こんにちは。
您好
本日、日曜日の午後の昼下がりです。
ブログを書き始めています。
午前中は“花畑プロジェクト”脇の土手の草刈りをしてきました。
※花畑プロジェクトと言えるかどうか、また画像を載せたいと思います。
今現在は、ちらほらとコスモスとキバナコスモスが花を付けているところ…
中に入って間引きなどを予定しています
土手の草刈りは他にもするべきところがまだまだあって
でも無理をせず体力を温存しながら
理想を完璧に追い求めなくても良いこととする方向で進めていくことに
7月1日の日に、筆者は奥歯の抜歯もしていてやっと落ち着いてきたところ
週2回をベースに朝6時半出発で、午前中のみのワイナリーでの作業にも参加をしていて
体力にも無理は効かないことを実感
「無理をしない」をモットーにしていくことを教えられている気がしています
そんな流れですが、
大事な「ルオジンさま後援日記」です
♡後援日記 第48集 ～
（JPメイン本文・ＣＮ中文要約版・GB English（Summary Version））
♡会員№1わたし便り
♡＋たまに私のもうひとつの恋バナ改め、
わたしの半世紀の恋物語
♡親愛なるルオジンさま
――綴って行きます
✽JPメイン本文✽
後援日記 第48集
とうとう手にしました ～『鶴唳華亭』の原作本♡～
以前、『鶴唳華亭』の原作本を求めていざ中国へ？？という投稿をしましたが
中国語の先生からAmazonにその原作書籍があるということで
ネットを開いてジッと画像を見ていたらやはり購入してしまったのです！
そして昨日配達完了となりました。念願の原作本です
ドラマ『鶴唳華亭』について、脚本版の書籍も存在しているようで
ただ現在は絶版であり、入手は困難なようです。
中国のApple IDなどが必要ですが電子アプリや、中国の検索エンジンなどでファンの方が注釈付きでセリフなどがアップされていたり、そちらで確認はできる様ですが…
まずは、原作小説にロマンを感じています。
ドラマとはまた一味違う「美しくも切ない本当の結末」が描かれた素晴らしい名作だと！
女性作家の雪满梁園（シュエマンリャンユエン）さんによる長編小説で、中国の古典「詩経」などの意匠を凝らした非常に文学性の高い権謀ロマンス…！
ということで…この難しい崇高な中国語の書籍をどう読み解いていくのか…
翻訳機能を使えば読めてしまえることでしょうが少し考えていきたいと思います
既にあるDVDと共に
♡
♡
✽ＣＮ中文要約版✽
后援日记 第四十八集
终于拿到手了 ～《鹘唳华亭》原著小説♡～
终于拿到手了～《鹤唳华亭》原著小说♡～】
之前我曾写过一篇文章，说为了寻找《鹤唳华亭》的原著小说，差点就要“奔赴中国”了（笑）。
后来，我的中文老师告诉我，这本原著其实可以在 Amazon 上购买。
于是，我打开网页，静静地看着封面图片……结果还是忍不住下单了！
昨天，书终于送到了。
这是我一直梦寐以求的《鹤唳华亭》原著小说。
据了解，电视剧《鹤唳华亭》还有剧本版书籍出版过，
不过目前已经绝版，想要入手似乎相当困难。
虽然需要中国地区的 Apple ID 等条件，
但据说通过一些电子阅读平台，或中国的搜索网站，也能看到热心粉丝整理并附有注释的台词内容，因此还是有机会查阅。
不过，对我来说，
最让我向往的，还是这部原著小说本身。
据说，它描绘了一个与电视剧略有不同、更加唯美而又令人心碎的真正结局，是一部令人赞叹的文学名作。
这部长篇小说由女性作家雪满梁园创作，
巧妙融入了《诗经》等中国古典文学元素，是一部文学性极高、充满权谋与爱情色彩的作品。
那么……
接下来，我要如何去阅读并理解这部作品呢？
如果借助翻译功能，也许很快就能读懂内容，
但我想再认真思考一下，希望能用属于自己的方式，慢慢品味这部作品。
最后，也把它和我已经珍藏的《鹤唳华亭》DVD一起拍了一张纪念照片。
Some time ago, I wrote a post joking that I might have to travel all the way to China just to find the original novel of Royal Nirvana.
