『Queer eye』では生まれ育った環境が
劣悪でそこからなんとか希望をもって
生き抜こうとしていく人たちを
応援するケースも多い。
今回も犯罪が当たり前の地区で育ったが
養母に救われてまっすぐ生きていく
術を教えてもらった男性タイリーク。
"Il n'y a pas énormement d'option pour
un homme de sa corpulence."
(彼のサイズでは選択肢が限られる）
corpulence は体つき
タイリークは巨漢なので、ファッション
担当のタンは彼のためにネットでオーダーして
服をそろえる。
"Dans ma vie, j'ai souvent eu l'impression de
ne pas étre à la hauteur."
(自分は出来損ないだとずっと思って生きてきた）
étre à la hauteurで何かを果たす能力がある
養母の事情でまだ１１歳の時に実母のもとに
返されたが、自分のせいだと思い込んでいた
タイリーク。
自分が悪いと思い込んで気にしていたことが、
相手にとってはなんでもなかったという
話はよくきくもの。
会って会話して確認するって勇気がいるけど
大事なんだわね、やっぱり。
