mickyyooのブログ -5ページ目

mickyyooのブログ -5ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

08Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第６話②
  前回の続きです。ネタバレなのでご注意下さいジェチャンの陰口を言うシン・ヒミン検事。ジェチャンを見て驚く。ジェチャン:他に誰もいないから、タメ口で話そう。ヒミン:わかりました。いや、わかった。ジェチャン:去年、パク・チュンモ事件を不起訴にしただろ？文句を言いたいんじゃなくて、ただ気になったから聞いてるんだ。ヒミン:しました。いや、したよ。後悔してないのかと聞くジェチャンに、もう一度やったとしても不起訴にするというヒミン。ヒミン:「正義と人権を正し、弱者を助ける温かい検事」という言葉があるけど…ジェチャン:検事の宣誓文だろ？ヒミン:この２つが衝突することがあるの、パク・チュンモ事件のように…家庭内暴力事件で、経済力のある夫を拘束すると、残りの家族の生計がたたなくなるの。パク・チュンモの妻が、夫を許したから処罰不願書を書いたわけじゃないと知っていて、知らんぷりするのは、妻に選択させるためよ。いばらの囲いの中で生きるか、囲いから出ていばらの道を進むか…お花畑にいる私たちが、どうこうしろという資格はないと私は思ってる。そんな資格もないのに、なにがなんでも起訴するなんて、それは正義じゃなくて、思い上がりよ。その区別ができない人は、検事の資格なんてないと思う。９級より高いところから始めるってことは、司法試験に受からなきゃいけないって意味だぞとジェチャン父。そんなもの合格してみせるよとジェチャン。ジェチャン:僕が何になったら嬉しい？ジェチャン父:あ、ケータイ忘れたから、取ってきてくれるか？…ジェチャンが検事になったら、父さんは他に望むことは何もないな。ジェチャン:やってみるよ！ジェチャン父:がんばれ！(ジェチャン):その時、父さんが「選択」をしたんだとわかった。父さんは人を助けるために自分自身を捨て、世間は父さんを英雄とよんだ。だが、その「選択」のために、母さんは夫を失い、僕らは父さんを失った。僕は、父さんの「選択」が、誇らしいより、恨めしかった。人々にとって父さんの「選択」は、「正義」だったが、僕にとっては「思い上がり」だった。ウタク:うわ、まさかと思ったけど…あ、俺のこと覚えてませんか？バレンタインデーの交通事故の…検事さんだったんですねジェチャン:ケガはなかったですか？ウタク:おかげさまで。食事に誘いたいと思ってたところに、バッタリ会うなんて…今日、どうですか？肉をごちそうしますよ！俺、辰年なんだけど…とウタクが言うと、同い年ですねとジェチャン。じゃ、これからはタメ口で話そうとウタク。嫌ですとジェチャン…ホンジュ:手伝わなくていいから、あんたは勉強しなさいソユン:手伝ってるんじゃなくてヒマだから。ヒマなのがガマンできない体質だから。ホンジュ:体質にも色々あるんだね…あんたも、誰かさんみたいに、態度と気持ちが全然違うね。強がってるけど、ほんとは弱くて…いい子なのに、口が悪すぎるスンウォン:おばさん！ピアニストにこんなことさせて！ケガするようなことさせないで下さい！ホンジュ:おばさん？おばさんって誰が？ウタク:すごい偶然だな！また会ったね！この前、パトカーで送ったんですよ。肉が食べたくて来てみたんですけど、こんな偶然ってあるんですね。あの時、名前を聞きそびれて後悔したとウタク。名前を名乗り、88年生まれの辰年だと。私も！とホンジュ。同い年だからタメ口でと、気を使わずに話せていいねとウタクとホンジュ。ウタク:そういえば、龍(辰)が三匹だ！「三龍が飛ぶ」だね！(ドラマ「六龍が飛ぶ」をもじってます)ホンジュ:すごいウケる～「メガネとったらすごいかわいくなったね」というウタクに、「ほんと？！」とホンジュ。ソユン母娘の居場所がわかったと報告をうけるユボム。ジェチャン:ソユンに関わるなっていったのに、なんでここにいるんだ？それから、そのエプロンは何だ？スンウォン:こっちが聞きたいよウタク:もっと切ない兄弟かと思ったら普通の兄弟だねジェチャン:あいつが弟だってこと、知ってるんですか？偶然じゃないですよね？さっき会ったのも、ここに来たのも。ウタク:僕も分からないんです。これが、偶然なのか運命なのか…手をにぎられて、「なにするんですか！」というジェチャンに、「何も感じないな。運命じゃないのかな？」とウタク。トイレに行くとジェチャン。(ウタク):本当に夢のとおりになってるのか？夢では、先輩と肉を食べにいく途中で、ジェチャンに会い、名前を名乗っただけで別れ、店には先輩と二人で来た。他の客の配置や注文したメニューも夢と全く同じ。俺が変えたことと言えば、ささいな１つだけ。先輩のかわりに、彼を連れてきたこと。ジェチャン:冗談はやめて、正直に話して下さい。偶然なのか、何か考えがあって僕を連れてきたのか…運命とか、もういいから答えて下さい。ウタク:ちょっと待って。夢のとおりなら、５秒後にあの人がやってくる。わぁ、ほんとだ、ピッタリだ…何の用？というホンジュに、ユボム:今日は、ホンジュさんに会いに来たんじゃないんだけど…パク・チュンモさんの弁護士として、お二人に会いに来ました。ウタク:ここまできたら、偶然じゃなくて、運命ですね。あの人のこと、よく知ってますよ。(ウタク):知りたい。俺が変えたささいな一点。その一点が、このあとに起きる恐ろしい瞬間をくい止めることができるのか…７話に続きます…
07Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第６話①
  ６話です！ネタバレなのでご注意下さいホンジュ:やけどは、気を付けないとひどくなりますよ！こっち向いて。ジェチャン:自分でやるからいいのに…ホンジュ:水ぶくれになってる！今度朝ごはん作った時は入院ですね。弟もソユンも、感謝どころか悪態ついてばかりで、助けてあげた甲斐がないと二人。ホンジュ:指もケガしてたでしょ？出して。他の人はわからなくても、あなたが大変な思いをしたって、私はよくわかってる。ほんとによく頑張ったと思いますよ！ジェチャン:あなたも。父に話があるからと後をおいかけてきたジェチャン。ジェチャン:「９級」より高いところから始めるよジェチャン父:全部聞いてたのか？(９級が)何のことかわからないだろ？ジェチャン:わからないよ。何なの？ジェチャンに、コンタクトレンズしないの？と聞かれて、面倒くさいからとホンジュ。さっき、メガネがくもってて不便そうだったからというジェチャン。あなたが、メガネ外したほうがいいって言うんなら…と勘違いホンジュ。ソユン父の事件どうするの？と聞かれ、弟も助けたし、他の仕事もたまってるし、終わったことだというジェチャン。証拠を探して起訴するべきだというホンジュ。夢は証拠にならないし、今日が決裁なのに、どうすることもできないとジェチャン。未処理の仕事もたまってるのに、こんな事件にかまけてたら、人脈もない自分は左遷かクビだと。ホンジュ:たかだかクビが怖いからスルーするの？ジェチャン:たかだかクビになるのが怖いです。事故で廃車になったのに、車のローンは残ってるし、引越費用のローンも返してるから、給料もらっても何も残らない。涙がでるよ…ホンジュ:覚えて。「45 15 35 43 27 33 」夢で見た今週のロトの当選番号です。良心がとがめるから、普段は買わないけど、あなたには教えてあげる。賞金28億ですよ。28億あればクビになっても大丈夫だから、再調査してみろというホンジュ。ジェチャン:お金がないからって言いたいことも言えない、情けないヤツに見えますか？僕は、お金のために、言いたいことも言わなかったり、言いたくないことを言ったりする、そんなヤツじゃありませんから！ホンジュ:ハッタリにしても一貫性なさすぎ…カッコいいけど…車屋の前でユボムとバッタリ。ランチをおごるとユボム。この前の勢いだと不起訴にしないかと思ったが、捜査官から、パク・チュンモ（ソユン父）事件を、結局、不起訴にしたと聞いたとユボム。ジェチャン：決裁はまだだ。書類をよく見てみたら、不起訴で終わらせる事件じゃなかったよ。ユボム：暴行事件に処罰不願書があればおわりだ。ジェチャン：それは、「暴行」だった時の話だ。記録を見たら、見逃してた点があったよ。召喚しなきゃいけない人もいるし。ユボム：書類を何度見てもムダだ。ハッタリも相手を選べよ。お前の手の内は、分かってるぞ。ジェチャン：知らないことより怖いことが何か知ってるか？全て知ってると思うことだよジェチャン:あんなこといっちゃってどうすんだよ…「45 15 35 43 27 33 」ジェチャン：決裁をもらいに行くんですよね？ヒャンミ：じゃ、ゴミ捨てに行くんでしょうかね？どうしたんですか？ジェチャン：パク・チュンモ事件を掘り下げようと思ってヒャンミ：いつも掘ってばっかり。モグラなのかな？だから、未処理事件が減らないんだよね…パク・チュンモと病院の医者とソユン母を召喚してほしいとジェチャン。不起訴で終わったはずだといいながらもユボムに電話する。ユボム：携帯じゃなく事務所に電話するなんてよそよそしいですよ。僕らが、仕事だけの関係だと誤解されるじゃないですか。チェ捜査官：仕事の電話ですよ。パク・チュンモを召喚するので日程調整して下さい。来なければ、令状までとりそうな勢いで…頭が痛いです…ユボム：チェ係長の頭が痛くならないように、僕が何とかします。ソユン母娘の所在を探るように指示するユボム。部長検事に呼び出され、ロトの当選番号を暗唱するジェチャン。決裁書類から、パク・チュンモ事件が抜けてたと部長。