人生と自転車

今夜、クラスでみんなが、気に入ってくれた英語名言です。

Life is like riding a bicycle.
To keep your balance you must keep moving.

人生は自転車に乗るようなものだ。
バランスをとるためには、走り続けなければならない。

私の大好きなアインシュタイン氏の名言です。

確かに自転車って、止まると倒れちゃうもんね

ところで、それで思い出しましたが、

自転車操業って、
こぎ続けなければ倒れちゃう、
ってところから来てるとすると、
英語も??

調べてみましたが、bicycleを使ったフレーズはありませんでした

hand to mouth management とか、
shoestring operation とかが
ありました。

なかなかぴったりの語は探せないものだなあ、と、感じました。




iPhoneからの投稿