My Favorite Things

リブログ記事”西村大臣に提言提出しました”

Davidは日本語でなんと書く？～固有名詞の表記～

翻訳者が気をつけなければいけない表記のひとつに、”固有名詞”の表記があります。よくある英語の名前　David。みなさんはなんと表記しますか？アーティストのDavid Bowieは、ソニーミュージックのオフィシャルサイトによるとデヴィッド・ボウイと表記されています。ところが、朝日新聞は、デビッド・ボウイと記載しています。デヴィッド・ボウイの場合は、公式サイトに則って表記する方が無難だとは思いますが朝日新聞はデビッドを採用しているのでたとえ著名人の場合でも名前の表記に特に厳格なルールはないのかもしれません。実は、日本語でDavidを表記する場合こんなにいろんな読み方があります。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A4%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%89デイヴィッド（David/ˈdeɪvɪd/）は、英語圏の男性名、姓、地名。ダビデの英語形。日本語表記においてはデイヴィド、デイビッド、デービッド、デーヴィッド、デビッド、デヴィッド、ディヴィッドなどさまざまな表記がなされる。愛称はDave（デーブ、デイブ、デーヴ、デイヴ）がある。英語圏以外ではダーヴィト、ダビド、ダヴィッド、ダフィズなどに対応する。例えば、聖書にも出てくるユダヤの王様の名前として表記する場合ですと、”ダビデ”と表記するべきです。このあたりはすでに定型訳があるかどうか調べる必要があります。英語名でしたら、実はお好みの表記でよい！とご存知でしたか？できるだけ発音に近い言い方を選ぶというのが一般のようです。実際に英語発音に近いのは、デヴィッドよりも、デイヴィッドでしょうか。Wikipediaはデイヴィッドを先にもってきていますね。クライアントが指定する場合はその表記に乗っ取らなければいけませんが、特に指定が無い場合は、好きなものでよいそうです。ただし、最初にデービッドを使って、次にデヴィッドを使ったりするのは、ダメ、です。

ゴシップガール　gossip girl

ゴシップガール、NYイーストサイドのオカネモチ高校生の生活を描いたドラマ。ミステリー要素あり、セックスアンドザシティーと比べられているようですがNYの高校生版デスパレートな妻たちというノリです。（大人が見てもそこそこ面白いストーリーになっている）シーズン１はまだスマホがない時代なので少し前のドラマではあります。主役のセレーナ（ブレイク・ライブリー）は、可愛い！というより大人っぽい。金髪、長身は今でもアメリカ人の憧れなのですかね。高校の制服姿が、大人のコスプレに見えなくもないｗ（左からチャック、ネイト、ダン）リアルでも付き合っていたお二人。・・・ゴシップガールが終了して、ダン役のペン・バッジリーももう三十路。英国の歌手ドミノ・カークと結婚。ブレイク・ライブリー系？の大人顔の女性。（ベンはドラッグでもやってるようにみえなくもない・・・）ゴシップガールのゴシップでした。

ローマの休日「ネグリジェ」は死語？

T社の翻訳学校がスタート。初日の演習で使ったのは映画『ローマの休日』。映画好きが多いクラスではあるが、観たことがない！と言っている人もいた。わたしも最後に観たのは学生時代でだいぶ前。内容はうろ覚えでした。まず自分でセリフを訳して、3人ずつに分かれてグループディスカッションをしました。まず、グレゴリー・ペック演じる新聞記者ブラドリーがローマでオードリー・ヘップバーン演じるアン王女が出会うシーンから。酔っぱらった？アン王女をブラドリーが自分の部屋に連れていきます。若いオードリーはとてもかわいらしいのですが、結構声が低めで大人っぽい。その声で「服を脱ぐのを手伝ってくださる？」というのにどっきり（笑）パジャマを借りることになるのですが、その時のセリフをグループで選ぶときに議論になりました。"Do you have a silk nightgown with rose buds?"酩酊したプリンセスが新聞記者に訊きます。直訳すると「バラのつぼみがついたシルクのナイトガウンはある？」ナイトガウンをガウンと訳していた他の二人。わたしはネグリジェとしました。プリンセスですからこんなNightgownでお休みになっています。（アン王女は上下別れたパジャマを着てみたいとあこがれを持っています）今時こういう恰好で寝る女性は少なくなってしまったようですね。ネグリジェと書いたら「何か厭らしい」と言われたのですが、、、ナイトガウンというのは、寝間着という意味でガウンでは上に羽織るものではないの？と言ったところ、ローブになりましたが、、ローブも実は上に羽織るもの、もしくはガウン同様にパーティードレスも意味する単語です。死語かもしれないけど、ネグリジェしかないんではないの？と思いましたが多数決でローブに決まりました。わたしは個人的にもやもや・・・そのほかの5グループもガウンと訳していました。実際にローマの休日のDVDを観てみるとやはり「ネグリジェ」と訳されていました。先生も、ローブやガウンは違う、この場合はネグリジェしかないよね？と。DVDは映画の字幕とは違う訳者が少し現代風に訳しなおしているのですが、それでもネグリジェ。ネグリジェを着なくなってしまったわたしたちですが、オードリーのネグリジェ姿はかわいらしい💛