診断書偽造と暴行の常習性が疑われるので、とジェチャン。ユボムの担当だからか？と聞かれる。他の事件もあるのにこれにネチネチこだわってると「仕返し」だと思われるぞと部長。ジェチャン：「仕返し」でもなんでもいいから、ネチネチと事件を調べるのは、検事として悪いことでしょうか？誤解されるからといって、終わりにしてしまったら、後になってもっと恐ろしいことが起きます。だから、過去の事件まで調べるつもりです！すごく、ネチネチと！部長：おい！お前！！普段は言わない「おい！お前！」を部長に言わせたジェチャンをウワサする刑事３チームの人々。「怖いもの知らずね。ロトでも当たったのかな？」とシン検事…ディーラーから車の説明を聞きながら、運転してる写真を頼むジェチャン。ジェチャン：セカンドカーはどんなのがいいですかね？ホンジュに、パク・チュンモ事件を再調査することにしたと報告しにきたジェチャン。どうせやるなら最初からやればいいのに…「表裏不同(言うこととやることが違う人)」なの？とホンジュ。どっちかというと「言行一致（言葉と行動が同じ）」タイプですよとジェチャン。あの車は何かと聞かれて、試乗してるんだとジェチャン。ホンジュ：買うつもりなの？まさか、この前のロトのうそを信じてるわけじゃないですよね？ジェチャン：う、うそ？…ですか？ホンジュ：まさか、信じたの？ジェチャン：…そんなの信じるわけないでしょ。ホンジュ：あぁ、ビックリした…部長にも、うそを信じて、立てついたわけじゃないですよね？ジェチャン：前にも言ったよね？僕がお金で態度を変える人間じゃないって。ホンジュ:わかってますよ～そんなヤツじゃないって！ジェチャン:バカだな…浮かれたディーラーに、セカンドカーを勧められるが、考えておきます…と。メインカーはいつ？と聞かれ、いつかは買う時がくるでしょうね…ディーラー:いつか？？道が混む前に帰りましょう…次回に続きます…
06Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第５話②
  前回の続きです。ネタバレなのでご注意ください13年前…ジェチャン母:ジェチャンのせいで、恥かかされて、ご近所を歩けないわよ！親をだましてオートバイを買ったことと、事故を起こして店をメチャクチャにして弁償するはめになったことを怒られるジェチャン。かばおうとして、給料が少ないととばっちりをくう父。一家心中しかないと嘆く母に、「みんなで死ぬのにカーペットの心配…？」なんて、余計なことをいい、母に家から出ていけと言われるジェチャン…スンウォン:これ、お母さんに頼まれたんじゃないって言えって。お兄ちゃん、ちゃんとしなよ！ジェチャン父：ごめんな。父さんが不甲斐なくて…後悔してることがたくさんあるんだ…お前が父さんより、立派な大人になってほしくて、期待ばかりが大きくなるんだ。父さんより背が高くなってほしいし…父さんはバスだけど、お前はマイカーを持ってほしいし…父さんは飛行機すら乗ったことのないけど、いつもファーストクラスで移動するようになってほしいし…父さんは(公務員)9級からだったけど、お前はもっと上の級からスタートしてほしいし…成績表を改ざんするほど、父さんの期待が、お前を辛くさせていたんだな…お前に辛い思いをさせてすまなかった…夢から覚めて、自分からキスなんて欲求不満なのかな？とホンジュ。これはないわ…カッコ悪すぎる！と。他人の作ったものは食べられない体質だから食事を作ったのでご一緒に、とソユン…ホンジュ：便器が詰まってる！これ、人間のじゃなくて牛のだよ！牛のうんち！ソユン：私のじゃありませんよ迷惑をかけて申し訳ないと謝るソユン母に、自分のうんち…じゃなくて、うちだと思ってゆっくりしてとホンジュ母。あつっっご飯を食べていけという兄に食べたくないといい、死んでも検事なんかにはならないというスンウォン。お前の成績じゃ死んでもなれないから心配するなとジェチャン。ジェチャン:うまいな～食べないと後悔するぞ～クソまずい…検事を信じて事件が解決するまでここにいたらいいというホンジュ母。事件は、不起訴で終了したというソユン母に、上司の決裁はまだだから、協力してほしいとホンジュ。検事はマヌケだし、弁護士とグルだというソユン。ホンジュ：マヌケなのに裏工作なんてできないでしょ。賭けしない？「その検事があんたの父さんを牢屋にぶち込む」っていうほうに、私が！私が…ソユン：ムリしちゃって。賭けるものなんてないじゃない。さっきの牛のうんこ、あんたのでしょ？とホンジュ…幼稚さにあきれるソユン。(「반사〈反射〉~」といっていますが、これは、相手のビームを鏡で反射させて、ダメージを相手にそのまま返すことができる…というような子供の遊びのようなものです)一人っ子は大変ですよね…と母たち。ジェチャン：僕がここに来るって、また夢で見たんですか？ホンジュ:いいえ、待ってたんですおでこどうしたの？ときくホンジュに、朝ごはん作っててケガしちゃって…とジェチャン。ジェチャン：今度はなんだ？６話に続きます…
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第５話①
  昨日、７、８話が放送されましたが…ジョンソクくん、ステキすぎですジョンソクくんが「来週からが本番！」と言っていたのを思い出しました！ストーリーもさることながら、このシーンこんなにきれいなシーンを作り出すなんて…なんて素晴らしい容姿と演技力誰かに話したくてたまらない私ですこんな時に、近くにジョンソクくん友達がいないのが悔やまれてなりません８話は、恋愛ものと法廷もの、どっちも楽しめてお得な気分でしたねでは、今回は５話です！ネタバレなのでご注意下さい（ホンジュ）：人生には、遭遇したくない恐ろしい「瞬間」がある。そして、恐ろしい「瞬間」を迎える前に、その「瞬間」が作り出す、とてもささいな「選択」が存在する。父の事件が不起訴処分になりそうだと聞いたソユン。（ホンジュ）：そして、そのささいな「選択」が、後になって「後悔」という名で私たちに訪れる。もし、そのささいな「選択」を変えらるのなら、恐ろしい「瞬間」を避けられるのではないだろうか…警察でもなんでもいいから一緒に行って、なんとかしようというスンウォン。チョン・ジェチャンという検事が弁護士とグルになって父を不起訴処分にしたとソユン。（回想）ホンジュ：夢でスンウォンて人が人を殺したんです。スンウォン：その検事、うちの兄さんだよ…父と話しがあるから友達の家に泊まりなさいといって電話を切るソユン母。電話をかけてもでない弟…あなたも夢を見たなら、お互いの見た夢を組み合わせてみようというホンジュ。さっき見た夢と服と、今着てるものが同じだとジェチャン。時間がないことに気づく二人。ホンジュ：お金持ち風なピアノのあるリビングで、夫と、夫に殴られる妻がいます。そこの娘とスンウォンが現れて…スンウォンがケンカを止めようとして、夫を押して突き落としてしまうんです。そして、「兄さんのせいで人殺しになった」と兄をせめるんです。でも、どうしてそれがジェチャンさんのせいなの？ジェチャン：まさか…パク・チュンモ事件…？だからか…僕がパク・チュンモを不起訴にしたから…家がどこか覚えてますか？ホンジュ:窓から「月」が２つ見えました。先輩警官が「交代しようか」と言うが、夢を見ているウタク。パトカーに乗せたスンウォンが「お母さんを助けようとして…兄さん違うんだ！」と言い、ジェチャンが、「弟です！離せ！」と。起きたのかと言われ、「寝てません！」とウタク…(笑)よだれをふけ！と先輩…ソユン父：離婚に留学費用か？ソユン母：あの時、処罰不願書さえ書けば、なんでもしてくれるって念書まで書いたでしょ。ソユン父：そんなもの書いたからってなんだ。もう、検事も法律も俺の味方なのに、こんなことをしてやる必要はない。俺が俺のものをどうしようと法には触れないんだ。ソユン母：書類、作り直します…非常ベルを押すところを見たと、住人たちからイタズラ通報だと責められ、「煙を見たんだけど…焦げ臭くないですか？」というホンジュ。そこへ、「僕も煙を見たからイタズラじゃありませんよ」とウタク。ジェチャン：まっすぐ帰れって言ったのに、なんで言うことを聞かないんだ！スンウォン：事情があったんだ。兄さんも話を聞けば…ジェチャン：分かってる。お前の友達がパク・チュンモの娘で、心配だから来たんだって知ってる。スンウォン：知ってるのにどうして？！友達が心配なのに知らんぷりするのか？ジェチャン：知らんぷりしろ！むやみに出しゃばるとお前がひどい目にあうぞ。なんで、電話にでないんだ？スンウォン：兄さんのことが、恥ずかしかったからだ！友達がたいへんなことになってるのに無視しろって？それでも検事か？ジェチャン：俺が止めなかったら、お前は人殺しになってたんだぞ！スンウォン：そんなふうに言うなよ！「ごめん、マヌケな検事で悪かった」って言うべきだろ？これからちゃんと調査するから俺を信じろって、もう心配いらないっていうのが検事だろ？それが、俺の兄さんだろ？検事も兄さんも大したことないな。ジェチャン：そうだ、俺は大したことない男だ。でも、そういうお前のほうが大したことないヤツだ。検事の俺ですら痛い目にあうのに、お前みたいなヤツがでしゃばってどうなるんだ！スンウォン：最後までは恥かかせるんだな…ジェチャン：お前がどうにかなるより、恥をかくほうがマシだ。今後、ソユンの件に関わるな！友達の家に行くにも遅い時間だし、母をおいてはいけないソユン。ソユン母娘に、自分はソユンの友達のお兄さんの彼女だと、ソユン父に見つかる前に早く自分の家に行こうと誘うホンジュ。「他に行くところなんて、たくさんあるんだってこと知っといて」と強がるソユン。早くトイレに行かないと！といっている先輩に、ウタクが、夢の話をしようとしたところに、ホンジュたちと遭遇。バスももうないし、タクシーもつかまらないと。ちょうど、パトロールで行くところだったから送っていくとウタク。ウタク：僕たち、初対面じゃないですよね？バレンタインデーの時、僕たち、大変な過ち(사고)を犯すところだったでしょ？(男女間の過ちも「사고(事故)」といいますなので、ソユン母がソユンに聞かせないようにしてるわけです…ニュアンスが伝わらないかと思って意訳してます…)ホンジュ：あぁ、どうりで、どこかで見たことあると思いました。あ、過ちって、変な意味じゃなくて、交通事故のことですよ。警官だったんですね。あの時は余裕がなくて、お詫びもせずに…お世話になります、とソユン母。寝室で寝るようにといってもリビングで寝る、電気マットを持ってくるといえば床がいい、ストーブを貸すといえば乾燥肌だからいらない、というソユン…次へ続きます…
04Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第４話②
  前回の続きです。ネタバレなのでご注意くださいシンプロ(検事)～～！(笑)次席検事：聞こえてないわけじゃないんだから…シン検事さんって呼んでやれよ部長検事に「宗教は？」と聞かれ、「無宗教です」と答えるジェチャン。ここにいるみんなは、同じ宗教で、お祈りをしてから食べるから先に食べなさいと言われ…次席検事：迷える子羊もどうか温かく見守っていただけますように。食事係がわかりやすいお店を選び、皆が道に迷うことのないようにお守り下さい。シン検事：系統と順序が明確な組織に属しています。年齢よりも序列が重要だということをいつも忘れないようにお助け下さい。主席検事：刑事３部の未処理事件が増えています。迅速に処理し、被害者の涙をぬぐう検事になれるようお導き下さい。また、おかしな服装で検事の品位を失ったものに、検事らしい服を選ぶ眼識をお与えください。部長検事：嫉妬と怒りに満ちた世の中、過去のつまらない感情のせいで、事件を見る目が曇ることが多々あります。恨みにとらわれる時も、理性的に事件に取り組むのが検事です。検事としての正しい道を逸脱しないようお導きくださいますよう、主イエス・キリストの名のもとにお祈りいたします、アーメン。なんだ、まだ食べてないのか？という部長に、食べてます…と答えるジェチャン。ここ、個人的に好きなシーンなので、キャプチャ多めです事務官に何してるんですか？と聞かれ、ジェチャン：今日処理する書類を出してるんです。徹夜してでも終わらせます。あんなキャビネットごとき、一日でカラにできますよ。あ、ちょうど、パク・チュンモ（ソユン父）事件だね。診断書もあるし、処罰を望まない嘆願書もあるし、不起訴決定書一枚書けば終了ですよね？こんなもの５分で終わります。被疑者、パク・チュンモ。罪名、暴行っていうんなら暴行。被害者が被疑者に処罰を望まないという意思を明示した。ゆえに不起訴。おしまい！ワォ、５分もかからなかったな！この調子なら徹夜の必要もさなそうですね。じゃ、次の事件は、無免許。これは、３分だね！酔っ払ってるのかな？泥酔？じゃ、定時あがり？…と捜査官たち発砲事件で亡くなった警察官のチョン氏とバス運転手のナム氏に、市民を守ったとして、勲章を授与するよう要望がでていると記者が報道する中、バスの乗客を避難させた「息子」を探す記者と議員秘書ら。ジェチャン：やめろ！捜査官に悪い夢でも？と聞かれ、寝てませんと答えるジェチャン。夢の中で、弟が「僕じゃない！助けて！」と。弟に学校からまっすぐ帰れと。いや、ただの夢だ…ホンジュ:信じてって言ったのに…信じてくれてれば止められたのに…乗客たちが全員降りたか確認して、みんなバスから離れるように言えと父。一緒に逃げようという少女に、自分だけ助かるなんて無責任なことはできないと。少女:お父さんの望み通り、髪の毛伸ばすから降りて！分かった。後で見るから先に降りなさいと父。バスに乗っていたのは、息子じゃなくて娘だと気づいた記者から、娘さんは？と聞かれて、「ホンジュは、今ここにはいません」と答えるホンジュ母。ジェチャン：気が変わってここに来たんじゃありません。僕がなぜ、あなたのいうことを信じないのか説明しにきました。僕は検事なんです。未然に防ぐのではなく、事件が起きたら処罰するのが仕事です。あなたがいくら夢の話をしても、ぼくにできることは何もないってことです。夢の中で誰が死のうが関係ないし、僕が何とかする必要もない。でも…ホンジュ：キャッチャーになった気分でしょ？160キロの剛速球が飛んでくるのに、受けるのも怖いし、逃げたら試合を台無しにする。そんな感じでしょ？ジェチャン：そうです。もう、信じたくなくても知らないふりはできない。僕もろくでもない夢を見るようになってしまったから…何で僕までそうなったんですか？なんで、僕なんですか？ホンジュ：私もわかりません、どうしてあなたなのか。私も自分がどうして夢を見るようになったか分からないのに、そんなこと分かるわけないでしょ？ジェチャン：何かはわからないけど、理由があるはずです。あなたにも、僕にも、何らかの理由が…ホンジュ：分かりません！あったとしても、どうしろっていうの？検事だから未然に防ぐこともできないし、私の言うことも信じたくないって…全部私のせいだといいに来たんですか？ジェチャン：助けてください。僕の夢にあなたが出てきました。自分の話を聞かないからだと僕をせめるし…スンウォンは、パトカーだか救急車に乗って行ってしまうし…一体、これってなんの夢なのか…ホンジュ：スンウォンて誰ですか？ジェチャン：僕の弟です。どうしてですか？ホンジュ：私が見た夢で、スンウォンという人が人を殺したんです。ソユン:スンウォン…スンウォン：あれ？名前覚えてくれたんだねホンジュ：自分が人を殺したのは、お兄さんのせいだって言ってました。じゃ、お兄さんてジェチャンさんなの？自分のあとをつけてきたのかと聞くソユンにスンウォン：一緒に行こう。送ってあげる。今回はちょっと、クオリティーが…こっそり、修正するかもです５話へ続きます…
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第４話①
  放送からかなり経ってしまいましたが、４話です今週は、韓国ではまるまる추석(お盆)ウィークなので、ドラマはお休みかと思ったりしたのですが、通常どおり放送すると事前にお知らせがあったので、何とか、次の放送までにおさらいをアップしようと思い…ちょっと雑な訳になってしまったので、あとで修正するかもしれません…では、さっそく…ここからは、ネタバレなのでご注意下さい母の病院に寄ってきたというソユンを心配するジェチャン弟にそっけないソユン。ジェチャン弟：みんなの前では知らないふりするよソユン：ところで、あんた、なんて名前？ジェチャン弟：去年も同じクラスだったのに、俺の名前知らなかったの？？普通、名前ぐらい知ってるだろ…書類の山を運んできた事務官にジェチャン：それ全部、僕のですか？ヒャンミ：じゃ、私のでしょうか？「置く場所がない」というジェチャンにシン検事は仕事が早くて、キャビネットには未処理の書類が溜まっていないから、そこを借りれば？という事務官ヒャンミ。ところで、ランチのお店予約しましたか？とチェ捜査官。新米検事の評価は実務より「食事係」としての仕事で評価されると言われるほどなので、お店選びは慎重に、と。シン検事は、後輩で仲がいいから要領を教えてもらうというジェチャンに、「教えてくれますかね…」と。ジェチャン：ヒミン！　シン・ヒミン！　シン‘プロ’（前出の検事の若干くだけた呼称）！耳が悪いのか…ユボム：「シン検事さん」と呼ばなきゃだめだろ。学校の先輩後輩より職歴が優先だ。シン検事が今まで「食事係」だったので、教えてもらおうとしたと部長検事に話すジェチャン。「本来はタダで教える情報じゃないんだけど」といいながら、チーム員全員の細かい好みをジェチャンに教えるユボム。親しげに接するユボムに対して、つっけんどんな態度をとるジェチャン。その様子を変に思う部長に、「昔、彼の家庭教師だったからといって、子供扱いした自分が悪いんです」といい人ぶるユボム。ニュースを聞いた少女が、夢のとおりにみんな死ぬのか…と心配していると、少女の父が、タイヤが故障したと乗客全員に降りるよう指示する。軍人には、修理を手伝ってくれと。“スンウォンが兄のせいで人を殺す”ホンジュ：スンウォンて誰？誰を殺すの？お兄さんて誰なの？（回想）ジェチャン：どうにもできないなら、悪い夢を見たと思って無視したらいい。「話がある」と呼び止めたジェチャン弟に、「話しかけるなって言ったのに！」と怒るソユンに、コンピューター室で身内を殺す方法を検索なんかして、お父さんを殺すつもりか？と問い詰めるジェチャン弟。母が生きるために父を殺すんだというソユン。ジェチャン弟：そんな必要ないよ。警察に通報したから、検事が裁判にかけて処罰されるはずだよ。ソユン：裁判になんかならないよ。検事はマヌケで、弁護士はズル賢いから。ソユン父の弁護人として来たとユボム。典型的なＤⅤ事件で、奥さんを踏みつけて骨折させたから「傷害罪」だというジェチャンに、「暴行罪」だと主張するユボム。暴行してケガがあれば「傷害罪」、ケガがなければ「暴行罪」なら、当然「傷害罪」だろ？とジェチャン弟。診断書まであるなら「傷害罪」だというジェチャンに、日付を見ろとユボム。夫から暴行された日付よりも前になっているのを見て、「じゃ、なんでケガしたんでしょうか？」という事務官。スキーリゾートのカード使用履歴を見せ、暴行によってではなく、スキー事故でケガをしたというユボム。ソユン：特別なことがなければ、ズル賢い弁護士が「暴行罪」にもっていくはず。ジェチャン弟：「暴行罪」も犯罪は犯罪だろ？