こんな記事が出てたので、なんとか訳してみました
どうしてもわからない訳があって、そこは飛ばしてます
分かる方がいらっしゃったら、教えて下さい
お願いします。
後、「打檔車」ってどんなバイクの事なのか、よく分かんなかった
さすがバイク社会の台湾、いろんな呼び名があるんだね～～
そのほかの部分でも、間違ってるトコがあれば、教えて下さい。
よろしくお願いします。
賀軍翔苦騎歐兜麥 重燃重機夢
賀軍翔オートバイに乗るのは厳しい、大型バイクの夢への再燃
「小美」賀軍翔愛重機，
「小美」賀軍翔は、大型バイクが好きで
2004年曾買過一輛價值30萬的重型機車，
２００４年に30万台湾ドルの大型バイクを買った
但家中已有4輛轎車和1輛摩托車，
しかし家には４台の車と１台のオートバイがあり
注：摩托車＝オートバイ
加上工作忙沒時間騎，
それに加え、仕事が忙しくバイクに乗る時間がなく
7年下來，
７年経って
愛車大多在停車場裡觀賞用。
愛車のほとんどは、駐車場で観賞用になった。
去年他忍痛把重機賣掉，
去年、彼はしぶしぶ大型バイクを売ってしまったが、
但最近拍攝八大偶像劇「美人龍湯」時，
最近 大偶像劇「美人龍湯」 の撮影で
在劇中騎打檔車再燃重機夢，
ドラマの中でバイクに乗るうちに大型バイクへの夢が再燃し
直喊：「我又好想買喔！」還透露已經相中了一台70萬左右的重機。
訴えた：「また買いたいな！」 更に気に入ったのがあって、７０万円前後の大型バイクだということも明かした。
賀小美是「重機通」，
賀小美は「大型バイク通」で
只要有重型機車呼嘯而過，
大型バイクが音を立てて通りすぎれば
他光聽聲音就能講得出車子型號，
その音を聞くだけで 何のバイクか型式まで言う事が出来る
以前他曾借朋友的打檔車來騎，
以前は友達のバイクを借りて乗ったが
結果因為不會換檔，車子在半路熄火，
バイクが途中で止まって返す事ができなくなって
他竟然推著車走3公里的路回到朋友家，
なんと、３キロの道のりを押して歩いて友達の家まで帰った
一路糗翻天。
道中
糗翻天・・・の意味が分からない～～！ 誰か教えて下さいｍ（＿ ＿）ｍ
他這次在戲裡，
彼は今回の演技でも
也被安排在路上推著打檔車，
路上をバイクを押すよう指示されました
簡直是重現當年畫面，
まるであの時の再現の図のよう
還被導演吆喝來來回回一直跑，
更に監督に大声で叫ばれて、行ったり来たり まっしぐらに何度も走る
讓他苦笑說：「你們在整我嘛！」
彼は苦笑して「君達、僕をからかうんじゃない！」