デモクラシー（民主主義）について

デモクラシーという言葉がある。日本語で、”民主主義”と翻訳される。西洋から来た思想、日本人は明治の開国と同時に西洋思想に触れる機会が増えた。民主主義とは、民に主権があるという意味にとらえられる。元々、デモクラシーの語源はギリシア語でデモ＝大衆クラシー＝政治という意味になる。大衆政治。が実際のところ正しい翻訳になる。民こそ正しい、独裁者は悪である、というイメージがある。実際のところ、それが正しいかというと疑問もある。少数の賢い民がいくら良いことを思いついてもその他の人々がその声に気が付き支持しなければ選挙の結果に反映されないし、政治活動も活発にならない。少数派ですがこんな考えがありましたね、で終わってしまう。人間の歴史は数多くの天才学者の声を取り入れることができずに失敗を繰り返してきた。多くの大衆は政治や経済政策とは無縁の生活を送っている。大衆が情報を得るのは、人伝えよりもメディアからが多い。メディアの質が低い（情報が不正確、偏りすぎ）の場合大衆はどうしたら情報を得られるのか？情報を得られなければ考えることもできない。世の中に発信される情報の質が高く、わかりやすいことが望まれる。専門家にしかわからない言葉を羅列したところで理解できる人は1パーセントもいないだろう。インターネットが出始めたころ、デモクラシーに貢献するツールになるのではと大きな期待を寄せられた。ところが、インターネットで個人的に発信してもこれだけ多くの人々が発信しているので自分の声が埋もれていってしまう。わたしが尊敬する先生方はそれなりの数の読者、視聴者層を持っているしメディアにも多少露出しているが残念ながらまだまだ主流派、メインアクターにはなり切れていない。わたしも先生方のお手伝いをしたい、どうしたらよいでしょうか？と訊いたら「拡散してください」と言われた。拡散、、、SNSを使い始めて10数年。大勢のビューワーを見込めるほどのブログを立ち上げる手法もしらないし、フェイスブックも趣味のつながりの友人ばかりで政治経済の発信場としては弱い。それでも何もしないよりは行動する方がいいのだろう。消費税は絶対に来年あげたらいけない。わたしたちの生活が、日本の将来がますます脅かされてしまう。週刊三橋TV 第3回 【消費増税で日本国民が貧乏になるカラクリ】https://www.youtube.com/watch?v=GDPIcQl5pNY【藤井聡】消費税は、「１０％はもうしようがない」と諦めれば、確実に「１５％」にされます。https://38news.jp/politics/12422この動画や記事に賛同いただけたらお友達に教えてあげてください。

SUITS　／　スーツ　日米比較！

織田裕二主演の「SUITS/スーツ」がフジテレビの月９枠で始まった。織田裕二と鈴木保奈美共演、でも今回は恋愛関係にはなりそうもなく、上司と部下という設定。米ドラマのSUITSと比べてみる。主役の弁護士ハーヴィーを織田裕二（甲斐）が演じている。良い人、熱血漢というイメージが強い、しかも童顔・・・ハーヴィーのすかしたエリート臭が感じられない！タイトルのSUITSというのは、高級スーツを身にまとったマンハッタンのエリート弁護士たちというイメージから来ていますが織田裕二からはそれが感じられなかったな。写真だけ見ると熱血会社員ものか刑事ものという感じ。見どころは織田裕二と鈴木保奈美共演、今回はかーんち！の頃のような恋愛関係にはなるのかな？ちょっと保奈美さんの方が年上設定に見えますね・・・原作ではハーヴィーと事務所のトップ、ジーナは恋愛関係ではないし年上設定。個人的にはだれがルイス役をやるのかな？と思っていましたｗ小出伸也さんが一番イメージにあった配役でした。わたしがハーヴィー役を選ぶとしたら・・・この方はいかがでしょうか？

