上手く訳せてないトコは・・・私の実力不足です
コピーしたマイクのQ ＆ A まだまだあるんだけど・・・このペースで訳していって、いつ終わるんだろう？？？
Q 在这一部加油妈妈电视剧里，你有什么感觉？有收获了什么呢？
今放送中の「加油妈妈」で、あなたはどんな感じを受けてる？ どんな収穫があった？
A 覺得是另一種嘗試和挑戰！收穫是磨練出面對不同戲種..都能夠扮演好好角色的能力！可以和一些演技派的演員對戲..也學習到一些不同的經驗！
別の試みと挑戦だと感じてる！ 収穫は、いろんな種類の演技と接して練磨する事・・・それらは全て、いい役を演じる能力ができ、演技派の役者さんと演技することができ、・・・・いろんな経験を学ぶ事にもなる
「另一種」は 別の
「面對」は ～に面する、対面する、直面する
「磨練」は 練磨、訓練、鍛錬、練習して磨くこと
↑の訳、ちょっと難しかったよ～
なんか、上手く訳せなかった・・・
Q 平时用什么方式减压呢？
日頃、どうやってストレス解消してるの？
「减压」はストレス解消
A 運動打籃球和打電動！
バスケット と ゲーム ！
「打電動」はゲームをする
またいつか、マイクのバスケ姿が見れるといいなぁ～
Q 有没有想过拍古装戏呀？
古装劇（時代劇）を撮影したいとは思わない？！
「古装戏」は古装劇、中国の時代劇
A 有！希望可以嘗試拍攝電影的古裝戲
思う！ 時代劇の映画を撮影できたらいいな
古装劇、見てみたいなぁ～＾＾ レッドクリフみたいな大作だったら、日本でも上映されるかも？知れないしね～～
Q 请问以后是希望在电视剧上多发展还是电影呢？下一次希望尝试什么角色呢？
今後、主にドラマで活躍したいと思ってますか？それとも映画？ 次はどんな役を演じたいですか？
A 希望可以多拍攝電影！可以演一些像兄弟情深和比較男人的角色！
映画の撮影を沢山したい！ 兄弟の情が深い、男っぽい役が演じたい！
マイクはどっちかって言うと、映画の方をやりたいんだね！！
Q 最近还有什么新戏啊!很期待……
最近、更に何か新しい芝居はある？ すっごく期待してる・・・・
A 最近忙著拍攝台灣電視劇..之後12月13日有電影金童玉女會在星馬上映！
最近は、台湾ドラマの撮影で忙しいよ・・・その後は、１２月１３日に映画「金童玉女」がすぐ上映になるよ！
ドラマの撮影は、いつ頃までかかるんだろうね？？
Q 你喜欢什么运动啊？喜欢吃什么？
何の運動がすき？ 好きな食べ物は何？
A 喜歡打籃球！喜歡吃肉類東西！
バスケットをするのが好き！ 肉類が好き！
日本食で好きなのは、馬刺しだっけ？ 今も好きかな
