종현 (JONGHYUN) - Lonely (Feat. 태연)
2nd mini album 『이야기 Op.2』 2017.04.24
作詞：キム・ジョンヒョン 作曲・編曲：キム・ジョンヒョン, WeFreaky, ファンヒョン(MonoTree), IMLAY
▼ JONGHYUN 종현_Lonely (Feat. 태연) Music Video ▼
歌詞
↓
みあんへ ね たしや こまうぉ どくぶにや
미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야
"ごめん、私のせいね" "ありがとう、あなたのおかげよ"
とぅかみょん ねべっとん に く まるぼるっ
툭하면 내뱉던 네 그 말버릇
些細なことで言っていた君のその口癖
のど ひむどぅん ごる なん だ あぬんで
너도 힘든 걸 난 다 아는데
君もつらいこと 僕は全部知っているのに
あま のん ねが ぱぼん じゅる あな ぼぁ
아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐
きっと君は僕が馬鹿だと知っているんだろう
うぬん おるぐるろ な ひるどぅるだ はみょん
우는 얼굴로 나 힘들다 하면
涙を流しながら"つらい"と口にすれば
ちょんまる なあじるっか
정말 나아질까
本当に良い方向に向かうのかしら
くろむ ぬが ひむどぅるっか あぷだ ちんじんでみょん
그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면
そうしたら誰が苦しみを背負うのかしら "つらい"とぼやけば
もどぅ だ くぇんちゃなじぬんで
모두 다 괜찮아지는데
誰もが楽になるはずなのに
あま のわ なん ちゃくがく そげ
아마 너와 난 착각 속에
きっと君と僕は誤解の中に
そろるる かどぅぉどぅん じ もるら
서로를 가둬둔 지 몰라
お互いを押し込めてしまったのかもしれない
あにゃ のぬん なる いへ もて
아냐 너는 날 이해 못 해
いいえ あなたには理解できないわ
こくちょん おりん に ぬぬる ぼる ってみょん
걱정 어린 네 눈을 볼 때면
心配そうなあなたの目を見ると
Baby I’m so Lonely so Lonely
なぬん ほんじゃ いんぬん ごっまん がたよ
나는 혼자 있는 것만 같아요
僕は一人でいるような気分です
じちん のる ぼる ってみょん ねが のえげ
지친 널 볼 때면 내가 너에게
疲れた君を見ると 僕は君の
ほくし ちみ どぇるっか まに ぽごうるっか
혹시 짐이 될까 많이 버거울까
負担になってるんじゃないか 悩みの種になっていないか
Baby I’m so Lonely so Lonely
など ほんじゃ いんぬん ごんまん がたよ
나도 혼자 있는 것만 같아요
私も一人でいるような気分です
くれど のえげ てぃ ねぎ しろ
그래도 너에게 티 내기 싫어
それでもあなたに悟られたくなくて
なぬん ほんじゃ ちゃむぬん げ と いくすけ
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
一人で耐えるのには慣れたから
なる いへへじょ
날 이해해줘
わかってほしい
うりん はむっけ いっちまん かち こっちる あんちゃな
우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아
僕達は一緒にいるけれど 共に歩んではいないだろう
うぇろうむぐぁ くぇろうむ きおく はな ちゃいん ごんで
외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데
寂しかった記憶と苦しかった記憶は紙一重の差なのに
のん うぇ ちゃっく たるげまん ちょぐりょ はぬん ごんじ
넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지
あなたははどうして何度も 違うと書き記そうとばかりするのか
Baby I’m so Lonely so Lonely
なぬん ほんじゃ いんぬん ごっまん がたよ
나는 혼자 있는 것만 같아요
私は一人でいるような気分です
くれど のえげ てぃ ねぎ しろ
그래도 너에게 티 내기 싫어
それでもあなたに悟られたくなくて
なぬん ほんじゃ ちゃむぬん げ と いくすけ
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
一人で耐えるのには慣れたから
なる いへへじょ
날 이해해줘
わかってほしい
なる ねぼりょ どぅぉ
날 내버려 둬
私のことは放っておいて
Baby I’m so Lonely so Lonely
なぬん ほんじゃ いんぬん ごっまん がたよ
나는 혼자 있는 것만 같아요
私は一人でいるような気分です
Baby I’m so Lonely so Lonely
など ほんじゃ いんぬん ごんまん がたよ
나도 혼자 있는 것만 같아요
私も一人でいる気分です
くれど のえげ すむぎぎ しろ
그래도 너에게 숨기기 싫어
それでも君に隠したくはなくて
なぬん ほんじゃ ちゃむぬん げ と いくすけ
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
一人で耐えるのには慣れたから
なる いへへじょ
날 이해해줘
わかってほしい
「외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데」は、
2年位前にジョンヒョンさんがツイートした
「`외`로움과 `괴`로움 차이는 `기억`하나인데 참 다르게 읽히죠?」
('寂'しさと'苦'しさ、違い(差)は'記憶'だけなのにとても違うように読み取られますよね？)
が元じゃないかと。