無料ストリーミングの時代　音楽業界、映像業界の将来は明るい？

ABBAJAPAN.comのために記事翻訳をしました。先月のmeコンベンション（ベンツとサウスウェスト航空が協賛）でABBAのビヨルンがゲストスピーカーとして登壇した。お題は音楽業界の将来について。レコード会社の社長がモデレーターを務めました。https://www.billboard.com/articles/business/8473942/abba-bjorn-ulvaeus-universal-frank-briegmann-me-conventionレコード会社？今時、CDなんて買う人いるの？もうミュージシャンは儲かる仕事ではないという説もあります。今ではCD、DVDやレコード盤はコレクターアイテム化していてレコード会社は熱心なコレクターやファン向けの続々と豪華ボックスやピクチャーレコードを販売・・・う・・・散財（＾＾：一方で単に音楽が聞きたい層にはこのストリーミングがぴったりなサービス。CD世代のわたしにとってはYoutubeでの無料の視聴は少し罪悪感があるのですがABBAのストリーミングを聞いているのはオフィシャルチャンネルだからいいのかな？ビヨルン達もこれからは、レコードを所有する時代から、音楽をいつでもどこでもストリーミングで聴くこ都ができる時代！と言っています。Youtubeにはレアな音源もあるし、観たことがない外国のテレビ局の出演ビデオもある。今ではライトなファンでもアクセスができます。スマートスピーカーや車の中も常にオンラインで音楽が聴ける時代が来るとか。なんて素敵な便利な時代。音楽だけじゃない、もちろん大好きな映画やドラマもアクセスし放題。視聴者が増えてコンテンツも増えたら、翻訳の需要だってアガル？！腕を磨きます！　Lets honyaku！"

リブログ記事”世界翻訳の日「今日は何の日9月30日」”

侍女の物語と西洋の没落　

いきなりですが・・・２１世紀で現在の文明が終わると言われたらどう思いますか？1918年にドイツの文化哲学者・歴史学者であるオズヴァウド・シュペングラーの著書「西洋の没落」が出版されてから１００年。シュペングラーはエジプト文明、ギリシャ、ローマ文明をひとつのサイクルと捉えていて文明にははじまりと終わりがあると主張しています。現在は西洋文明です。シュペングラーはこの西洋文明は中世に始まり、２１世紀にいよいよ終わると予測しています。シュペングラーによると文明の終わりには共通点があるとか。・金融、サービス業が中心の経済になり、民主主義が没落・グローバル化、世界都市の誕生、地方都市の疲弊・不妊、少子化・カジノや外国人の観光収入に頼る経済まるで今現在２１世紀の状況です。エジプトやローマの文明終焉時も同様な状況だったそう。HULU.オリジナルのテレビドラマシリーズ『侍女の物語』はまるで文明の終わりの世界のようです。公害により不妊になった女性たち。数少なくなった生殖機能を持つ女性たちが拉致されて子供を産むために侍女としてエリートに仕えます。完全にコントロールされた環境で密告されて破滅する者もあり、魔女狩りが行われていた世界のようです。現在も化学物質の汚染（遺伝子組み換え作物の残留農薬に含まれるグリホサールや環境ホルモンなど）で男性の不妊も増えている世の中。強制的に子供を計画出産するような世界になっていくのかもしれません。

