✈ 本で覚る「欲」の世界 ʕ◉ᴥ◉ʔ
こちらのつづき。
「アナスタシア」の本のシリーズを
日本語で①と②まで読了しました。
いま、③を読んでいるところ。
あいにくシリーズ④の日本語版が
手に入りにくいため、いつか日本に
帰国する時に買うことにしました。
でも、言語を変えてでも読みたい
と思って、別の言語で検索したら
シリーズ④に相当する英語版
「Co-creation」を見つけました。
٩(ˊᗜˋ*)و
英語版はいろいろ種類があるよう
でしたが、「これ」と即買いしました。
中古だったようです。(･Θ･;)
届いた本に微妙に中古感があって
気づきました。後の１ページハガキか
何かおまけのようなページが適当に
破かれていて、気づきました。
本自体は綺麗なので、読めればいい。
値段もお手頃だったので、仕方ない。
シリーズ②「響きわたるシベリア杉」
後ろに掲載されているページ
「著者から読者のみなさまへ」と
「監修のことば」が気になりました。
シンプルにいうと、英語版は何種類か
あり翻訳者によって著者が伝えようと
したことと一部異なった解釈がある
と「公認」と「非公認」の書籍がある
とのことでした。ちなみに日本語版も
出版社が異なっているようで、以前に
こちらでリンクを紹介したところと
私がいま読んでいる本の出版社は
異なってます。
今回、このシリーズを購入するために
いろいろなサイトを検索しました。
Amazonでは中古も販売されていますが
中古の値段は高騰しています。
※YouTubeとかで、この本を紹介して
いる人たちが増えているからです。
（主観ですが・・）
需要と供給。そして、欲しい人がいる
から、お金を得るために値段を上げる。
もちろん、それはビジネスにおいて
現代社会において普通のことでしょう。
「自分たちの利益に都合よく解釈
しようとする人々の欲」
まさにこれだと思いました。
そういう私も「欲」によって中古書
を書いました。私が購入した書籍は
「非公認」とされている類のもの。
(*｡◇｡)ﾊｯ! 心が少しざわついた。
個人的には、これは面白い経験であり
深い哲学的な学びになってます。
負け惜しみではないです。
何か心から面白いことが起きている。
そう感じているのです。
「アナスタシア」の内容は真実か創作か
そういう視点があります。いじわるな
見方をすると、書かれた本の全ては誰の
視点なのかということ。共感する部分、
信じられない部分、ひとぞれですが、
それらを偏った視点から発言し行動する
こと自体が、「欲」の世界観なのかなと
思いました。
「自分たちの利益に都合よく解釈
しようとする人々の欲」
この視点から、非公認の本を読むこと
によって、何か得られるのではないか
と考えています。翻訳者は意図して
著者の解釈を変えたわけではなく、
本質はその中にあるのではと思うの
です。まだシリーズ③を読み始めた
ばかりなので、何とも言えませんが、
俯瞰し未来の文明創造のお話として
読むといいのではないかと思います。
ひとまず、このへんで・・。
この記事は、本関係なので
読了ではないですが「読書録」の
カテゴリーにいれておきます。
いつもありがとうございます。