ソユン：「暴行罪」は、被害者が訴えないと検事も立件できないおかしな犯罪なの。ジェチャン弟：訴えればいいじゃん！ソユン母：スキー場でケガしたんです。なので訴えません…ソユン：お母さんはいつもそう。法律よりお父さんのほうが怖いの…ジェチャン：こういうことだったのか…どうして、スクール経営者のソユン父が、検事をやめて１年もたたない弁護士のお得意さんなのか、どうして、高価なものを身に着けているユボムがこんな事件を担当するのか、やっとわかったと。毎回こうやって、不起訴に持ち込んでるのかと。ユボム：13年前の事件で、俺に恨みがあるのはわかるけど、俺の依頼人に仕返しするなんて…ジェチャン：仕返し？ユボム：それ以外に説明がつかないんだ。１つ、なぜ俺の彼女に、俺と会うなとちょっかいを出すのか？２つ、なぜ俺の車の後をつけてきて追突したのか？３つ、なぜ書類を見さえすればすぐ終わる事件をひっかきまわそうとするのか？その３つを一言で説明すると「仕返し」だ。事務官の実況チャットのせいで、刑事3チーム全員の知るところとなり…「二人の間には何らかの事情があるはず…」「事情てどんな？」「男女間トラブル？」伏し目のジョンソクくん💖💖💖ユボム：知り合いだからって犯罪をもみ消してもらおうっていうんじゃない。研修で習ったとおり、法にのっとって今日中に「不起訴」で処理してくれ。頼むから子供じみたマネはやめてくれよ！マヌケな検事は、今までいつもそうだったように、母を救えない、とソユン。法律は遠い存在で、拳はいつも近くにあると。次回に続きます…
03Oct
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第３話
  今回は、３話です。今回は、１つの記事におさまりましたネタバレなので、ご注意下さい警察から、車は誰のものか？と聞かれ、それぞれ返事をしたところ、先に病院に行くように言われたジェチャンとホンジュ。ジェチャン：大丈夫だから、できれば前向いてて下さい。…あなたとあなたのお母さんがユボム兄さんのせいで死ぬといった僕の言葉をどうして信じられるんですか？僕があなたなら絶対信じないし、怒ると思うけど…ホンジュ：怒ってないです。私を助けてくれたんだって本当に信じてるから。ジェチャン：どうして僕を信じるんですか？あ、僕が嘘ついてるわけじゃないんだけど…ホンジュ：夢を見たんでしょ？その夢が現実になった、でしょ？私も同じような夢を見るんです。そして、必ず現実になる。あなたみたいに。ジェチャン：しょっちゅう見るんですか？ホンジュ：はい、よく見ます。あたなは初めて？ジェチャン：どのぐらい先のことを見るんですか？あ、あなたの言うことを信じてるわけじゃないんですけど。ホンジュ：いろいろです。数か月後とか、次の日とか…数分後ってこともあります。ジェチャン：夢が違ってたことってないんですか？ホンジュ：まだ起きてない夢もありますけど、違ってたことはありません。ジェチャン：変えてみたことも？ホンジュ：だから、あなたはすごいんですよ！ジェチャン：僕が人を助けたって…あなたの話を信じるわけじゃないけど、もし、仮に僕が未来を変えたんだとしたら、これからどうなるんですか？ホンジュ：うーん…どうでしょうね…水の流れを止めたら、水は別の方向に流れるように、あなたがもともと起きることを防いだから、時間が違う方向に流れるでしょうね。先輩警官になんで遅刻したんだと聞かれて、「僕、死ぬところだったんです」と答えるウタク。演奏後のインタビューに答えるソユン。急に倒れたソユン母の服が汚れていたのを見て、「俺がやったんじゃない」というソユン父。それを見た記者が、警察に家庭内暴力の通報をする。ジェチャン：時間が違う方向に流れるとしたら、どっちのほうに流れるんですか？良いほう？それとも悪いほう？ホンジュ：やったことないから分からないけど…流れが変わる前と後の差は、初めは少しでも、時間が経つにつれ、確実に大きくなっていくでしょうね。「大丈夫？」と心配するジェチャン弟に、「このことは誰にも話さないで！何も見なかったことにして！」というソユン。「言わないよ、絶対」とジェチャン弟。ホンジュ：どちらにしても、これから、時間が違う方向に流れることは確かです。そして…どうして自分を助けに来たのかジェチャンに詰め寄るホンジュ。自分のことが好きになったから、新車をダメにして、ケガもしてまで助けたのでは？と…どうしてそんな解釈になるのかとあきれるジェチャンを無視して、いつからか好きになったのか問い詰める。抱きしめた時？だから、抱きしめ返して、背中トントンしたの？なんとも思ってなかったら、そんなことしないよね？私の魅力って何？？もしかしたら、バス停で？それとも引っ越しの挨拶の時？声を聞いて好きになったの？まさか、私のことが好きで引っ越してきたの？ジェチャン:マジかよ…良いヤツ悪いヤツ変なヤツ映画「いい奴、悪い奴、変な奴」のパロディ…弟に「起きろ！何時だと思ってんだよ！」と起こされるジェチャン。ついでに兄のシリアルを用意してあげる元気もないという弟に「高３病か？」と。昨日の事を話そうと思ってやめたかわりに、ホンジュとつきあうのかと兄に聞く弟。車までダメにするほど心配だったんだろ？と。ジェチャンが自分に夢中なんだと母親に話すホンジュ。ユボムの本性を知ったからには別れると。私たち二人の命の恩人への恩返しとして、モテなそうなジェチャンの面倒を自分が見てあげなくちゃ、と…ホンジュ母：それじゃ、恩返しじゃなくて恩を仇(あだ)で返すことになりかねないわよ…ホンジュの勘違いは続き、「仇(かたき)？ロミオとジュリエットみたいに？刺激的～！」と…ホンジュの自惚れ勘違いぶりにあきれるジェチャン。悲しそうで助けたんじゃなくて、異常さが怖くて助けたんだ、と。そして、夢の話は頭がおかしいと思われるから絶対に人に言うなと。おにぎりを作って持ってきたホンジュに、「夢の話は信じない。だから、あなたを助けたわけでもないので、お返しなんていらない」と。ホンジュ：信じられないって？！子供に「背が高い人が…」とジェチャンの名前を教えるホンジュ。「ありがとうございます、チョン・ジェチャンさん！」店員に「３分後にベージュのコートの男性客が来たら…」「アメリカンをダブルで、ヘーゼルシロップ追加ですよね？」「知り合いですか？席うつりましょうか？」と言われジェチャン：いいえ！　　ホンジュ：はい！ホンジュ：気なることがたくさんあるでしょ？夢でジェチャンが出勤する一部始終を見たと、夢で未来を見ることができるのは本当だと。だから、助けてもらったことは事実だというホンジュ。ホンジュ：返事は？あ、あとでこれ(カサ)必要になりますよ。ジェチャン：信じません。信じられないんじゃなくて、信じたくないから信じないんです。夢の中で誰が死のうと関係ない。信じたら、助けなくちゃいけないから。助けられなかったら、責任を感じてしまう。そんなの耐えられない。どうにもならないなら無視するしか…そんなに変えたければ、他の人を探して。ホンジュ：あなたしかいないんです。なぜ、あなたなのか分からないけど。ジェチャン：探せば他にもいるはずです。ホンジュ：いないんだってば、あなた以外には…お父さんのバスで、軍人が手榴弾を爆発させたせいで、お父さんが死ぬ夢を見たから、今日は仕事を休んでと野球少女。ここは、アメリカじゃないし、リアリティーがないと信じない父。「お願いをきいてくれたらいいよ」という父に「やだ、絶対やらない！」と。「たいしたお願いでもないのに…」と少女の父。「クソっ」ばったり会った上司に「傘ある？」と聞かれ、「コンビニで買ってきます」といったが、後から来たシン検事が「私の傘で行きましょう。でも、３人はムリなんですけど…」と。「僕は大丈夫だから」とジェチャン。(「君の声が聞こえる」の時は、検事さんのことは、‘○검’とよんでいましたが、今回のドラマでは、英語のprosecutorの略を使って、‘○프로’とよんでいます。)上司：なんで、新人が君にため口なんだ？学校の後輩でも職場の先輩なのに。何にも知らないんだな…シン検事：ですよね…うちの新人さん、まだまだ先は長いですね…ソユン父に、雨が降って遅くなったとユボム。ソユン母の診断書を見て、「あばら骨を６本もなんて、今回はやりすぎですよ」と。監視カメラ映像を回収するのにうちのスタッフが苦労したというユボムに、その分の対価は払っているとソユン父。「傷害罪」ではなく「暴行罪」で進めるので、奥さんに処罰を望まない旨の嘆願書を書いてもらえば、不起訴になり終了という流れをこなれた様子で確認しあう二人。ソユンを犯罪者の娘にしたくない妻は、必ず嘆願書を書くに決まっているとソユン父。まだやってもいないことで悪く言われて、怒るのも当然だと、冷静に別れ話をしようとするホンジュ。ホンジュからお詫びの言葉をきくためにやってきたというユボム。ホンジュ：ユボムさんの気持ち、よくわかります。自分がおかしいこともよくわかってます。でも、ユボムさんと別れないと安心して眠れません。だから、別れましょう。わたしのことをどう思っても構いません。ごめんなさい！ユボム：それ、謝ってるんですか…？悪いと思うほどに声が大きくなるといいながら、全部私が悪いんです！死んでお詫びするほど悪いことをしました!心の底から申し訳ないと思ってます！お父さんが心配で学校をさぼってきたと野球少女。少女が、夢で見た軍人が乗ってきたと伝えても、父は「偶然だよ」と。ラジオから、実弾入りの銃と手榴弾を所持して逃走した軍人が、コンビニで発砲したというニュースが…撃たれた警察官はその場で即死し、現在、警察が、その軍人を追っていると…４話に続きます…
01Oct
- 私がドラマのおさらい記事を書いている理由
