Mattへのクリスマスプレゼントの一つにこんな本をあげました。
筆者がMattさんなとこにもまたウケルんやけど。
話したことある人は知ってると思うけど、Mattはくそまじめに教科書から勉強しているので、
ものすごく丁寧な日本語を話す。
一人称は『私』やし、基本『です／ます』。
『俺』を上手に使うことにあこがれているのだそうです。
もっとくずして自然に話したい！と常々言っている。
この本はローマ字がちゃんと書いてあるので、それぞれの単語の意味がわからなくっても
読めばそのフレーズが言えるようになるというわけ。
早速最初の、こんにちは、だけじゃないあいさつの欄に釘付けなMatt。
『このOssuって発音してみて？Ussuは？Uissu!は？？』
てなわけで、二人で『おっす。』『うっす』『うぃ～っす』を練習してたわけですが。
爆笑したやつを何個かあげてみます。
How have you been?
おげんこ？
Ogenko?
Same as always, man.
相変わらずだよ。
Aikawarazu dayo.
And just as fat as always.
相変わらずでぶだし。
Aikawarazu debu dashi.
And you're just as retarded as always.
お前は相変わらずアホだし。
Omae wa aikawarazu aho dashi.
律儀に全てローマ字うってるあたりがもーおかしくって。
ヨメは今度紹介するけど、あんまりかわいくないんだ。
Yome wa kondo syoukai surukedo anmari kawaikunainda.
こんにちは、私はナンシーと言います。アル中です。
Konnichiwa watashi wa Nancy to iimasu, Aruchu desu.
くそしてぇ～。
Kuso shitee～～
一人でいろいろ見ているらしく、急に
『ツカエネーヤツダナ！（使えね～やつだな）』
って言われてびっくらこいた。
Mattの最大のお気に入りは、
やべぇ、お前今日、自爆テロみてーなオナラだな！
らしく、思い出したように何度も、
『ヤベ、オマエキョウ、ジバクテロ、ミテナ、オナラだな！』って言ってきます。
屁こいてないのに。
失敬な。
あと、あたしがイライラしていると、
『ニホンのオンナノヒトのミリョクがワカラナカッタ、アナタニアウマデハ。』
（日本の女の人の魅力がわからなかった。あなたに会うまでは。）
どどう考えても本から取ったセリフを、ヨン様のような発音で言ってきます。
そんなクリスマス。
』
