K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

뉴이스트 (NU'EST) - BET BET
mini album 『Happily Ever After』 2019.04.29
作詞:ベクホ, JR, BUMZU 作曲:BUMZU, ベクホ, Royal Dive 編曲:Royal Dive


▼ [M/V] NU'EST - BET BET ▼



歌詞


うぃほめ の ねげそ
위험해 넌 내게서
君は僕にとって危険な存在

ちゅぐ おろじゃな
출구 없는 통로잖아
例えるなら出口のない通路

くじ いげ さらいらみょ
굳이 이게 사랑이라면
これが愛というものならば

のえげ ちゅどぇおど ちょあ
너에게 중독되어도 좋아
侵されたとしても構わない

Yeh Yeh


When you say that you love me
君に愛を告げられたら

uh

け すむ どぅりましょ
깊게 숨을 들이마셔
深く息を吸い込み

うり さい のもそ
우리 사이 넘어서
僕らの間の

Go

たむ のも
담을 넘어
垣根を飛び越えよう

ふふぇはち も
후회할지 몰라
後悔するかもしれない

ちゅびどぇ いっそ
난 준비돼 있어
覚悟はできている

のる ぽぎは す お
너를 포기할 수 없어
君を諦めるなんてできないのさ


しがに がすろ のる うぉね
시간이 갈수록 너를 원해
時が経つほど君を求めてしまう

Baby

にが いっそや は ごす よぎにっか
네가 있어야 할 곳은 여기니까
君がいるべき場所はここだから

しみ っと ちゃら なえ っくめ がちでど
욕심이 또 자라 나의 꿈에 갇힌대도
欲が膨らんでいく 自分の夢の中に閉じ込められようと

ね そてぐ がとぅ こや
내 선택은 같을 거야
この選択が揺らぐことはないだろう


You got my bet

なる ころぼ
나를 걸어볼래
僕自身をかけよう

さらはじ あなど どぇ
넌 날 사랑하지 않아도 돼
君は僕を愛さなくてもいい

い ぎふぇぬ なえげ はぼにち も
이 기회는 나에게 한번일지 몰라
こんなチャンス 二度とないかもしれない

のっちご なみょ ふふぇはち も
넌 날 놓치고 나면 후회할지 몰라
僕を逃したら後悔するかもしれないよ


BET BET, Love for ya

BET BET, Love for ya

You got my bet

なる ころぼ
나를 걸어볼래
僕自身をかけよう

さらはじ あなど どぇ
날 사랑하지 않아도 돼
僕を愛さなくても構わない



こじまりや まめど お そり
거짓말이야 맘에도 없는 소리
嘘っぱちさ 思ってもない言葉

さらはじ あなど どぇ No あに
사랑하지 않아도 돼 No 아니
「愛さなくてもいい」 No そんな訳ない

おっちどぇどぅ ね ぬじゃえ の
어찌되든 내 눈동자에 넌
何はともあれ僕の瞳に映る君は

なえ だびご なちにご
나의 답이고 난 직진이고
僕の答えであり僕はそこに向かって突き進むだけ


Oh

いぬ ごち ぱど そげ
일렁이는 거친 파도 속에
揺れる荒波の中に

すむ あとぅてぃす けそ ぱらげ どぇ
숨은 아틀란티스 계속 바라게 돼
隠れたアトランティスをいつまでも追い求める


ね かじょ はなど あ じゅよへ
내 감정 하나도 안 중요해
僕の感情なんて重要じゃない

Um Um

おじちゅ
오직 널 집중해
ただ君を見つめる

Alright

Stay with me stay with me

ねげ もむろじょ
내게 머물러줘
僕のそばにいておくれ

Baby stay with me


しがに がすろ のる うぉね
시간이 갈수록 너를 원해
時が経つほど君を求めてしまう

Baby

にが いっそや は ごす よぎにっか
네가 있어야 할 곳은 여기니까
君がいるべき場所はここだから

しみ っと ちゃら なえ っくめ がちでど
욕심이 또 자라 나의 꿈에 갇힌대도
欲が膨らんでいく 自分の夢の中に閉じ込められようと

ね そてぐ がとぅ こや
내 선택은 같을 거야
この選択が揺らぐことはないだろう


You got my bet

なる ころぼ
나를 걸어볼래
僕自身をかけよう

さらはじ あなど どぇ
넌 날 사랑하지 않아도 돼
君は僕を愛さなくてもいい

い ぎふぇぬ なえげ はぼにち も
이 기회는 나에게 한번일지 몰라
こんなチャンス 二度とないかもしれない

のっちご なみょ ふふぇはち も
넌 날 놓치고 나면 후회할지 몰라
僕を逃したら後悔するかもしれないよ


BET BET, Love for ya

BET BET, Love for ya

You got my bet

なる ころぼ
나를 걸어볼래
僕自身をかけよう

さらはじ あなど どぇ
날 사랑하지 않아도 돼
僕を愛さなくても構わない



っとだし へめだ ちぇじゃり ちゃじゃど
또다시 헤매다 제자릴 찾아도
再び彷徨い自分の居場所を探すことになろうと

きょ よぎち も
결국 여길지 몰라
きっとここ以外にはないんだろう

す ちょげえ はぬる どらそ
수 천개의 하늘을 돌아서
幾千もの空を駆け巡り

きょ なえげろ わ
결국 넌 나에게로 와
きっと君は僕の元へとやってくる


You got my bet

なる ころぼ
나를 걸어볼래
僕自身をかけよう

さらはじ あなど どぇ
넌 날 사랑하지 않아도 돼
君は僕を愛さなくてもいい

い ぎふぇぬ なえげ はぼにち も
이 기회는 나에게 한번일지 몰라
こんなチャンス 二度とないかもしれない

のっちご なみょ ふふぇはち も
넌 날 놓치고 나면 후회할지 몰라
僕を逃したら後悔するかもしれないよ


BET BET, Love for ya

BET BET, Love for ya

You got my bet

なる ころぼ
나를 걸어볼래
僕自身をかけよう

さらはじ あなど どぇ
날 사랑하지 않아도 돼
僕を愛さなくても構わない