  ブログを見て下さったり、いいね！して下さったり、いつもありがとうございます「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」のおさらいを２話まで４回書いてきました。放送も、４話まで終わりましたどっぷりハマるドラマです４話では、「うわー！こういうことだったのかー！」というシーンがあり、興奮してしまいましたジョンソクくんの表情もいつもステキで、スーツがこれまたよく似合っていますこんなに完璧なビジュアルでマヌケだなんて…シリアルが口から飛び出ちゃっても、スエットに飛んじゃっても、ひとつも汚いなんて思いません※画像お借りしました。ありがとうございます。ところで、本題に入りますが…今回、ジョンソクくんの新ドラマが始まるにあたり、少し前に「ドラマのあらすじと感想」を書くお仕事をしてみて楽しかったこともあり、新ドラマの「あらすじ」を書いてみたいなと思っていました。ジョンソクくんファンなら、ジョンソクくんの新しいドラマをいち早く見たいですよね…でも、韓国語がわからない…映像を見るだけでも何となく流れは分かるけど、やっぱり細かいストーリーは分からない…となると、面白さも半減してしまいますもし、自分がそうだったら…誰かテキトーにでもいいから、重要なところだけでも訳してくれないかなと思ったと思います。同じジョンソクくんファン、または韓国ドラマ好きとして誰かのお役にたてれば…という気持ちもあるし、韓国語を日本語にすることで、自分の語彙力をアップさせることができるかなと思っています。今回、私がこの記事を書いているのは、お仕事とは違って、このような理由からなので、一般的な「あらすじ」とは異なり、映像を見れば分かる部分はなるべく省こうと思って書いています。そこは、俳優さんの演技力だったり、演出だったりを見て、見た方が直接解釈するほうがいいのかなと思っていて…それでも、私の勝手な解釈が含まれているかもしれないので、その点はご了承いただければと思います以前から、ジョンソクくんには、“나(私)”を「僕」と訳したいという変なこだわりがあるのですが、つい「俺」としてしまって、「僕」と「俺」が混在したり…言葉使いが女っぽくなっちゃってたり…急いで訳すと統一感がかけてしまいますが、なるべく早くアップしたいと思っているので、その辺は、大目に見ていただければと思います。実は、翻訳よりも、映像のスクリーンショットをとるのに時間がかかってしまって…なかなか、「ここ！」っていうところがとれないという…これも、最終回までには、上達しているはず…だと思いますということで、これからも、引き続き、ドラマのおさらい記事を書いていこうと思います次回は、３話のおさらいをアップします！
30Sep
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第２話②
  前回の続きです。ネタバレなのでご注意ください夢のとおり、ホンジュは、自分が今後もし事故を起こしたら母のことを頼むとお願いし、二人とも自分が守るというユボム。ユボム:ところで、ジェチャンとは何があったんですか？さっき、ジェチャンが…そして、事故が起きてしまい…ジョンソクくん大丈夫ですか？ケガはないですか？ユボム:わざとぶつけたんだろ？ジェチャン:ちがうよ、雪で滑って…ごめん…ユボム：お前が後をつけて、わざとぶつけたんだろ！金がほしいのか？あたり屋か？頭がおかしくなったのか？…あの時のオートバイ事故のせいでこんなことを？オートバイ事故を起こしたユボムが、ジェチャンにその罪をなすりつけようとする。警察が来たら、謝って弁償すると言えというユボム。自分が運転していたと。お前が事故を起こしたというほうが信憑性があると。ジェチャン:兄さんが事故を起こしたんじゃないか！警察が来たら、本当の事を言うからな！ユボム:俺は、お前がやったと言うけどな。目撃者もいなくて、俺ら二人きりだ。どうだろうな、警察が俺たち二人のどっちの言葉を信じるか…ユボム:俺が人を死なせるところだっただと？お前、頭が相当イカれてるな！分かってんのか？！ジェチャン：いや…俺は正気だ！俺が止めなかったら、兄さんは人を轢いてたんだ。そして、彼女が運転していたように見せかけて、罪を彼女になすりつけるんだ。彼女は、犯罪者になり、彼女のお母さんはその事故のせいで亡くなる。そして彼女も悔しさのあまり自殺するんだ。兄さんなら…それ以上のことだってやりかねない人だからな！ユボム：相変わらずだな、人のせいにしたり、ごちゃごちゃと言い訳したり…お前は、俺たちを殺そうとしたんだぞ！ジェチャン：いや、助けようとしたんだ。ユボム：そんな話、誰が信じるんだ…ホンジュさん、あんな奴の言うこと信じます？ジェチャン：確かに…誰が信じるだろうか…君を夢で見たと…夢の中の君がとても悲しくて…夢を変えようとしてここまで来たと…誰も信じないだろう…僕が変えた未来を…ホンジュ：私はあなたを信じます。私だからあなたを信じられる…ありがとうございます…３話へ続きます…
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第２話①
  「당산이 잠든 사이에」３、４話も面白かったですね！場面があっちいったり、こっちいったり…気を抜くと夢か現実か分からなくなりそうで…色々なことが繋がっていて、伏線がちりばめられていて、こういうドラマ、大好きです伏線ドラマは面白いんですが、セリフも聞き逃せないし、よく見てなきゃいけないのに、途中で、法律用語とか出てきて、その字幕を読んだりと、ひとときも気が抜けないという…何はともあれ、ジョンソクくんのカッコよさに、さらに夢中で見ていますでは、今回は２話です。ネタバレなので、ご注意下さい病室で担当検事ジェチャンから、交通事故の調査を受けることになったホンジュお馴染みの「あなたには黙秘権があり…弁護士をつける権利があり…」ジェチャン：母親の車で帰宅途中に、ハン・ウタクさんをひきましたね？ホンジュ：私が運転してたんじゃありません。ユボムさんが運転してたんです。ユボム：俺が運転するべきだったと後悔してる…ダメだっていったのに…どうしても行くっていうから、一緒に車に乗り込んだんだ、心配だから…ホンジュ:うそです！！運転席のエアバッグについていた血が、ホンジュの血だという検査結果がでているし、救急車の車載カメラから、ホンジュが運転席から救助される映像が残っていたと。ユボムが偽装したと訴えるホンジュ。ジェチャン：罪をなすりつけようとしたんだと思う、と…推測ですね。僕たちは、推測より証拠を信じます。残念ながら、証拠はナム・ホンジュさんに不利な状況です。ホンジュ:じゃ、私はどうしたら…ジェチャン:罪を認めれば、酌量の余地があります。ホンジュ:私が事故を起こしたんじゃないのに？ジェチャン:遺族が処罰を望んでいる以上、罪を認めないと、量刑上、不利になることがあります。ユボムに電話してもでない…自分には母しかいないから、１人にしないでと言っていたのに、１人ぼっちになってしまったホンジュ…ジェチャン:いったん降りてきて、ゆっくり話しましょうホンジュ：いくら話しても誰も信じてくれないのに！ジェチャン：僕が信じるよ！信じてあげるから、こっちに来て！ジョンソクくん、ステキホンジュ：これが、夢だったらどんなにいいか…あなたの夢だったら…ありがとうございます。信じるって言ってくれて…2/14朝、夢から覚めたジェチャン。なんてリアルな夢なんだ…弟に、お向かいの女の人が夢に出てきたと話す。ジェチャン弟:それって、典型的なロマンティック・コメディの始まりじゃん。ところで、どんな夢だったの？彼女が死んだ夢を見たと話す。ジェチャン弟:おばさんも死んだって？元気そうじゃん。最近ユボムと会ったから、そんなおかしな夢を見たんだとジェチャン弟。普通に笑顔で挨拶したという兄に、自分だったら、一発殴ってやるか、悪態ついて顔にツバでもはいてやったのに！と。ユボムとホンジュがバレンタインーにデートしている夢だったと話すジェチャン。そういえば、今日はバレンタインデーだった…新車の試乗のため、弟に予定をキャンセルして来るように強要するジェチャン。バス停でホンジュとバッタリ。ホンジュ:なんで席いっぱい空いてるのに隣に座るの？ジェチャン：イ・ユボムを知ってますか？ホンジュ:なんでそんなことを…あんた、ストーカーでしょ？！ジェチャン:あとで、ユボムに会うんでしょ？自分でもおかしなこと言ってるって分かってるけど、騙されたと思って話を聞いて！今日は、ユボムに会うのをやめて！雪が降るから、運転しないで！車の近くにすら行かないように！僕の話聞いてる？タクシーに乗り、立ち去るホンジュ。「私が車を運転しようが関係ないでしょ！」と言いながら、例のタバコおじさんも同じことを言っていたと気づくホンジュ。タクシー運転手に、今日、雪が降るのか聞いてみるが、快晴だと…弟と待ち合わせしたレストランの前でユボムと会ったジェチャン。これからホンジュとデートだというユボム。ユボムに「この前連れてってくれるっていってた寿司を今日食べに行こう！」と。ユボム:今日は、バレンタインデーだぞ？ジェチャン:(バレンタインデー)だからだよ！！ホンジュ:ここで何してるんですか？ジェチャン:さっき言ったでしょ？今日は家に帰れってホンジュ:どうしてですか？理由を言って下さいジェチャンとホンジュの関係を怪しむユボムは、ジェチャンに「後で話そう」と。ジェチャン弟が到着。ジェチャン弟：友達のピアノリサイタルがあるから行こうよジェチャン：そうだな、おせっかいはもうやめて行くかジェチャン弟:あれ？今日、雪は降らないはずなのに…夢の中でホンジュが「バレンタインデーに雪が降っていて…」と言ったことを思い出す。ジェチャン：バカげた話だと思うけど、夢のとおりになってるみたいだ…ジェチャン弟:確かにバカげてる。だから、もう行こうよ。ジェチャン:一つだけ確認してから…ジェチャン：ほんとだ…ほんとにユボムが運転してたんだった。事故がおきるから警察に通報しろと弟に言うジェチャン。ジェチャン弟:警察に事故の夢を見たっていうのか？お兄ちゃん、おかしいよ。なんでそんなに気にするんだ？ジェチャン:気にしてるんじゃないんだ…ただ…あの時の自分みたいになりそうだから…バカみたいに罪を着せられそうで…ジェチャン弟:ユボムさんに会ったのが、すごいストレスだったんだね…だから、そんなおかしな夢見たんだね…ジェチャン:そうだな、もう気にするのはやめよう…これ以上やったら、ほんとに頭のおかしなヤツだ…次に続きます…
