ご訪問いただきありがとうございます
子どもの絵本の中でも
英語の絵本300冊は、
私にとって大きな大きな
断捨離の一つでした。
幾度にもわたる断捨離を
くぐり抜けてきた絵本の中で、
KING of メモリアル絵本は、
私自身の子どもの頃のもの。
やましたひでこ公認
恵比寿の断捨離®︎トレーナー
メギーこと「ながゐめぐみ」です。
（詳しいプロフィールはこちら）
ひとまねこざるときいろいぼうし
Curious George です。
右が日本語版1970年代のもの
左は英語版2000年ごろのもの
「ひとまねこざる」
確かこの絵本は、
弟のものだったと記憶しています。
しかし、食いついたのは私。
小学校2−3年の頃だったと思いますが、
冒頭一文目に並々ならぬ
ショーゲキを受けたこと、
ハッキリと覚えております。
これは、さるのじょーじです。
え？何この文章？
「ありえへん！」
これは！！！って・・・
さるの・・・って！！！
なにその言い方？
これって、猿に向かって失礼な！
さるっていうのも失礼だろうが！！
そして私は、「さる」のところに
鉛筆で「お」を書き加えました。
かわいそうなじょーじ。「これ」だなんてモノ扱いされて！！
「さる」だなんて、呼び捨てみたいで失礼しちゃうわ！
これはおさるのじょーじです。
うん、これでいい
ちょっぴり、違和感を抱えつつも、
最低限やるべきことはした。
（と思ったような記憶です）
お節介な子どもだった私。
変なところで引っかかる私。
多くの人が疑問にさえ思わないことや
どうでも良いとされることに、
ビンビンとイチイチと反応し、
多分まあ、
めんどくさい子だったと思います。
なんで？なんで？なんで？
いつも頭の中は疑問だらけで忙しい。
すぐ揚げ足をとるだの
話に腰を折るだの
話を遮るだのと
言われましたが、
あ！そうそう！！と急に閃いたり、
目に入ったものに対し、
次から次へと興味関心が移り、
気づけは、「あれ？私何してんだろ？」
じょーじの性格は私そのものでした。
もっとも人間の子どもだった私は、
じょーじと同じような性格でしたから、
叱られてばかりでしたが・・・
時は流れ・・・
私は中学生になり、
英語のThisに出会います。
誰かに引き合わせ紹介するときなんぞに、
Hi! I'm Meggie. This is Yumi.
というような表現をいたしますね。
その時に、この絵本を引っ張り出し、
これはさるのじょーじです。
↑
This
そういうことだったのか！！！
と納得したものです。
時はさらに流れて大人になり、
息子が生まれた頃に
中古の英語版を買いました。
ふと・・・原文はなんて書いてあるのかと。
今更ながら気になったのです。
This is Geroge.
さるは、He was a good little monkey.
へえ〜やっぱりそうだったんだ。
ってか、英語シンプルやな〜。
これを対比して、あ！！
と思ったことがあります。
He was a good little monkey.
and always very curious.
wikipediaによると、
日本では1954年の初版です。
無理もないのかなあ・・・
1999年からはおさるのジョージになっている。
小２の時に「お」をつけた私の感覚に時代が追いついたのか！？
じょーじが大好きなのは、
ブログをフォローしてくださると
嬉しいです
ササッぜひ
ポチってくださると嬉しいです
ササッぜひ
東京恵比寿・満席！
ありがとうございました
＊danshari@sozo-design.org
のメールが受信できるように設定を
お願いいたします。返信なき場合は、
確認メールが迷惑フォルダに入っている
可能性が高いため、確認をお願いいたします。
＊携帯キャリアのメールアドレス（@docomo.ne.jp
や@i.softbank.jp等）は、各社のスパムメール対策の
結果、非常に届きにくくなっています。
携帯以外のメールアドレスでのお申し込みを
お勧めいたします。
断捨離®︎自宅サポート
7月よりスタートします。
詳細は別途告知させていただきます。
お急ぎの方はコチラより
お問い合わせください。
全国の断捨離トレーナーを探せます。
一人で悩まず、行き詰まったら、
ぜひSOS発信をしてください。
行き詰まる→息詰まる→生き詰まる
その前に！！
『ウチ、断捨離しました』レギュラー化。
毎週水曜日 夜９時放映中！
出演者大募集！お申込はこちら
https://www.bs-asahi.co.jp/danshari/bosyu/
https://www.bs-asahi.co.jp/dan
やましたひでこ断捨離講演
「本当の断捨離®︎」
その他の講演のチェックはこちらから
ご予約もできます
公式メルマガ
断捨離®︎は登録商標です