『アストリッドとラファエル』シーズン4 第三話
このシーズンは今までにないほど大がかりな
場面が舞台になっている。
今回はラファエルが飛行機で犯人護送中に
空の上で起きた事件。
当然アストリッドは地上でリモートで捜査。
気になる表現
"Je crois que j'ai commis une imprudence."
(軽率なことをしました）
commetre une imprudence 軽率なことをする
ラファエルと離れている中、アストリッドが
機上のラファエルに電話で告げる。
例によって何かを感じたアストリッドが
捜査資料から見つけた場所に一人で到着
してしまい不安を覚えている。
出てきた表現
être responsable de～ (の）原因である
pisser(vi)（話）小便をする
ponctuel 時間をきちんと守る
se passer 着陸する
faire des pieds et des mains （話）
あらゆる手をつくす
正直今回は派手な割には最初から犯人が絞られて
しまってやっぱりという感じ。
人気シリーズになって派手さも必要と思われたかも
しれないけど、今までのような地味で身近だけど
一味違う緻密な話のほうが好きかな。
それにしてもアストリッドがちょっとずつでも
堅実にテツオと距離を縮めているのと対照的に
危険な雰囲気の男性にまたも引き付けられ
ちゃうラファエルは危なっかしいですね。