28Sep
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第１話②
  前回のざっくりおさらいの続きですネタバレなのでご注意ください日付が2/13から14に変わって…ジェチャン、ユボム、ホンジュが、お店の前でバッタリ。ホンジュの彼氏がユボムだった…ユボムを見て、また昔を思い出すジェチャン。ユボムの提案で成績を改ざんしたこと、割増した家庭教師代を分けてもらって、オートバイを買ったことが、父にバレてしまう…ユボムと食事をするも、連絡がとれない母のことが心配でたまらないホンジュは、家に帰ろうとする。雪道の運転は危ないとユボムが代わりに運転することに。ここで、ヘインくん登場です家に向かう途中、母とやっと電話が繋がって安心するが、ユボムに「自分が事故を起こしたら母をお願いします」とホンジュ。ユボムが「ホンジュさんとお母さんは守ります。でも、顔色が悪いけど大丈夫？」といって、よそ見をした途端、事故を起こし、人を轢いてしまう…病院で目覚めるホンジュ。髪が伸びていた…実は、事故から10か月間も経っていた。叔母さんから、ホンジュが起こした事故の後、母が、ホンジュの看病をしながら、示談金と治療費を稼ぐため、働きすぎて倒れて亡くなったと聞く。ホンジュ：早く夢から覚めなきゃ。夢だって言ってよ。さっきから私が起こした事故っていうけど、私は運転してない！事故をおこしたのは、私じゃない！２話に続きます…
- 「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に[原題])」あらすじ☆第１話①
  ジョンソクくんのドラマ、いよいよ始まりました！やっぱり、30分を２つでしたね…今年の春ぐらい(？)から、１話のドラマを半分にして、間に宣伝を入れるという形態が始まって韓国では、途中でCMを入れたらいけないことになっているので、苦肉の策ではあるんでしょうけど、１時間ガッツリ集中してみたい私としては、ちょっと残念でもありますそれはさておき…他の方もやられていますが、今回、私も、「あらすじ」を書こうと思ったんです！ですが、時間がメチャメチャかかりそうなので、簡単に、ざっくり、おさらい的なものを書いてみようと思いますここからは、ネタバレなので、見たくない方は、この先はご覧にならないで下さいねホンジュ:私は、あなたを信じます。私だから信じられるの。ホンジュ：夢で、私が知らない男を抱きしめたの。それも自分から！男にいいよるタイプじゃないのに…朝起きて、夢の話を母にするホンジュ。ホンジュ：紹介されて二回しか会ってないけど、彼氏がいるから、あの男とは関わらないようにしなきゃホンジュ母：あんたが見た夢って現実に起こるのよねといっているところに、お向かいに引っ越してきたジェチャン兄弟。弟から挨拶のお餅を届けるように言われて、ホンジュの家にやってくるジェチャン。ジェチャンが、夢で見た男だと分かると、夢が現実になったら、二股になってしまうと、ジェチャンを避けるホンジュ。とびきりの笑顔で挨拶したのに、冷たくあしらわれて、ホンジュに腹をたてるジェチャン。バス停でばったりのジェチャンとホンジュ。真ん中にドカッと座っているホンジュをどかして、女子高生を座らせてあげようと思ったジェチャン。ジェチャンが、自分に気があると誤解したホンジュ。勘違いだと分かり、急いでその場を立ち去る。声を聞いて、今の女が、お向かいの感じ悪い女だったと気づいたジェチャン…ホンジュ母の店で、ホンジュが３か月前頃に夢で見た男を見かける。タバコに火をつけようとした途端、爆発する夢だった。母に話し、その男を止めようとするが、ホンジュの言葉を信じるはずもなく、立ち去ってしまう。ホンジュ：あなたを夢で見たから、死にたくなければ言う通りにしてなんて…そんなの誰も信じない。だから、未来は変えられない。父さんも信じずに死んでしまったのに…知ってるからって、何も変わらない…ジェチャンの検事としての初出勤を祝おうとする同僚たち。カッコよくて賢そうとウワサしているところに、元検事で現在弁護士のユボムが現れる。ジェチャンの家庭教師だったと言いながら、ジェチャンがおバカだったと話すが、同僚たちは、半信半疑…ところが、自撮りに夢中のジェチャンを見て納得…。みんなガッカリ…世渡り上手そうなユボムをいぶかし気に見るジェチャン。昔を思い出す…警察官であるジェチャン父が、成績が上がるごとに時給をあげると言ったが、ジェチャンは勉強を頑張るようには見えないので、成績表を改ざんしようと言い出す家庭教師ユボム。儲かった分を分け前としてあげるからそれでオートバイを買えとジェチャンをそそのかしたのだった。ジョンソクくん、カッコいい自分が起こした事故のせいで母が死んでしまったという夢を見たホンジュ。ちょうど、タバコの男のニュースを見て、自分の夢が現実になることを再確認してしまう。夢の中で、髪が長かったからと髪を切って、二度と伸ばさないというホンジュ。写真がはれなくなってしまったので、続きは、次の記事で
27Sep
- 「三食ごはん」のジョンソクくん☆②
  ジョンソクくんの発言を中心に訳してる「三食ごはん」、前回の続きです二人のやりとりが、小学生みたいでかわいくて前回は、ジョンソクくんが、着替えて出てきたところまでだったので、続きから始めます「あぁ、めまい…」いい人な二人の仕掛人の失言もあり、グダグダ気味のドッキリ…エリックが、ジョンソクくんにトマトを取りに行かせて、その後、黄色きゅうりを取らせます。ジョンソクくんが取ろうとした時に、茂みからギュンサンくんが飛び出す、という…いまいちの設定ですエリックは、ジョンソクくんに早く取りに行かせて、ドッキリを終わらせたいのか、おかずが少ないからと、黄色きゅうりの和え物を作ろうと言います。ところが、ソジンさんは、「夕御飯の時でいいよ！」とエリックも、思わず吹き出しますひたすら隠れてるギュンサンくん。黄色きゅうりを取りに来ないと終われません仕掛人なのに「自分が仕掛けられてるみたい…」とつづいて、仕掛人の演技再びエリックが、「ギュンサンは、夕方くるんですよね？夕方来ても意味ないのに…」ソジンさんも、「使えないヤツは、来なくても別にいいよ。」二人の発言に驚くジョンソクくん「(ギュンサン兄が)すごい可愛がられてると思ってたのに…」ここで、やっと、“トマト”と“黄色きゅうり”の登場です無事、ジョンソクくんを驚かすことができましたエリック:「お兄さんを叩いたらダメだよ～」とソジンさん:「２時間もかけたのに、イマイチだ…」気ばっかり使って仕掛人が苦労しただけなような…ジョンソクくん、「なんで分かったの？？」を連発ですギュンサン:「オレがいないと思った？？」ジョンソク:「泣きそうだったよ！」ジョ:「PDに、형の本性を暴けって頼まれたよ。」ギュ:「オレの本性が何だっていうんだよ！」ジョ:「その醜悪な内面を…！」ギュン:「オレだけが暴かれると思ってるだろ？自分は大丈夫だなんて思ってるだろ？」ジョ:「この屈辱は忘れないからな…」ジョ:「早く食べなよ、片付けるんだから！」びっくりして、血糖値が下がって、チョコで糖分を補給するジョンソクくんお兄さんたちが釣りに出かけて、二人きりになったジョンソクくんとギュンサンくん“햄김치볶음밥(ハム入りキムチチャーハン)”を作ることになってるのですが…ジョンソクくん、ギュンサンくんに、「형、料理できんの？」「まな板、切ってるんじゃないよね？」そして、「何しようか？手伝おうか？」「これ、あとで、洗うヤツだよね？」といいながら、「あっ！それ！！」というギュンサンくんを無視して、大切なキムチの汁を捨ててしまいますギュ:「炒める時、汁はいらないかな…キムチたくさんあるし…」(さっき、「キムチあんまりないね…」って言ってましたが…)ジョ:「古漬けキムチだから大丈夫だよ」自分で捨てちゃったくせに、ジョ:「キムチの汁、捨てなきゃよかったのに…早く言ってよ！捨てちゃったじゃん！」ギュ:「おい！っていった時には、もう捨てちゃってたよ。」ジョ:「チーズ！」ギュ:「最後にいれようか？」ジョ:「わかんない…형が、責任とりなよ。何か言われるかもだから…」ギュ:「ソジンさんたちは、文句言わない…はずだよ…」ジョ:「バターでやったらおいしいんじゃん？」ギュ:「ねぎ油でやるから…」ジョ:「ねぎ油なんて、どこで知ったの？」ギュンサンくん、エリックシェフから教わったらしいです“파 기름” ‘ﾊﾟｷﾞﾙﾑ’ (ねぎ油)を連呼してますジョ:「(料理)やって。助手やるから。」といいながら、材料持ってつっ立ってるだけそこへ、ソジンさん帰宅します急に忙しそうなギュンサンくんジョ:「仕事してるふりすんなよ、急に！」ギュ:「ジョンソクが働かなくて…一人で全部やってるんです。あー、疲れる～」でも、事実ですジョンソクくん、ただキムチ持って、ウロウロ…熱いからって、どんどん後ろに下がっていくし…ギュンサンくんに指摘されて、ジョ:「“티 났어???” ‘ﾃｨﾅｯｿ???’ (バレた？)」ジョ:「ねぎ油、できたみたいだよ」ギュ:「あぁ、ジョンソクが、キムチの汁捨てちゃったからなぁ」キムチが酸っぱいと、砂糖をガンガンいれるギュンサンくん明らかに入れすぎだと…ジョ:「味が変になっちゃった…」ソジンさんに「バター入れてみたら？」と言われ、ジョ:「さっき、言ったよね？」ジョンソクくん、得意そうですジョ:「僕がさっきそうしようって言ったのに、형が入れないって言うからー」そろそろ完成ですジョ:「それっぽいじゃん！」ギュ:「キムチチャーハンみたいじゃん！おいしそうでしょ？味見してみ！」ジョ:「(味が)うすい…」ギュ:「うすい？？？キムチの汁、なんで捨てたんだよー！」一体、どんな味になったのでしょうか…気になります…続きは、今度の金曜日ですねその前に、「덩신이 잠든 사이에(あなたが寝てる間に)」が、始まりますいよいよ、今日からです
