ずっと気になってましたが…LOTO、ホンジュの番号当たってました(「16」はボーナス番号です。)※数字６コ全部当たれば1等で、５コとボーナス番号が当たれば2等、５コ当たれば3等…という仕組みです。横になったばっかりなのに朝か…忙しいから朝ごはんもパス。行ってくるよ。ソユンを支援してくれる財団から連絡があったとソユン母。何もなければ留学できることになったとソユン。今回は調査もうまくいってるから、心配いらないとジェチャンから連絡があって、今週中に家に帰れると聞いたホンジュ母は、人がよくて、能力もある…とジェチャンに１票。寝顔もすてきこのシーンも、すごくきれいホンジュ:もうすぐ着きますよ。ジェチャン:(寝言で)ありがとう。ホンジュ:夢見たの？これから起きること？いいえ、とジェチャン。ジェチャン:ホンジュさんて、何してる人なんですか？仕事してないの？私に興味をもってくれたの？とホンジュ。興味が愛情に発展する一連の流れにのるなら、私は賛成～と。頼んでもないのに、いつも朝ついてくるから聞いただけだとジェチャン。バスを乗り過ごし、終点まで行ったせいで、遅刻して部長に怒られる夢を見たからとホンジュ。ホンジュ:パク・チュンモのせいで大変な１日になるから、１つでも嫌な思いをしないようにと…ジェチャン:大変な１日？パク・チュンモ事件の他にも仕事して、４日間で５時間も寝てないんです。今日のパク・チュンモの尋問さえ上手くいけば、起訴できますよ。勝利は目前です。なんでそんな顔するんですか？悪い夢でも見たんですか？不安になるから、意味ありげな顔しないで下さい。ホンジュ:ジェチャンさん、頑張れ！ジェチャン:応援するなってば…奥さんが処罰を望むと意見を変えたせいで、検察で取り調べを受けることになってしまったとユボム。準備万端整っているから心配いらないと。ユボム:緊張しないで。パクさん、犯罪者じゃないでしょ？あんまり笑わないで。軽く見られるから。３人の共通点を考え、「美男美女」に丸をするウタク(笑)ウタクの先輩は、取り調べのために検察へ行ったと。女性警官にランチに誘われるが、断るウタク。この前、ケータイを届けてくれた人でしょ？とホンジュ母。ここに来た理由を勘ぐっているところに、「ホンジュ～」とウタク。(名前、呼び捨て)ランチに一人でサムギョプサルなんて変わってるねとホンジュ。倉庫の片付けするからとホンジュと交代しながら、ウタクに１票いれるホンジュ母。今日は、パク・チュンモの最終取り調べだから、３人でパーティーしようというウタク。取り調べに失敗して起訴できない夢を見たから、残念会ならまだしも、パーティーはダメだとホンジュ。ウタク:俺、見たんだけど。俺の夢だと、ジェチャンさんが痛快にパク・チュンモを起訴するんだ。パク・チュンモは、謝ってたし。パク・チュンモさん、去年の取り調べで、奥さんが殴られるに値することをしたと言いましたよね？その論理でいくと、隠し撮りされる人も、スリにあう人も、スカートが短かったり、お財布を見せた本人のせいだということですね。それなら、ここで僕があなたにどんなことをしても、おかしなことを言ったパク・チュンモさん、あなたのせいだ！「せいだ！」？「せいですよ！」？しっくりこないな…何かインパクトがあるのないかな…「いつの時代だよ…」「こっちで見てるって知らないのか？」「知らんぷりしてあげましょう…」「あんなことで、パク・チュンモが自白するか？」次席検事:起訴できないと思う人、手あげて！８話に続きます…
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第７話①
  このブログを書きながら、６話まで、いつもなら聞いておしまいの韓国語を日本語にしてきました。ピッタリの日本語訳を思いつくと、すごく嬉しい気持ちになりますでも、やっぱり字幕翻訳はたいへんだろうなと思ったりもしてます…字数制限…これがあったら、伝えたいニュアンスが含められないだろうなと思うことが多々あります私は、字数とか気にしないでいいので、これからも楽しんで書いていこうと思っていますでは、７話です。ネタバレなので、ご注意下さい最近、同じ男の人の夢を見るし、それが現実になってるみたいなんだと、先輩に話すウタク。ウタクを心配する先輩が、食事に誘ってくれるのですが、「先約ができそうなので…」と断るウタク…知りたい。俺が変えたささいな一点。その一点が、このあとに起きる恐ろしい瞬間をくい止めることができるのか…二人の居場所はパク・チュンモには内緒にするので安心してとユボム。元検事なので、こういう事件はよく知ってるし、自分も初めは、チョン検事のように躍起になって起訴したが、今は違うと。二人のことが心配だと。裁判になれば、パク・チュンモは、経済的支援を断つだろうから、留学もコンクールもなくなり、ソユンの才能も未来も失うだろうと。離婚してから、財産分与して、慰謝料と養育費をもらえばいいと、ホンジュ母。財産の名義変更したりして、渡さないよう手を打ってあるだろうとユボム。父が犯罪者になれば、ソユンのイメージも悪くなり、裁判によって失うものが多いのは二人だと。処罰不願書を書いたにも関わらず、起訴するという検事に、起訴を取り消してもらうように頼みに行くべきだというユボムに、そんなことをしても、また地獄が始まるだけだというソユン。今回はいつもと違うと、反省文を読めばわかるとユボム。ピアノも何もかも諦めるから父のお金も反省文もいらないとソユン。自分は大丈夫だから、ピアノをやめないでと、検事に起訴をやめてもらうよう泣いて頼みに行くとソユン母。ソユン:お願いだからやめて！ジェチャン:その必要はありません！ジェチャン:僕は、「暴行」ではなく「傷害」だと思っているので、泣いて頼まれても起訴します！必ず！反省文をよく見たけど、いつも同じだ。作文能力がないのか、改心してないのか…「今回許してくれたら、もうしません」と言っておいて、また同じことが起きてるし…おっと、これも同じだね。「古い皮を脱いで生まれ変わります。」けどさ、脱皮するのは人間じゃなくて蛇じゃないか？脱皮するごとに大きく醜くなっていく蛇。ユボム：黙っててくれませんか、チョン検事。二人に助言しに来てるんだから。