翻訳の難しさ①日本語にない言い回し　”わたしの日本語を許してください〝

職場で、翻訳会社に依頼した英文チェックを頼まれることが多いのですが、どうも読みにくかったりして結局わたしが直すはめになります。わたしも英語のネイティブスピーカーではないのでこなれた言い回しかどうか自信がないのですが・・・。翻訳会社のチェッカーがよくこれでOKを出すなと思うのですが、英文法のセオリーに沿っていればよしと判断しているのかもしれません。しかし、不自然なことには変わりはないので、英語のネイティブが英訳するか、チェックした方がよいと思います。インプット（読む）より、アウトプット（書く）方が言語能力が必要です。英単語をそのまま日本語に置き換えることができたら楽なのですけれども・・・。そのまま置き換えるのはこのように（＞＜）“Pease forgive my Japanese, I'm still learning"訳例①”わたしの日本語をゆるしてください。わたしはまだ勉強中です。“文法上は間違いではないけれど、少々不自然ではないでしょうか。わたしたちは、”日本語を許す”という言い回しを使いません。より和訳に慣れている人が訳しました。訳例②”私の拙ない日本語をお許し下さい。まだ勉強中なものですから。“日本語が拙いことを謝る文章の方が自然です。Please forgive my Japanese.何に対して「許して（forgive)」と言っているかというと、”わたしが話す日本語は下手なのでわかりにくかもしれません、申し訳ない”ということですよね。日本語に直す場合、この部分を補足してあげる必要があります。訳文中にうまく説明を補ってあげると読みやすい訳文になります。

The Show A Tribute to ABBA 東京公演

いよいよ、The Showの公演。新宿文化センター。Z社のスタッフはコソコソと逃げて近づいてこない。産経iｄはこの公演のスポンサー。東山凛太朗氏に取材したことにした記事をでっち上げたツアー責任者三瓶氏の姿もない。相変わらず謝罪の言葉もない。産経がスポンサーだからでしょうか。※東山氏は絶対にアバとは書かない。ライブは18時ちょうどに開始。懸念のチケット売り上げは芳しくないようだ　祝日の都心の公演だというのに半分しか埋まっていなかった。ほとんど無料券の招待だろう。特に前列のノリが悪い。わたしたちは産経の記事無許可掲載で苦情を言ったため、スタッフであるにもかかわらずチケットやーらない!とプロモーターの社長から告げられた。ちなみに会場で配られた無料のプログラムは全て東山執筆、私が翻訳した。スウェーデンでの取材も行い、三瓶氏の仕事の数多くのミス(バンド名間違い、翻訳ミス、バンドの取材許可を得ずに取材に行かされた)をカバーして差し上げてきた。わたしたちはThe Showに敬意を払い、無料券ではなく、チケットを買った。演奏は予想通り良かった。昼公演のあとだったせいかベストコンディションではないと感じた。アグネタ役のカミラの声は低くなっていたし動作もキレが悪い。客はずっと座っていたので後半でビヨルン役の男性が客を立たせてようやくライブ、と感じに。LiLiCoがゲストで出てきたが、やはりLiLiCoさんだけでは客を呼び込む力はない。なぜもっと地道な宣伝活動をしなかったのか。会場は古く、音響が悪かった。チケットは異様に高額。客が入らないことが予想できるのに公演数がやたらと多い、公演の時間も海外より短かった。ファンはもっといろんな曲を聞きたかったはずだ。たくさん言いたいことはある。プロモーターが駄目だと失敗するという例を体験させられてしまった。それから、プロモーターZ社はファンを素人と馬鹿にしており、無料で利用だけする悪徳な人々であるということも。東山はプロのジャーナリストでABBAの研究家。私もプロの翻訳者だ。アマチュアではない。今日も明日も彼女たちは客が入らない会場でライブしている。もう二度と日本には来てくれないかもしれない。最後にThe Show、素晴らしい公演をありがとう。The Showは700もの公演をこなしてきた大ベテラン。そんな彼女たちが初めて演奏したThat's Me。日本だけ大ヒットしたABBAのキャッチーな曲だ。日本ABBA公認ファンクラブのために演奏します、あなたがたの応援に感謝します、と言ってくれた。プロモーターが適正なチケット価格を設定して宣伝をしていたら本当にABBAの曲が好きなお客をたくさん呼べたはず。同業のABBA Goldはジャパンツアーを成功させている。残念な、ほろ苦い思いが残る経験となった。明日からは別のプロジェクトの計画です!

2018年残り100日の運勢

残り100日の運勢は・・・残り100日運勢みくじをひく2018年ラストスパート！あと100日でしたいことは？

国際リニアコライダーセンターを日本へ呼ぼう!