- パリでもステキなジョンソクくん♡
  朝からインスタがにぎわってます※インスタからお借りしてます。ありがとうございます。パリでも写真たくさん撮られているみたいです！立ってる写真もあって、やっぱり、スタイルがいいですね #ELLEshowtime 🇫🇷 우월한 비주얼의 배우 #이종석(@jongsuk0206)이 프런트로를 장식한 #생로랑 의 따끈따끈한 #2018SS 컬렉션 🔥에펠탑을 바라보는 완벽한 배경과 함께 생로랑의 센슈얼한 아름다움이 폭발했죠👍🏻 디자이너 #안토니바카렐로 가 선보인 그 화제의 무대를 함께 감상해보세요✨ @ysl @anthonyvaccarello ELLE KOREA 엘르さん(@ellekorea)がシェアした投稿 - 2017 9月 26 2:17午後 PDT ジョンソクくん、カメラの人に“한국 사람이에요??”(韓国の人ですか？)と話しかけてます
- 「三食ごはん」のジョンソクくん☆①
  ジョンソクくんがゲスト出演した、先週の金曜日に放送された「三食ごはん」、面白かったですねジョンソクくんの発言中心で、日本語訳します！※画像お借りしました。ありがとうございます。ギュンサン兄を驚かそうと、内緒で島に行くジョンソクくんそれに勘づいて、逆ドッキリをしかけようとするギュンサンくんそもそも、ギュンサンくんが島に行く週末に「島に行くのやめて遊ぼ！」なんて、ジョンソクくんがメールを送ったせいで、バレてしまって、逆に騙されてしまうという…動画キャプチャのため、画質が悪いですね… 見づらくてすみません…ジョンソクくんの人見知りな性格を知ってるギュンサンくんが、妙にはりきって計画を立てながらも、緊張してツラくなってる姿がおかしくてでは、後半部分からふれていきますギュンサンくんが、ソジンさんとエリックに、ジョンソクくんが来たら自分は隠れてるから、ここにいないことにして、“서먹서먹하게”(よそよそしく)接してくれとお願いします「騙すほうも大変なんだぞ！」と言いつつも、OKしてくれるエリックギュンサンくん曰く…「ジョンソクは、アセると汗かいて、顔が真っ赤になっちゃうんです。人前に出るのが苦手です。汗がでるから、いつも、おでこにティッシュくっつけてるんです。」それなのに、こんなドッキリなんて…ギュンサンくん…そんなこととも知らず…ギュンサン兄に会うため、はるばるやってきたジョンソクくん買い出しにきたスーパーで、「‘三食ごはん’で来たの？」と聞かれて、「いいえ、知り合いのお兄さんに会いに来たんです…」と。「ギュンサン兄は、たくさん食べるから…」「ギュンサン兄は、何でもよく食べますよ…」ギュンサン兄のことで頭がいっぱい「マッコリ買おうかな、(あっちに)マッコリはないですよね？」と言いつつも、「なんで、こんなもの買ってきたんだって言われたらどうしよう」と心配してますギュンサンくんの言うように、人見知りぶりを発揮して、お店の人に挨拶とかしながらも、“뻘쭘하당…(気まずいな…)”と言っていました…(これは、本来は“뻘쭘하다”なのですが、“당”と言っています語尾に“ㅇ”をつけると、かわいい感じになります)と、そこで、いきなり、ソジンさんから、ジョンソクくん ‘偽・人見知り説’が年末の授賞式の時に、ソジンさんがハン・ヒョジュちゃんに「今度、ごはん行こう！」と言ったら、隣にいたジョンソクくんが「僕も！」と言ったので、ソジンさんはビックリしたそうですそれを聞いたエリックに、「お前が気まずいんじゃん？」と言われ、「僕が気まずい兄さんだったのか…」と落ち込むギュンサンくんそういいながらも、エリックと、囲いから飛び出すタイミングのシミュレーションまでやって、綿密に準備しますエリックが、一生懸命、冷やしうどんを作ってる間も、ギュンサンくんはドッキリに夢中ソジンさんも、二人から「何でもいいから、急に、怒っちゃって下さい！」とかムチャぶりされて、「かわいそうじゃん～」といいながらも、ドッキリ計画に参加します「すごくツラいです…今…」色々心配になったり、緊張したりして、しんどくなってきたギュンサンくん。そんなギュンサンくんを見て、ソジンさんがあきれてます…「こんな大変な思いまでして、やる必要があるのか？？？」と一方のジョンソクくん「ギュンサン兄に会いに行くの、大変だな～」船にガンガンゆられて、めまいをおこしてます「ユン・ギュンサン、ユン・ギュンサン」と呪文のように唱えなるジョンソクくん…本来は、“윤균상”なのに、ジョンソクくんは、ギュンサンくんを“융귱상”とよく呼んでますよね！これも、さっきでてきた“ㅇ”で終わると、ちょっとかわいく聞こえるやつです「初めに何て言ったらいいかな…」「ギュンサン兄に会いに来ましたっていえばいいかな…」「口がカラッカラに渇いてきた…」「“큰 일 났다”(ヤバいな)」「マッコリ一杯飲んで行こうかな…」と、ブツブツ島に到着してもまだ、「なんて言おうかな…」ぎこちなさを歌ってごまかしたり、「あ～、緊張する～」と言いながらも、地元のおじいさんたちに挨拶をきちんとする、礼儀正しいジョンソクくんそして、やっとのことでお家に着いたのですが、ちょうどいい？悪い？タイミングでしたギュンサンくんの猫ちゃんがうなって、エリックに怒られてるのを見てしまいます！猫ちゃんが後ずさりするのを見て、思わず後ずさりするジョンソクくん(笑)一呼吸おいて、意を決して入ってきました！ちゃんと挨拶したのに、二人とも、ジョンソクくんによそよそしくする設定なので、俳優エリックさん、低いテンションで、「ずいぶんたくさん買ってきたな…」と最大限明るく「닭갈비(タッカルビ)作ってもらおうと思って…」とジョンソクくん…さらに、エリックの名演技は続きますジョンソクくんに「久しぶり」と挨拶したソジンさんに、「ソジンさん、知り合いなんですか？」とそして、そっけなくジョンソクくんに、「名前は？？」とか(笑)(後で、自分でもおかしかったと言ってました)かわいそうなジョンソクくんギュンサンくんの姿が見えなくて不安です…「ギュンサン兄は…？どっか行ったんですか？」と聞いてみたら、「ギュンサンは、用事で出かけたよ。」「夕方とかもっと遅くならないと来ないよ」と「よりにもよって、こんな時に来るなんて…」と、あっさり言われてしまいます呆然とするジョンソクくん「ギュンサン兄に会いに来たのに…」見てるこっちがかわいそうになってきますジョンソクくん、何とか正気を取り戻して、「手伝うことありますか？」と聞きますが、とりあえず「着替えて」と言われ、部屋入ろうとした時です。エリックが、つい、「ギュンサン、これ…」ここにいないはずのギュンサンくんに話しかけてしまうという(爆)何とか笑いをこらえて、演技を続ける仕掛人たち(笑)そして、そんなことには気付く余裕もないジョンソクくん…お部屋で、ギュンサンくんの猫ちゃんに話しかけます。「お前のパパ、どこ行ったんだよ～」「ギュンサン兄がいないなんて…」「“큰 일 났다…큰 일 났어…”(ヤバい…どうしよう)…」そんな中、エリックさん、「早く着替えて、ご飯の準備手伝って！」と、追い討ちをかけます追い込まれていくジョンソクくんを影から見守るギュンサン兄。「かわいいヤツ」とか言いながら、楽しそう今度は、ソジンさんが失言(笑)今後の予定について、エリックと話しながら、ここにいない設定のギュンサンくんのやることまで話してしまいます。ソジンさんもエリックも何ていい人なんでしょう騙しきれずに、ついギュンサンくんの名前が口からでてしまうギュンサンくんからもダメ出しです！そこへ、ジョンソクくんが、なぜか、メチャメチャ暑そうな出で立ちで登場します…これからがいいところですが、長くなってしまったので、続きはまた次回へ…
23Sep
- 制作発表のジョンソクくん☆日本語訳
