✈ 仏語文化は、行間を読む・・？

✈ 仏語文化は、行間を読む・・？

ここ最近のできごとから思うこと。

フランス語のコミュニケーションは、

高コンテクストな面があるので、

行間を読む人が多い。もちろん、

必ずしもフランス語を話す人皆がそう

ではなく、あくまで、その傾向がある

ということ。

お花の実践をした後に先生から個別に

フィードバックをもらうのですが、

私の捉え方が違っていました。

花トモから改めて指摘されて気づきました。

「あまりよくない」という主旨のこと。

仏語文を翻訳しながらだったので、

行間をきちんと読んでいなかったのだと

思います。婉曲的な表現だったと思います。

だから、はっきりとダメということが

わかっていなかったのだと思います。

婉曲的な表現の例として・・

日本語で言う断るときの「難しい」という

ニュアンスのこと。これ、言葉を文字どおり

受けとる低コンテクスト文化では

「難しいができなくはない」という可能性を

残しています。意味が全く変わる。

ほかにも行間を読んだり、察する・・と

感じたことがありました。思い出したら

追記します。(*ﾟｰﾟ)ゞ

だいぶ前の記事ですが、こちらに来てすぐ

意外に高コンテクスト文化なのかなと気づき

ブログ記事にしていたました。

✈ 片言のフランス語が通じる理由・・

もちろん、みんながみんなそうではない。

結局は、個人それぞれなのでしょう。

私が出逢った人は、高コンテクストで、

コミュニケーションがとれる人が多いのかな

と思いました。人によっては、臨機応変に

場に合わせて高低どちらのコンテクストでも

コミュニケーションがとれるかもしれません。

少し調べてみました・・。

Cultures à faible ou fort contexte et 

communication interculturelle: exemples 

et illustrations 

- Gestion des Risques Interculturels

引用：
" les Français alternent en permanence entre 

une communication à contexte faible et une 

communication à contexte riche."
この記事によると、フランス人は低コンテキストと

高コンテキストのコミュニケーション交互に使う。

その時々で変わる。
 

こうやって書いていて思いました。

やっぱり、人それぞれなのかもしれない。

例えば、スイスは低コンテクスト文化とされて

いますが、それはドイツ語を話す人口が多い

からかなと思います。移民の多さも関係するのか

とも思いました。異なる文化の人とのやりとり

では、婉曲的な表現だと誤解が生じてしまう。

異文化コミュニケーションについて、

興味深い記事を見つけました。

▷ 異文化理解力とは思いこみを克服すること、
考え方は違うのが普通 - ハバタクリケイ

この記事では、異文化理解について様々な視点

が書かれています。「考え方は育った環境で違う」

その通りだなと改めて思いました。(*｡◇｡)ﾊｯ!

エリン・メイヤーの著書も紹介されていました。
 

仏語本もあります。

La Carte des Differences Culturelles:
8 clés pour travailler à l'international 

英語タイトル：

The Culture Map: Decoding How People 

Think, Lead, and Get Things Done Across 

Cultures

この本、読んでみたいなと思いました。φ(．． ) 

・・ということで、行間を読むかどうかは、

その人がどのような文化背景を持っているか

多様な人たちとのコミュニケーションを多く

とるかどうかによって変わるようです。

いつもありがとうございます。