ジェチャン：助言じゃなくて脅迫だろ？二人のためを思うなら、パク・チュンモに助言しろ。自白すれば、善処も考えると。泣かないで。怖がらなくていい。このおじさんのことよく知ってるんだ。法にのっとってやったら負けそうだからって、「ガオー」ってやって見せてるけど、実際は、「ニャー」って言ってるだけだ。だから、法にまかせればいい。こういう時に、「ガブッ」て噛みついてやれば、もう二度と向かってこないから。心配しなくていい。お母さんは僕が守るよ。幼稚だといいながらも、ちゃんと理解しましたとソユン。俺が変えたささいな一点が、恐ろしい瞬間を防いだ。あんたは手をケガしたらダメだから、私がやる…というホンジュ。手をケガしたら、ピアノもやめられるし、お母さんも苦労しないで済むとソユン。ホンジュ:だから、さっき、手を箸で刺そうとしたの？ソユン:うん。ピアノがなくても生きていけるけど、お母さんがいないと生きていけないから。その気持ちわかるよというホンジュに、わかるわけないというソユン…ご近所さんだから助け合うこともあるとスンウォン。ソユンとの約束を守れ、兄さんを信じてると。エプロン取れよとジェチャン。ホンジュの手を見て「よかった」とつぶやくウタクに、起こったこと全部偶然じゃなくて、知ってて連れてきたんでしょ？とジェチャン。二次会ごちそうしてくれたら話すとウタク。ウタク:俺は、サムギョプサルとチゲをおごったのに…こんなの二次会とは認めませんよ！どういうことか、早く話せというジェチャン。ウタク:自分でも信じられないけど、あの状況を夢でみたんです。ジェチャン:あなたも夢を見るんですか？僕もです。バレンタインデーの日のことも夢で見て、わざと追突したんです。よくあることなんですか？というウタクに、よくわからないけど、この人も僕らと同じですとジェチャン。伝染病なのかな？他にもいるのかな？とウタク。他には見たことないとホンジュ。三人の共通点を探す。干支は同じ辰年だけど、血液型、生まれ月などは、どれもちがう…ホンジュ:これだ！三人ともふた舐めてる！ジェチャン:国民の上位1%以外、みんなやりますよ！俺たち、すごいことをやったんだねとウタク。やらなかったら、大変なことになってたとホンジュ。ウタク:あとは、ジェチャンさんがパク・チュンモを起訴するだけですね！さっきの約束、自信あるんでしょ？期待してますよ！ジェチャン:期待されるほどのことでも…何でコンビニについてきたの？とジェチャン。言いたいことがあって…とホンジュ。ジェチャン:期待してる、約束を守れ、信じてる、なんて言わないで下さいよ。今日はもう十分聞きましたから。特に、あなたからは聞きたくありません。ホンジュ:そうじゃなくて、お店のエプロン…宣伝してくれるなら、コートを開いてよく見せてくれないと。ホンジュ:期待してるって言葉が、どうして嫌なんですか？応援してるってことなのに。ジェチャン:応援じゃなくて、脅迫でしょう。一生懸命やり遂げろ、できなかったらがっかりするぞってことでしょう？ホンジュ:がっかりさせたくないってことなんだ…特に私に期待されたくないってことは、特に私をがっかりさせたくないってことだねとホンジュ。また始まった…とジェチャン。老若男女、通りすがりの子犬ですらがっかりさせたくないだけだと。だいたいわかりましたよとホンジュ。悪くいってもよく解釈する才能があるんだと。言葉のまま、受け取ってくれていいのに…悪いこともしてないのに、何でかくれるの？とソユン。誤解されたくないからとスンウォン。あんたの兄さん、こんな時間にどこ行くの？とソユンに聞かれ、スンウォン:仕事だと思うよ。通りすがりの子犬もがっかりさせたくないからじゃない？次回に続きます…

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第16話

修正版【歌で覚える韓国語】ジョンソクくんのドラマOST「내게 와」

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第15話②

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第15話①

ジョンソクくん「Esquire」インタビュー記事[日本語訳]

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第14話②

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第14話①

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第13話

ジョンソクくん、おめでとう！！[インスタ日本語訳]

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第12話②

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第12話①

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第11話

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第10話

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第９話

イ・ジョンソク 日本ファンミ決定♡♡♡

ジェチャン、カッコよすぎです！！！

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第８話②

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第８話①

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第７話②

「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第７話①

イ・ジョンソク日本ファンミ決定♡♡♡