IU - Modern Times
3rd album『Modern Times』2013.10.08
作詞：김이나 作曲：정석원
▼ 05. IU - Modern Times [IU - Modern Times (VOL. 3)] ▼
歌詞
↓
ゆくぇはん ごるむ せっかまん こっすよむ
유쾌한 걸음 새까만 콧수염
愉快な足取り 真っ黒な口ひげ
おでぃる ばっぴ がな, っと むぉん いり
어딜 바삐 가나, 또 뭔 일이
そんなに急いでどこへ行くの？ 何の用？
しげとっきちょろむ ぬる ぐぱん おるぐるろ
시계토끼처럼 늘 급한 얼굴로
時計うさぎみたいに いつも焦った顔で
なるる じなちょ がよ
나를 지나쳐 가요
私を通り過ぎて行く
なん くでる あら くでん なる もるら
난 그댈 알아 그댄 날 몰라
私はあなたを知ってる でもあなたは私を知らない
ぬる がとぅん しがん うりん がとぅん きるる こんぬんで
늘 같은 시간 우린 같은 길을 걷는데
いつも同じ時間に 私たちは同じ道を歩いてるのに
しがん ちょむ ねよ いぇぎ じょむ へよ
시간 좀 내요 얘기 좀 해요
ちょっとだけ時間をちょうだい 少しお話しましょ
はん までぃ おぷし っこく たむん いぷする
한 마디 없이 꼭 다문 입술
一言もしゃべらずに ぎゅっと結んだ唇
な く もくそりるる っこく とぅるるれよ
나 그 목소리를 꼭 들을래요
私はあなたの声をぜひ聞きたいの
たうめ ぼみょん っこく いんさへよ
다음에 보면 꼭 인사해요
次あなたに会ったら 必ず挨拶するわ
っと ぼぁよ みすと ちぇっぷるりん
또 봐요 미스터 채플린
またね ミスターチャップリン
ぱらめ なるりん どんぐらん ちょ もじゃ
바람에 날린 동그란 저 모자
風に飛ばされたまんまるいあの帽子
たるりぎるる はな, うぇ そどぅるろ
달리기를 하나, 왜 서둘러
かけっこしてるの？どうして急いでるの？
しげとむにちょろむ っとくかとぅん もとぅんいる
시계톱니처럼 똑같은 모퉁일
時計の歯車みたいに同じ曲がり角を
とらどら っとぅぃねよ
돌아돌아 뛰네요
ぐるぐる走ってるわ
おでぃそ わそ おでぃろ がるっか
어디서 와서 어디로 갈까
どこから来て どこへ行くのかしら
まるごど くんぐむはん げ いろっけ なん まぬんで
말고도 궁금한 게 이렇게 난 많은데
他にも気になることが 私はこんなにたくさんあるのに
ちゃむしまん そそ いぇぎ じょむ へよ
잠시만 서서 얘기 좀 해요
ちょっと止まって 私とお話しましょ
はん までぃ おぷし っこく たむん いぷする
한 마디 없이 꼭 다문 입술
一言もしゃべらずに ぎゅっと結んだ唇
な く もくそりるる っこく とぅるるれよ
나 그 목소리를 꼭 들을래요
私はあなたの声をぜひ聞きたいの
たうめ ぼみょん っこく いんさへよ
다음에 보면 꼭 인사해요
次あなたに会ったら 必ず挨拶するわ
っと ぼぁよ みすと ちぇっぷるりん
또 봐요 미스터 채플린
またね ミスターチャップリン
おどぅうん おるぐる むすん いり いんなよ
어두운 얼굴 무슨 일이 있나요
そんなに暗い顔をして 何があったの？
まる こんねみょん てだぷはるっかよ
말 건네면 대답할까요
声をかけたらお返事してくれるかしら
なぬん あらよ するぷん くでる
나는 알아요 슬픈 그댈
私には分かるわ 悲しいあなたの気持ち
おん せさん さらむどぅる くでるる ぼみょんそ うそど
온 세상 사람들 그대를 보면서 웃어도
世界中の人があなたを見ながら笑っても
もっ さるげ くぬん さらむどぅる おむぬん
못 살게 구는 사람들 없는
あなたをいじめる人のいない
もん きるる っとなったご なん みどぅるれよ
먼 길을 떠났다고 난 믿을래요
遠くへ旅立ったと私は信じたいの
いじぇん うそよ た くぇんちゃなよ
이젠 웃어요 다 괜찮아요
もう笑って 全部大丈夫よ
っと ぼぁよ みすと ちぇっぷるりん
또 봐요 미스터 채플린
またね ミスターチャップリン
くでが ぷるん ちゅるごうん のんせんす
그대가 부른 즐거운 넌센스
あなたが歌う楽しいナンセンス
な するぷん なれん っこく く のれる へよ
나 슬픈 날엔 꼭 그 노랠 해요
私は悲しい日には必ずその歌を歌うの
おんじぇんが ぼみょん っこく いんさへよ
언젠가 보면 꼭 인사해요
いつか会えたら必ず挨拶するわ
っと ぼぁよ みすと ちぇぷるりん
또 봐요 미스터 채플린
またね ミスターチャップリン
っこく ぼぁよ みすと ちぇぷるりん
꼭 봐요 미스터 채플린
必ず会いましょ ミスターチャップリン
く いるむど ねげん さらんすろん ちぇぷるりん
그 이름도 내겐 사랑스런 채플린
その名前も私には愛らしいチャップリン