  VIPの感想とか、ファンミの訳とか、記事を最後までやりきることなく、中途半端にしている私ですが、いつも、ブログを見に来ていただき、ありがとうございます昨日は、VLIVEに制作発表に「三食ごはん」にと、ジョンソクくん祭りでしたねいっぱいありすぎて、何から手をつけていいか分からなくなっています…VLIVEは、そんなに面白いことがなかったので、とりあえず、後回しに何となく、ジョンソクくん、いつものキラキラが感じられませんでした気のせいですかね…なので、制作発表会から、個人的に面白かったと思うところだけ、取り上げてみます！※画像お借りしました。制作発表会のフル動画を見たのですが、ジョンソクくん、やっぱり、何か、いつもより元気がなさそうに見えて…それはそうと、今回は、頼れる人がいませんでしたねスジちゃんもそんなに的確に話す感じではないようで…そのせいか、ジョンソクくん、きちんと話すことは話していましたねでは…さっそく…撮影エピソードを聞かれて、ジョンソクくんが答えようとした時に、スジちゃんが隣で何か言ってて、あまり気が進まない様子ながらも、言われたエピソードを話すことにしたようです。海辺で二人がふざけあうシーンで、最後のカットだからと、お姫様抱っこしたスジちゃんを水に入れちゃおうとしたのに、スジちゃんが落ちないように首にガッツリつかまって、結局、ジョンソクくんまで海にドボンだった…という話でした。(VLIVEでも話してましたけどね…)“재미없다 그랬지 내가!”(つまんないって言ったじゃん！)とスジちゃんにボソッと言ったのを見て、思わず、笑っちゃいましたそれでも、そのあと、今まで、主人公をやってきて、「かっこいい主人公」が、知らないうちに染み付いてしまっていたけど、今回、一緒にやった検事チームの先輩たちのおかげで、コメディっぽいのとか、くずした演技ができたと、真面目なコメントをしてましたそのちょっと後です。ジョンソクくんの言った一言で会場がザワザワとなる場面がありました司会の人まで、「みなさん、カットしてくださいね！」なんてことに私が大好きな正直ジョンソクくんお隣のコ・ソンヒさんもギョッとしてます…ワンテンポ遅れて、周りの異変に気づいたジョンソクくん“말실수했네…”(マズいこと言っちゃったね…)なかったことにして、初めからコメントしなおしするという事態になりました事前制作ドラマが、ヒットしないと言われている点について聞かれて、今回のドラマは、作家さんの構成もしっかりしてるし、以前の２つの作品の時も、構成に合わせて、事前に台本も用意してくれてたので、事前制作だからといって、問題はないと思っています。これは、話がそれますが、チョン・ヘインさんの役柄については詳しく話せませんが、‘ジョーカー’みたいな役割をしていて、ドラマが終わったら、みんなから評価されると思います。うまく、まとめることができました最後に、夢で未来が見られるとして、どんなことが起きてほしいかを聞かれて、“아무 일도 일어나지 않았으면 좋겠어요”(何も起きてほしくないです)ただただ平凡な毎日が、ずっと続いてほしいと思っているので…ファンタジードラマにたくさん出演していますが、特別な能力を持っていることは、人と違っている点で、悲劇だと思うんです。以上です。次回は、「三食ごはん」のお気に入りシーンについて書こうと思っています
13Sep
- ♡ジョンソクくんとギュンサン兄さん♡
  いつも、ブログを見ていただき、ありがとうございます！いいねやコメント、読者登録をしていただいて、ほんとうに嬉しく思っていますさて…昨日、ジョンソクくんのインスタと、それにギュンサンくんがコメントしたという記事を書きました。インスタでも、仲良しなジョンソクくんとギュンサンくんファンミでも、仲良さそうでしたよね今日は、二人のやりとりを取り上げてみたいと思います※画像お借りしました。ありがとうございます。ギュンサンくんの突然の登場におどろき、ジョンソクくんが、「ものすごいビックリしたよ～」と「이 사람(この人)を呼んだのに、他のスケジュールがあって来れないって…」“형(お兄さん)”のことを“이 사람(この人)”って仲良しの証拠ですねギュンサンくん、お仕事があったのは本当で、その日、サイン会やってたのを司会のお姉さんもジョンソクくんも知ってたので、余計にビックリしたと言ってました。そして、ギュンサンくん、司会のお姉さんに「ご挨拶を」といわれ、「ジョンソクの兄、ユン・ギュンサンです」とそして、お気に入りの映像からシェアして下さった方、感謝です！ギュンサンくんが、ジョンソクくんのおしりをポンポン司会者:普段から「おしりぽんぽん」するんですか？ジョンソクくん:はい、형(兄)はしょっちゅう…司会者:しょっちゅう、こんな風に？おしりぽんぽんできる人、他にいませんよ～ジョンソクくん:人がいっぱいいるところではやるなって言っただろ～「おしりぽんぽん」も、昨日の“오구오구”同様、主に、可愛くて仕方ない気持ちの表れとして、大人が子供にやることが多いですねギュンサンくん、ジョンソクくんをかわいがってるんでしょうねそれにしても、ベタベタしすぎです日本人に比べて韓国人はスキンシップ多めですが、それ以上です…全く免疫のない人が見たら、ビックリちゃうでしょうね…ひいきめな私は、子犬のじゃれあいみたいでかわいいなと思ってしまいますまわりの人たちに可愛がられるジョンソクくんそんなジョンソクくんのファンミ映像、何度見ても、全然飽きません
12Sep
- ジョンソクくんのインスタ日本語訳☆
  ジョンソクくんの優しさに感動ですなので、とりいそぎ訳します※画像お借りしました。ありがとうございます。 꽃 지는게 아쉬워, 그 마음이 아쉬워 꽃을 심어 보았다. 음... 근데 오래 못산단다..😐😭😭😭 이종석さん(@jongsuk0206)がシェアした投稿 - 2017 9月 12 7:13午前 PDT 花が枯れるのが惜しくて、その気持ちが惜しくて、花を植えてみた。うーん…でも、長くはもたないって…この記事を書いている途中に、ギュンサンくんがコメントしたので、それも訳しますね　　　オググ～　よく乾燥させて、ドアに可愛く飾ってもgood“오구구~”は、“오구오구”とか、“어이구”とかと同様に、相手を可愛がる気持ちを表す言葉で、大人が子供によく言います「よしよし」「あらあら」「まぁまぁ」「いいこいいこ」といった感じでしょうか…さすが、ギュンサン兄さんほんとに、仲良しなんですね
- 踊るジョンソクくん☆と【今日のひとこと韓国語】
  今日は、ジョンソクくんのダンス後の一言をとりあげてみたいと思います※動画・画像お借りしました。ありがとうございます。【今日のひとこと韓国語】は、踊り終わったあと、座り込んでしまったジョンソクくんが言った一言です“너무 챙피해”‘ﾉﾑﾁｪﾝﾋﾟﾍ’(めっちゃ恥ずかしい)“너무”は、「すごく」という意味です。“너무 맛있어요”　‘ﾉﾑﾏｼｯｿﾖ’「すごくおいしい」“너무 슬퍼어요”　‘ﾉﾑｽﾙﾎﾟﾖ’「すごく悲しいです」良い意味でも悪い意味でも使えます。それから、ジョンソクくんは、“챙피해” と言っていますが、原型は、“창피하다”‘ﾁｬﾝﾋﾟﾊﾀﾞ’なので、本来は、“창피해”ですちょっと、分かりにくいかもしれませんが、母音が、“ㅐ”ではなく、“ㅏ”なので、‘チェ’ではなく、‘チャ’ということです“창피하다”は、「恥ずかしい」という意味です。恥をかくようなことで、「恥ずかしい」時に使います。“창피하다”が標準語とされているのですが、かなり多くの人が“챙피하다”と言っています。韓国語人にとっては、発音しやすいそうです…ネイティブではない私には、発音しやすいかどうか、それほど実感はありませんが、みんなにつられて使うこともありますそういえば、「赤ちゃん」という意味の“아기” ‘ｱｷﾞ’も、“애기” ‘ｴｷﾞ’と言ったりします。意味は、全く同じなので、ちょっとネイティブっぽく話したい方は、“챙피해요”を使ってみるのもいいかと思いますでも、テストではですよあ、それから、恥をかいたわけじゃなくて、ただ恥ずかしい場合は、“부끄러워요”‘ﾌﾟｯｸﾛｳｫﾖ’と言います。原型は、“부끄럽다” です。例えば、人前で話すのが「恥ずかしい」とか、大げさにほめられすぎて「恥ずかしい」とかはこっちです。最後に…そのあとのジョンソクくんのコメントの訳です最初で最後なので…上手じゃなかったとしても、おおめに見てくだされ。アイグ～　“죽겠다” ‘ﾁｭｯｹｯﾀ’(死にそう～)かわいいですただただかわいいですでは、また。
11Sep
- ジョンソクくんからの手紙☆日本語訳
  ジョンソクくんのファンミ、大盛況だったみたいですね参加された方々のおかげで、いろいろな映像が見られて、本当にありがたい限りですまさかのダンスとか、見所満載ですよね触れたいところが、いろいろあるのですが、ジョンソクくんからファンへの手紙に感動したので、まず、こちらから訳してみることにします※画像・動画お借りしました。ありがとうございます。(この動画は、最初の部分が入っていませんが、訳文は、手紙を読む手前のところからのせます。)座って読んでもいいですよね？ちょっと恥ずかしいけど、ガマンして下さいね。俳優イ・ジョンソクという名前を名乗るようになって、もう7年という時間が経ちました。もうそろそろ慣れても良い頃だと思うのですが、このような大きな舞台で、みなさんにお会いするのは、昔も今も変わらず、すごくドキドキします。まだまだ至らなくて、表現するのが下手な自分ですが、それにも関わらず、びっくりするほどたくさんの愛情をくれる皆さんに、どうやって感謝の気持ちを表したらいいか、すごく悩んでいるんです…いつも見守ってくれて、応援してくれて、僕が前だけを見て、一生懸命前に進んでいけるように、頼もしい後ろ楯になってくれて、本当にありがたいと思っています。初めてカメラの前に立った瞬間、そして、初めて主人公になって台本をもらった瞬間、それから、皆さんと初めて一緒に過ごした瞬間。その全ての「初めて」を最後まで忘れないようにします。今日は、貴重な時間をさいて、今この会場で、僕と一緒に過ごしてくれて、本当にありがとうございます。心から感謝しています。口下手で、伝えたいことを伝えられずに後悔することが多いというジョンソクくんジョンソクくんの人となりが表れている気がします。ジョンソクくんが、昔、ラジオに出演した時とかに、ファンに対して「아무것도 아닌 저를 많이 사랑해주셔서… 」　(何てこともない僕をすごく愛してくれて…)と言っていたのを思い出しました。なんて、謙虚な人なんだろう…と、もっともっと好感を持つようになりましたあんなにカッコいいのに、自分のことを「まだまだ足りない」とか、「なんてことない」とか言ってしまうジョンソクくんこれからも、ずっとずっと応援しようと思います今回は、とりいそぎ、ここまでにします引き続き、ファンミの日本語訳をアップしたいと思いますので、お楽しみに