今日ピックアップする単語は、kindly. では、kindlyについての定義づけを辞書で見てみよう。
英検2級レベルの単語。高校生なら誰でも知っている単語なんだろう、とおもう。
1、親切な 2、優しく って意味は、英語学習している人にとっては想定可能だが、
実は、私はこの単語に、“どうぞ〜してください”という、依頼の意味のある副詞の用法があることを知らなかった。米国でTOEFLを大学院入学規定の点数に達した後でも、この意味を知らなかった。
“Kindly deposit 1000 dollars to the account as follows.”
(以下に示された銀行口座へ1000ドルを振り込んでください。)
何のことはない、振り込め詐欺で、詐欺師とのやりとりに覚えた英単語だ。
この詐欺師は、詐欺師なだけに押し付けがましい。kindlyには非常に慇懃なかつ、
上から目線の意味合いがあるようだ。(米国友人談)
痛い目にあって、いくつかの英単語や、言い回しを覚えた私。
高い授業料だったなあ…。