연말연시인 일주일동안, 친구들과 매일 술을 마셨어요.
年末年始である 一週間の間、 友達と 毎日 お酒を 飲みました。
4일째, 힘들어서 그만 두었어요. 식사준비와 설거지로 손이 거칠어졌어요.
4日目、 疲れで やめました。 食事準備と 食器洗いで 手が 荒れました。
그래서 선생님의 핸드크림을 사용했습니다.
それで 先生の ハンドクリームを 使用しました。
신년의 희망은 특별히 없지만, 이 나이쯤 되면, 뭐든지 평화로우면 좋겠다고 생각해요.
新年の 希望は 特に ありませんが、 この 歳頃 になると、 何ことも 平和なら 良いと 思います。
남편이 없어서, 새뱃돈을 줄 사람도 받을 사람도 없네요.
旦那が いないので、 お年玉を あげる 人も もらう 人も いませんね。