今、すごい科学技術の開発センターが日本にやってこようとしています。インターネット革命で爆発的にパソコンが普及、スマホの時代です。このILCも次世代の科学技術の先端基地になるのは間違いありません。動画をご覧ください。https://youtu.be/m_lQlSMhgLo動画の中に、字幕が出てきます。教授が、ILC will give a big impact on Japanese societyという趣旨でおっしゃっていた部分がまったく訳されてなくて残念でした。この動画はチャンネル桜というテレビ局が生先した番組です。国のためになる事業であるからこそ特番を組んでいる。このフレーズは肝だと思いました。字幕には文字数制限があるだけに、話者のどの部分を訳し、伝えるかも実は翻訳者の腕にかかっているのです。私もしっかり学んでいきたいと思っています。

チケットばらまきはファンへの冒とく

前回取材しに行ったThe Show A Tribute to ABBAの外国人記者クラブ。集まったのは記者クラブの会員さんや記者もいたのかしら。明らかにただ一般客として来た、という風体の人々も多かったように思う。そこで目を疑ったのが、記者会見に来た客は全員２枚ずつ無料チケットをもらえるというチラシとクーポンがついていたことだ。会場は新宿文化センター。大ホールでも最大１8００人キャパのあまり大きくないホール。記者クラブに来た客が１００名とするとここだけで２００名は無料招待枠？隣の席にいた紳士が「えらい高いチケットだね、これをくれるの？二枚も？すごいね」と。そう。チケットはS席１１８００円もするのだ。A席でも９８００円である。ホンモノのABBAではないと知り、ますます驚いていた。お忙しい某企業の社長さんなので「これは誰かにあげるけどさぁ、いいのかね？」と。はい、ABBAのファンではない素人でも、このチケット代金では売れるわけないってわかりますよ。しかも、熊本から広島、大阪、東京４公演というむちゃぶり。最初から売れないのではないか？と心配してました。フライヤーもないし、ポスターも貼っていない。たとえ行きたい人でもコンサート開催自体に気づかないと思います。わたしもSNSのABBAコミュニティで宣伝しました。しなかったら気づかなかった人たちは確実にいたと思います。グッズも販売されず無料でパンフレットを配るそうです。そのパンフレットは無料ですが、読む価値があります。作家でABBA研究家の東山凛太朗先生が執筆しています。https://www.higashiyamarintaro.net/(わたしもパンフレットやテレビ取材のビデオテープ９０分を翻訳しろと言われて訳しましたが、翻訳代金をプロモーター（ZAC)からもらってない。やってらんない。）海外の公演でも彼女たちのチケットはせいぜい良い席でも８０００円くらいですから。安い席だと５０００円以下です。物価が高いヨーロッパですらそんなものです。噂ではさらにさらに無料チケットをばらまいているとか・・でしょうなぁ。。。関係のない韓国のグループの前座とか呼んでるしさ。記者クラブ出席者へ招待券を配った日です。ちなみにわたしはちゃんとチケットをチケットぴあから買いました。・・・公演間近なのに、１２列目がとれたよ。同じABBAのトリビュートバンド、ABBA　Goldは来日ツアーを成功させているのだから、The Showがこけるということは宣伝、チケットの価格などすべてのやり方がまずいということ。アーティストは頑張っているのに！ファンクラブもです。ファンのためにもっと安くチケット価格を設定することはできなかったのかな。不景気デフレのご時世で、このチケット価格はないだろうと。ファンはぼったくられ、ほとんど無料券ではコンサートも盛り上がらないのでは。挙句の果てにもうトリビュートバンドが来日してくれなくなったらそれこそ悲劇です。ABBAではチケットが売れないと業界で噂になり、ABBAターが来日しなかったらどうしてくれるの。

