PENOMECO 『Rain Drop』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

페노메코 (PENOMECO) - Rain Drop
album 『Dry Flower』 2021.04.20
作詞:PENOMECO 作曲:PENOMECO, sec paul 編曲:sec paul

歌詞


くもい なっそ もくる っき はぬれ
구멍이 났어 먹구름 낀 하늘에
穴が空いた 黒い雲に覆われた空に

じゅは い ば あね
건조한 이 방 안에
乾燥したこの部屋に

ぬっちゃむ っけうぬ そり
늦잠을 깨우는 소리
響く寝坊助を起こす音

ちゃがえ ぴっばうり
창가엔 빗방울이
窓には雨粒

Just raindrops

Just raindrops

Just raindrops


ぷそじぎ ちじょにや ね はるぬ
부서지기 직전이야 내 하루는
壊れる一歩手前だよ 俺の1日は

らじょ ぷそかげ
갈라져 푸석하게
乾いてひび割れていく

えそかじま よじょに
애석하지만 여전히
まだ心に残ってるけど

ちゃがえ ぴっばうり
창가엔 빗방울이
窓には雨粒

Just raindrops

Just raindrops

Just raindrops

くれ よじょに
그래 여전히
そうさ 今でも


そぱえ あじゃ びびょ ね どぅ ぬぬ
소파에 앉아 비벼 내 두 눈을
ソファーに座って擦った両目

こぴ でしきょね おぬれ ううる
커피 대신 삼켰네 오늘의 우울을
コーヒーの代わりに飲み込んだ今日の憂鬱

ぎょい なかろうぉ
신경이 날카로워
気が立ってるんだ

じょ むでょじげ どぅぉよ
날 좀 무뎌지게 둬요
そっとしておいてくれ

きだりだ
기다리다
待ち続けた末

めまるじょ ちゅごっそ
메마른 감정은 죽었네
干からびた心は動きを止めた

Still it's raining

What am I suppose to do

In this rain I’m fading

Somebody tell me what to do


くもい なっそ もくる っき はぬれ
구멍이 났어 먹구름 낀 하늘에
穴が空いた 黒い雲に覆われた空に

じゅは い ば あね
건조한 이 방 안에
乾燥したこの部屋に

ぬっちゃむ っけうぬ そり
늦잠을 깨우는 소리
響く寝坊助を起こす音

ちゃがえ ぴっばうり
창가엔 빗방울이
窓には雨粒

Just raindrops

Just raindrops

Just raindrops


ぷそじぎ ちじょにや ね はるぬ
부서지기 직전이야 내 하루는
壊れる一歩手前だよ 俺の1日は

らじょ ぷそかげ
갈라져 푸석하게
乾いてひび割れていく

えそかじま よじょに
애석하지만 여전히
まだ心に残ってるけど

ちゃがえ ぴっばうり
창가엔 빗방울이
窓には雨粒

Just raindrops

Just raindrops

Just raindrops

くれ よじょに
그래 여전히
そうさ 今でも