Geeks 『Officially missing you, too』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々
新型コロナウイルスに関する情報について

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。


▼ Music Video



▼ 音源


歌詞


えっそ のえげ こねっと good bye
애써 너에게 건냈던 말 good bye
勇気を振り絞って君に投げ掛けた言葉 good bye

いじぇじゃ なげ どぇ い ば without you
이젠 혼자 남게된 이 밤 without you
今では一人残された この夜 without you

あじと I'm officially missing you
난 아직도, I'm officially missing you
私はまだ I'm officially missing you



きだりどちょろ
널 기다리던 밤처럼
君を待ってた夜みたいに

ご おどぅと ぬり さい こ
길고 어둡던 우리 사이 공백
長くて暗い僕達の間の空白

いげ っくち あにぎ ばれ
이게 끝이 아니길 바래
これで終わりなんて嫌なんだ

I wanna go back

のが うぉはど
너가 원하던 거
君が求めたこと

た こち ちぐめや の おでぃろ が
다 고친 지금에야 넌 어디로 갔는지
全部直した今になって君はどこへ行ったのか

ろ なま lonely
난 홀로 남아 lonely
僕は一人残されて lonely

おぬ ったら ぶぬ ぱら
오늘 따라 부는 바람도
今日に限って吹いてる風も

ちゃ しり ごっ かとぅ
참 시린 것 같은데
本当に凍えるような寒さだけど

うぇ いり もっちょへ ぼいぬ
넌 왜이리 멀쩡해 보이는 건지
君はどうしてこんなになんともなさそうなの?

ちど お のじま
눈치도 없는 너지만
空気も読めない君だけど

いぇじょちょろま ぬそじゅみょ どぇ
예전처럼만 웃어주면 돼
昔のように笑ってくれないか


Ooo can't nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it
stays on my mind
And I
I'm officially missing you


なえげ の はなっぷに
나에겐 너 하나뿐인 걸
僕には君一人しかいない

の ってめ あぱはぬ
너 땜에 아파하는 걸
君のせいで苦しいんだ

いじゅりょご のりょけぼぁど ちゃらどぇ
널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼
君を忘れようと努力してみても上手くいかなくて

みうぉはぬ
널 미워하는 건
君のことを憎むのは

too hard のむ おりょうぉ
too hard 너무 어려워
too hard 本当に難しい

らじゅぬ のど そろうぉ
날 몰라주는 너도 서러워
僕の気持ちを分かってくれない君も恨めしいよ

I'm officially missing you
officially missing you



yeah I'm officially missing you, too

ねが あむ まど はじ もた いゆ
내가 아무 말도 하지 못한 이유
僕が何も言えなかった理由

うり さい こべく のむ き
우리 사이 공백은 너무 길고
僕達の間の空白はあまりにも長すぎて

おっと たのぼだ のが meaningful
어떤 단어보다 너가 meaningful
どんな言葉よりも君は meaningful

on another round

と もろじょ かみょ ふろがぬ
더 멀어져 가며 흘러가는
さらに遠ざかりながら流れてく

おせけっと おぬ はるが
어색했던 오늘 하루가
気まずかった今日一日が

ねげ なしご おじぇろ なまいっそ
내겐 아쉽고 어제로 남아있어
僕には心残りで 昨日のままで残っている

い ぱみ ちなど あじと よぎ いっそ
이 밤이 지나도 아직도 여기 있어
この夜が過ぎてもまだここにある

よじょに ね もりっそ の ってむね
여전히 내 머릿속 너 때문에
相変わらず 僕の頭の中は君のせいで

とぅぃちょごりぬ めい ね まう と じちょが
늘 뒤척거리는 매일 밤 내 마음만 더 지쳐가
毎晩かき回される 僕の心だけが疲れていく

かろどぅ ぷる こり びちょ
가로등 불은 거릴 비춰
街灯の灯りは街を照らす

どぅごりぬ そぐ ぴょぎ うぃえ ぴうぉ
흔들거리는 속을 변기 위에 비워
むかつく腹をトイレで空にする

お あむり そぐ ぴうぉど
어 아무리 속을 비워도
どんなに腹を空にしても

なむ ちゅおぐろ ちゅぃへ おじろ
남은 추억으로 취해 어지럽고
残った思い出に酔ってクラクラして

girl な あじ きで こし ぴりょへ
girl 난 아직 기댈 곳이 필요해
girl 僕はまだ寄り掛かれる場所が必要なんだ

so い のれろ のる っしそね
so 이 노래로 너를 씻어내
so この歌で君を洗い流す


くぁちょろ くりうぉへ
습관처럼 그리워해
習慣みたいに恋しがって

ぼみょ う に さじぬ
날 보며 웃는 니 사진을
私を見ながら笑うあなたの写真を

ね とぅ ぬね たこ みそる じうみょ
내 두 눈에 담고 미소를 지으면
私の両目に映して笑みを浮かべたら

たし は す いっすっか oh くなちょろ
다시 할 수 있을까 oh 그날처럼
やり直せるのかな oh あの日のように


なえげ の はなっぷに
나에겐 너 하나뿐인 걸
僕には君一人しかいない

の ってめ あぱはぬ
너 땜에 아파하는 걸
君のせいで苦しいんだ

いじゅりょご のりょけぼぁど ちゃらどぇ
널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼
君を忘れようと努力してみても上手くいかなくて

みうぉはぬ
널 미워하는 건
君のことを憎むのは

ちゅお のえげ もっとぇ にりら
추억 속 너에겐 못된 일이라
思い出の中の君には間違いだって

すが お
난 할 수가 없어
僕は言えない

いろっけ の くりうぉはぬ
이렇게 널 그리워하는
こんなに君のことを恋しがる

ご い
날 알고 있는지
僕に気づいてよ


なえげ の はなっぷに
나에겐 너 하나뿐인 걸
僕には君一人しかいない

の ってめ あぱはぬ
너 땜에 아파하는 걸
君のせいで苦しいんだ

いじゅりょご のりょけぼぁど ちゃらどぇ
널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼
君を忘れようと努力してみても上手くいかなくて

みうぉはぬ
널 미워하는 건
君のことを憎むのは

too hard のむ おりょうぉ
too hard 너무 어려워
too hard 本当に難しい

らじゅぬ のど そろうぉ
날 몰라주는 너도 서러워
僕の気持ちを分かってくれない君も恨めしいよ

I'm officially missing you
officially missing you



(えっそ のえげ こねっと good bye)
(애써 너에게 건냈던 말 good bye)
(勇気を振り絞って君に投げ掛けた言葉 good bye)

Can't nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it
stays on my mind
And I
I'm officially missing you