『Good docter』の主人公ショーン
まだまだ見習いだけど、毎回治療の
場面では他の医師たちの
気がつかない視点で患者を救う
方法を提案して、だんだん周りの
反応も変わってくる。
"Le nerf greffé transmet parfaitement
les informations."
(神経は機能しています)
greffer は医学用語では移植するという意味。
直訳すると移植された神経は完璧に情報を
伝達しています。という意味。
ショーンが提案した手術で副院長が手術
して成功して、患者に告げる。
そんなショーンだけど、日常生活はまだまだ
いろいろうまくいかない。
バスで乗り過ごし、知らないバス停で降ろされ
るが、お隣の部屋の女性が車で通りかかる。
"Moi aussi, J'ai aucun sens de l'orientation."
(私も方向音痴なの。）
車に乗せてくれて、フォローしてくれるように
話す。
お隣さんは親切でショーンのことも気にいって
くれているよう。
相手の言葉をそのままうけとってしまったり、
自分の考えてることをすぐ口にしてしまった
りするショーン。
まだまだ色々ハードル高そう。