Then my Chinese teacher told me that the novel was actually available on Amazon.
I opened the page, stared at the cover for a while... and, before I knew it, I had placed my order!
Yesterday, it finally arrived.
This is the original novel that I had been dreaming of owning.
I also learned that there was once a published screenplay edition of Royal Nirvana.
Unfortunately, it is now out of print and seems very difficult to obtain.
Although access to some Chinese e-book services requires a Chinese Apple ID and other conditions, dedicated fans have shared annotated dialogue and script excerpts through online platforms and Chinese search engines, making it possible to read parts of it.
Even so, what truly fascinates me is the original novel itself.
I have heard that it tells a slightly different story from the television drama and presents a beautiful yet heartbreaking ending, making it a true literary masterpiece.
Written by the novelist Xue Man Liang Yuan, this work incorporates elements from the ancient Chinese classic The Book of Songs (Shijing), creating a highly literary historical romance filled with political intrigue.
So now comes the question...
How should I approach reading and understanding this book?
Of course, I could simply rely on translation tools to understand it.
But I'd like to take a little more time and think about the best way to experience this remarkable story, enjoying it at my own pace.
Finally, I took a commemorative photo of the novel together with my treasured Royal Nirvana DVD collection.
～会員№1わたし便り～
少し疲れモードかなと思いつつも
でもこの猛暑日が続く毎日は誰もがそれぞれ本調子でないことも
私もある日のワイナリー作業参加の日はアリナミンVを飲みながら向かいました。
自分の畑に来春、どの品種のブドウの樹を植えていくのかもそろそろ決めて行きたいところです。
ワイナリーのオーナーからも比較的栽培しやすく収穫量もパフォーマンスが良いと薦められている品種もあり
日本原産の品種で飲んだことがないので、その品種のワインを購入させてもらって、今いつ飲もうかと
何せ7月1日に抜歯をしているのでなかなか実行できず…そろそろいけそうかな
ワイナリーにて
作業休憩中にブドウの味見もしたり
ワイナリーからの胡瓜と私が間違えて切ってしまったブドウ持ち帰り
～＋たまに私のもうひとつの恋バナ～改め、
～わたしの半世紀の恋物語～
前回の投稿では
哀しいかな書くことがありませんと呟きました。
本日は一転して決意を書こうと思います。
昨夜そんな想いに…
発想というか、わかったことがありました。
小学生からのクラスメイトだった私達はあのころ特に会話の出来る親しい仲でもありませんでした。
私にとってはとても大切な初恋の君なのですが
そんな私たちが一年前の何年か振りの再会で――これは何？というような瞬間を体験してから
４、５回顔を合わせることが出来た中で会話もままならずいろいろな想いが心の中を巡って。
ある日偶然にも私は美容室へ、彼は隣の理容室へ、私が美容室を後にするとき
彼が私の姿を見つけたようで外に飛び出して来てくれました。
声をかけられて「向こうの家は大丈夫なのか」とそのとき聞かれ
元拠点のマンションの家のことを聞いてくれて…私は「全然大丈夫…！」とだけ
彼は「すみません」と言って戻ることに。
きっと私の冷めた感じ…更には、自分は何を言っているんだと我に返ったのかもしれません。
60歳を過ぎた私たち…きっと色々なものをその肩に乗せているのだと思います。誰も同じです。
そして私は、ごめんなさい…私が言います
という想いに至ったのです。
私は夫を亡くして10年。亡き夫の存在は私の自由さを色々な意味で支えてくれています。
自由である私が言うべきだとやっとわかりました。
そして言うべき大切なことがあるではないですか
私の初恋の人だと――
今度顏を見たら必ず言います。
だから心配しないで
～親愛なるルオジンさま～
亲爱的罗晋先生♡
親愛なるルオジンさま
ご報告です
『鶴唳華亭』の原作本がいま筆者の目の前にあるのです
夢のような感覚です
想いは通じるのですね
そしてまた一つ想いが叶いますように
ルオジンさまの健やかな日々に
罗晋 在见――