ショックでしばらく立ち直れなかった・・・
Q 你感觉加油妈妈怎么样 你为什么要用配音啊
「加油妈妈」はどんな感じがする？ なんで、吹き替えが必要だったの？
「配音」は吹き替えの事
A 因為拍戲時會有現場收音的問題..怕會耽誤拍攝進度..所以一開始就有決定要用配音來呈現！
撮影の時、現場の集音に問題があって・・・撮影のスピードが遅れる恐れがあったから・・・だから、吹き替えにしようと決まったんだ！
「收音」吹き替え
「耽誤」は遅らせる
吹き替えはなんで自分の声でしなかったの？？？
Q 小美好久不見囉~~先祝你新戲拍攝順利啊~~哈~~請問一下,這次飾在<加油媽媽><幸福媽媽>演的夏平安,是一個勵志人物,你覺得,你在他身上,學到了什麼?而你和夏平安,又會有相同之處嗎?
小美久しぶり～、先に新しい撮影が順調にいきますように～、質問です、<加油媽媽><幸福媽媽>で演じた夏平安は、不幸に負けず頑張って生きる人物ですが、あなたはその訳を演じて何か学びましたか？ また、共通する部分はありますか？
「勵志」は「自分を励ます」という意味で、貧しい家に生まれた人が努力して成功したとか、不幸に負けずに頑張って生きているというような話を「励まされる」という意味で「勵志」というらしい。「感動」とも訳される
A 我覺得夏平安是一個遇到挫折不會放棄的人..遇到困難都能夠去面對..他讓我覺得凡事都要樂觀面對！開心就是過一天..不開心也是過一天..那當然就要開心過每一天
夏平安は、挫折にぶつかっても、あきらめられない人で・・・困難にぶつかっても立ち向かう事が出来る・・・彼は僕に何事にも楽観的に立ち向かうようにと思わせた！ 楽しく過ごしても一日・・・楽しくなく過ごしても一日・・・なら当然、楽しく毎日過ごす方がいいよね！！
「遇到」出会う、ぶつかる
「面對」～に面する、～に対面する、～に直面する
「凡事」あらゆる事、万事
確かに！ 同じ１日過ごすなら、楽しく過ごせた方がいいよね！！
Q 你是的偶像剧王子 纵译的角色 如何自拔角色回归自我？
あなたは、ドラマの王子役から、どうやって役を抜け出して自分に戻るの？
「纵译的角色」の意味が分かんない！！！（＞＜。）
「如何」いかにして
「自拔」自ら抜け出す
「回归」回帰する 復帰する
「自我」自分で、自我
A 其實工作久了..就會懂得知道把工作和私底下的自己分開！
実際、長くこの仕事をしてるので・・・仕事とプライベートを分ける事が出来るようになった
「私底下」プライベート、水面下、こっそりと
辛いシーンなんかを、プライベートまで引きずってたら、大変だもんね＾＾！！
Q 你最希望自己挑战什么样的角色？会考虑接些战争题材的片吗？还是只限于偶像剧？
あなたはどんな役に一番挑戦してみたい？ 戦争の題材の作品を考慮しますか？ それともアイドルドラマに限られますか？
A 戰爭題材也是我一直很愛的劇種..有機會也希望可以參予！
戦争題材も僕がずっと好きな芝居の一つです・・・機会があったら携わりたいよ！
戦争が題材って、どんな感じの？？？ トランスフォーマーとか？？？＾＾
Q 翔哥。现实生活中你喜欢打篮球麽？？？
翔兄さん、現実生活の中でバスケットは好き？
A 非常喜歡！
すっごく好き！
良かった
