FIBAバスケットボールW杯2023
テーマソング "Workin' Hard"
8/8 藤井風さんのTikTokへの投稿により、ようやくフルで歌詞の全容が見えてきました。
前回、7/9に載せた歌詞（前半）と（後半）で、フルコーラスかと思っていましたが、まだ先があったようです。
今度こそ、これでフルヴァージョンになるでしょうか・・
そして、まだ歌詞が「これで明確」とは言えません。殆どは合っていると思いますが、違っている箇所があるかもしれませんので、予めご了承ください。
青字の部分は不明です。
ピンク文字は、今回新たに加わった歌詞です。
青字にしているのは、Geniusの歌詞と私の聴き取りが違っている部分です。
【追記】8/16
2023/08/15（火） 21:00ー22:00
ROCK KIDS 802 -OCHIKEN Goes ON!!-(21時台)
radikoで"Workin' Hard"
フルコーラスで聴けるようになりました！！
聴取可能期限：2023年08月17日 15:39まで
↑
日時表示は毎日変動するのかな？確か1週間は視聴可能だと思います。失礼しました💦
8/19【訂正とお詫びです】
聴取可能期限：2023年08月18日 12:55まで [ご利用時間終了]
↑
本日、再度視聴しようと思いアクセスしたところ、18日で終了となっていました。誤った情報をシェアしてしまい申し訳ありませんでした。お詫び申し上げます。
radikoの過去の放送・視聴可能時間は『タイムフリー』で丸3日に満たないという事ですね！？知りませんでした。"反省"
radikoで聴けたことにより、修正箇所が発生しました。
削除部分は横線を引き、新たに紫文字で追加しました。
"Workin' Hard" / Fujii Kaze
【歌詞】
かっさらった 圧巻で出した (べらした?)
荒らぐは げに易し
信じきった 安心しきった
まだだ (まただ?) もがき喜び
闘う ah なぎ倒す
甘い弱い者は (この身?)自身さ
やり切って 胸張って
綺麗に散るのさ
みんなほんまよーやるわ
めっちゃ頑張っとるわ
わしかて負けん (めげん?)ようにな
密かに何かと努めるわ
何もなくたっていいや
結果なんぞかったりぃわ
Better sit back
Take a deep breath
And you know, know, know, know, know, know, know,
know, know, know
You've been workin' hard, workin' hard
Maybe you don't understand, but I know that
You've been workin' hard, workin' hard
Wish I could give you a hand
Baby you've been workin' hard, workin' hard
Just to persist and be great (break it?)
You've been workin' hard
God, you've been workin' hard
（sax part)
Workin’ hard, workin’ hard
Workin’ hard, workin’ hard
～以下は2023/07/09現在～Genius
You've been workin' hard, workin' hard
Maybe you don't understand
But I know that you're workin' hard, workin' hard
Wish I could give you a hand
（sax part)
Workin’ hard, workin’ hard
Workin’ hard, workin’ hard
Workin’ hard, workin’ hard
Workin’ hard, workin’ hard
Sit back, time to relax
鼓動に任せて自由に踊って
Back down, show them respect
敵も味方もここにはねぇから
Sit back, time to relax
鼓動に任せて自由に踊って
Back down, show them respect
敵も味方もほんまはねぇから
みんなほんまよーやるわ
めっちゃがんばっとるわ
あたしかて負けんようにな
密かに何かと努めるわ
何もなくたっていいや
結果なんぞかったりぃわ
Better sit back
Take a deep breath
Then you know, know, know, know, know, know, know, know, know, know
You've been workin' hard, workin' hard
Maybe you don't understand
But I know that you're workin' hard, workin' hard
Wish I could give you a hand
Baby you’ve been workin’ hard workin’ hard
Trust the process and be brave
(Just to persist and be break it?)
You’ve been workin’ hard
God you’ve been workin’ hard
～2023/08/09現在～Genius参照
All we gonna do is to make you happy
All we gonna do is to make you lucky
All we gonna do is
All we gonna do is to make you, make you feel alive (alright?)
All we gonna do is to make you feel good
All we gonna do is to make you feel, ah
It's (So?) all about the others, it's (so?) all about the brothers
(Soul about the others, soul about the brothers)？
Together we can touch the sky now
(Together we can just start down?)
(一緒に始めましょう or 始められますか)
Maybe you don't understand
But I know that you're workin' hard, working hard
Wish I could give you a hand
Baby you’ve been workin’ hard, workin' hard, working hard
Trust the process and be brave
You’ve been workin’ hard, workin’ hard
God, you’ve been workin’ hard, workin’ hard
Workin' har---------------------------------d（16拍）
(Workin’ hard, workin’ hard)
Workin’ hard, workin’ hard
Workin’ hard, workin’ hard
Workin’ hard, workin’ hard
Workin’ hard, workin’ hard
フルサイズ（約3:55）
♪"Workin' Hard"前半～後半途中まで
8/25,歌詞が明らかになるでしょうか・・？
待ち遠しいですね。
♪"Workin' Hard"後半途中～最後まで（多分）
メインコーラスとバックコーラスが重なったり、フェイクが入ったりするので、英語の部分は聴き取るのが難しいですね (汗）
私には上記のように聴こえるのですが、間違っていたらごめんなさい。皆さんはどのように聞こえますか？
何かお気付きの点がありましたら、教えていただけると助かります。
【追記】8/9
本日、朝8時頃？に投稿した歌詞がどういう訳か消えてしまいまして・・（何らかの凡ミスだと思います）💦
いいね！いただいた方、申し訳ありません。
もう1つ下書き保存になっていた歌詞を、新たに書き直しました。前回の少しばかりの英詞の説明は復元できていません。
もしまた必要となれば、改めて追記させていただきます。
【注】8/16
"Workin' Hard"をフルコーラスで視聴するためには、プレミア会員登録が必要となります。
風さんのメッセージ等もオチケンさんの解説で聴くことができます。
radikoで聴けなくても、YouTubeでfフルサイズ聴けました！（8/17現在）
Juki gakaさん、ありがとうございます♪