こんにちは、あみです！
今回は『力の強い女』第4話シーンで勉強
ヒシクがナムスンの言葉で
初めてキュンとするシーンです。
モンゴルから韓国に来て
ようやく実の両親に会えたナムスン。
その手助けをしてくれたヒシクに
お礼の電話をかけます。
※できるだけ直訳にしてます！
여보세요（もしもし）
나야, 간이식
（私よ、カン・イシク）
그래, 엄마 만났다면서?
（ああ、母親に会ったらしいな）
잘됐다
（よかったよ）
네가 나한테
（あなたが私に）
여권 사진 찍으라고
（パスポート写真を撮れと）
사진관 쿠폰 준
（写真館のクーポンをくれた）
아저씨가 내 아빠였어
（おじさんが私のお父さんだった）
정말?
（本当に？）
와~
（わ〜）
그런 운명 같은 우연이
（そんな運命みたいな偶然が）
진짜 있구나
（マジであるんだな）
너 덕분에
（あなたのおかげで）
우리 엄마 아빠 찾았어
（うちの両親を見つけた）
고마워, 간이식
（ありがとう、カン・イシク）
너 근데 언제까지 나한테
（ところでいつまで俺に）
간이식이라고 할래?
（カン・イシクと呼ぶんだ？）
말이 씨가 된다고
（言霊になって）
너 이러다가 진짜 내가
（そのうち本当に俺が）
간이라도 이식하면
（肝移植(カンイシク)でもしたら）
어쩌려고 그래
（どうするんだよ）
그럴 일 없을 거야
（そうなることはないと思う）
내가 너 지켜 줄 거니까
（私があなたを守ってあげるから）
희식아, 나랑 밥 먹을래?
（ヒシク…私とごはん食べない？）
어, 그래…먹자, 밥
（そうだな食べよう、メシ）
뭐 먹고 싶은지
（何食べたいのか）
생각해 둬
（考えておいて）
내가 그럼 또 전화할게
（私がまた電話するね）
「守ってあげる」にときめいちゃったヒシク。
응… 아이, 뭐야 촌스럽긴
（おぉ…なんだ…ダサいぞ）
뭐 이깟 일로
（何をこんなことで）
심장 따위를 허락해, 강희식!
（心臓なんか許すんだ、ヒシク）
【耳で丸ごと覚えたい表現】
・여보세요
ヨボセヨ
（もしもし）
・잘됐다/절됐네요
チャr デッタ/ チャr デンネヨ
（うまくいった、よかった/ よかったね）
・네가
ニガ（字は〝ネガ〟だけど）
（あんたが、君が、お前が）
・나한테
ナハンテ（ナアンテ）
（私に、私に対して）
・정말, 진짜
チョンマr，チンッチャ
（本当に、マジで）
・운명
ウンミョン
（運命）
・〜같은 …
〜ガットゥン…
（〜みたいな…）
例)
쓰레기 같은 놈
スレギ ガットゥン ノm
（クズみたいな奴）
오늘 같은 날
オヌr ガットゥン ナr
（今日みたいな日）
・〜덕분에
トップネ
（〜のおかげで）
・찾았어
チャジャッソ
（見つけた、探した）
・근데
クンデ
（てか、でも、ところで）
・말이 씨가 된다
マリ ッシガ テンダ
（言葉が種になる→言霊になる）
・지켜 주다
チッキョ ジュダ
（守ってあげる、くれる）
活用)
지켜 줄게요
チッキョ ジュrッケ
（守ってあげますね）
지켜 줄 거야
チッキョ ジュrッコヤ
（守ってあげるつもりだ）
지켜 주세요
チッキョ ジュセヨ
（守ってください）
・나랑
ナラン
（私と、俺と）
活用)
나랑 같이
ナランカッチ
（私と一緒に）
・밥 먹다
パm モkタ→鼻音化ルール
（ごはん食べる）
活用)
밥 먹을래?
パm モグrレ？
（ごはん食べる？）
밥 먹자
パm モkチャ
（ごはん食べよう）
밥 먹었어?
パm モゴッソ？
（ごはん食べた？）
・語幹＋고 싶은지
〜コ（ゴ）シップンジ
（〜したいのか）
例)
뭐 하고 싶은지
ムォ ハゴシップンジ
（何したいのか）
・전화하다
チョナハダ
（電話する）
活用)
전화할게!→この文法について
チョナハrッケ
（電話するね）
전화해 줘
チョナヘジョ
（電話して）