こんにちは〜
今朝は、どんより曇りで、お昼前から雨になり、ずっと降り続いています
最近は、受験生の息子の大学のこと、愛犬の耳の腫瘍手術のこと、考えないといけない事が多いです
休日の雨は、少し気持ちを穏やかにしてくれる気がします
昨日 土曜日の午後、週に１回習っている韓国語教室に行ってきました
先生１人 生徒３人
８０分のグループレッスンです
テキスト学習前に、宿題発表が１人ずつあります
宿題は毎回 同じです
先生が、
어떻게 지내셨어요?
おっとっけ ちねしょっそよ？
どのように お過ごしでしたか？
と、質問されます。
今回は、この話題にしました⬇︎
오래전에 친구와 점심식사를 하고 있는
도중에 마리모를 키우고 싶다고 해서
분위기가 고조되었거든요.
그래서 같이 구입하기로 결정했어요.
어디서 사면 되는 건지 몰라서
결국 인터넷으로 샀어요.
문득 언제 샀는지 궁금해서 이력을
찾아보니 4년이나 옛날이었어요.
때때로 물만 갈아주면 건강하게 자라고
있어요.
주방의 소소한 즐거움이에요.
ずいぶん前に友達とランチをしている途中に、まりもを育てたいと盛り上がったんですよ。
それで、一緒に購入することに決めました。
どこで買えばいいのか分からなくて
結局、インターネットで買いました。
ふと、いつ買ったのか気になったので
履歴を探すと、4年も昔でした。
時々 水だけ換えてあげたら、
元気に育っています。
キッチンのささやかな楽しみです。
こんな感じでした
一番最後の行を
『キッチンの密かな癒しです。』
と表現したかったので
주방의 은밀한 치유에요.
と、したのですが…
先生が表現としては、ちょっと合わないと言われて…
은밀한 は隠密な という意味だそうです。
소소한 즐거움
小さな（ささやかな）楽しみ
と、直していただきました。
おかしな表現あれば、教えていただけると嬉しいです
PS
何度も何度も投稿しましたが…
ずっとエラーメッセージが出てしまい
投稿が遅くなってしまいました
お読みいただき
ありがとうございました