字幕の大家

今週から幕翻訳３週間の短期講座を受講している。先生は４２年間ワーナーで映画制作を担当、字幕翻訳も自らされてきた方。今をときめくベテランの字幕翻訳家たちを世に出した方でもある。受講生は６名。全員女性だった。わたしが自己紹介をしたとき、「知っている字幕翻訳家はいますか」と訊かれたのでとっさに戸田奈津子先生、と答えた。先生は「戸田奈津子さんを知らない人はいないと思いますが素晴らしい字幕翻訳家というだけではなく女性に字幕翻訳の仕事の道を開いた方です」とおっしゃっていた。私が洋画を観るようになってからずっと戸田奈津子さんの名前を観ていた気がする。むしろ戸田さん以外の名前の記憶がないくらいに。戸田奈津子先生はすでに80代ですがその上の世代は二人の男性字幕翻訳家が映画の９割の字幕を担当していたそうだ。清水俊二先生と、高瀬鎮夫先生。日本で公開される洋画（英語）の本数は年間何本だろう。1985年以前は公開される洋画は年間300本未満だったのが、今現在は593本。映画を観る人が減ったというわりに本数が増えている。コンテンツは増えているということは、字幕、吹き替えの需要は高まっている、ということになりますね＾＾しっかり勉強していつか、わたしも・・・。先生は、名画を観なさいともおっしゃっていた。字幕。時に原語より、名セリフになることも。このセリフが日本語ではこのように。（『カサブランカ』字幕翻訳は高瀬鎮夫先生）

Mamma Mia Here We Go Again

映画『Mamma Mia Here We Go Again』を観た感想を書きます。１０年前に大ヒット公開された『Mamma Mia The Movie』の続編です。続編を観るとき、前作のあの展開はどうなる？と私はとっても気になります。Here We Go Againはどうだったのかと申しますと・・・続編として観ないほうが良い！ベツモノである！という感想でした。ショックだったのは前作主演のドナが最初から亡くなっていることでした。。。そう、海外ドラマではよく、俳優がクビになると脚本で死んだことにされますよね？New Yorkタイムスの映画批評では、なぜメリルがいないのだ？と盛んに書いていました。ニューヨーカーの誇りであるメリル・ストリープがまさかのクビ・・・？今回は監督も脚本家も前作と変わっている（脚本と監督は英国人のあまり有名ではないオル・パーカーが担当）年月もだいぶ経って、４０代の設定のドナを現在69歳のメリル・ストリープが演じるには苦しいので亡くなったことにされたのか？オル・パーカーがメリルのスケジュールに合わせるのが大変だからと言い訳してましたが・・・プレミアでは晴れやかな笑顔を振りまいていたメリルでしたがほとんど出ていません！（わずかに出てくるドナのシーンだけ別撮り。CGで変な風に重ねられている）ドナの日記に出てきた若いころ恋人たち、サムたちがまったく別のイメージ、さらに、ドナの日記と続編のストーリーが大幅に違う！！ということが気になってあまり映画にのめり込むことができませんでした。次回Here We Go Againを観るときは「続編」としては観ないでおこう、そうすればこのストーリーでも楽しめるかもしれない？と思います。～ここからは邦題タイトルのつけかたについて～公開前から気になっていたのが邦題でした。なぜ、『マンマ・ミーア～ヒア・ウィー・ゴー』なのか？？？AGAINがないと意味がない！『ママ・ミーア！』の歌詞に出てくるフレーズでもあるし、AGAINという言葉に、再び！戻ってきました！という意味が込められているのです。アメリカでは、わかりやすく『Mamma　Mia２』というタイトルになっていました。（これもどうかと思いましたが）ただ、２、だと３、４もできるの？と期待が生まれますよね。ABBAのメンバーのビヨルンが、プレミアで「マンマ・ミーア３もできますか？」と訊かれて、「No!」と言っていたのがちょっと印象的でした。日本ではいまいち売れていないみたい？日本のプレミアには演じている俳優も来てくれませんでした（涙）英国ではABBAのアルバムの多くが再びヒットチャート入りするなど凄いことになっているようです。Mamma Mia！とABBAのメンバーが言ったかどうか？定かではありません（笑）

外国人記者クラブでThe Show A Tribute To ABBAに会ってきた！

ABBAのトリビュートバンド（コピーバンドとは言わないのです！）The Show A Tribute To ABBA（以下The Show)が来週から全国で来日公演を行います！来日したばかりのボーカルの女性二人、カミラとカーチャが外国人記者クラブで会見を行いました。ABBAファンクラブの通訳、翻訳のお手伝いをしている関係でご招待にあずかり、初めて外国人記者クラブへ行ってまりました。https://online.stereosound.co.jp/_ct/17204121壇上には、カミラとカーチャの他、通訳の女性、スウェーデン人と日本人のハーフタレントRiRiCo、モデレーター（司会）のイケメンオランダ人ジャーナリストが並びました。通訳の女性が、話者が話している途中でとつぜん割り込んだり基本的な英単語の意味もわからずつまって観客に英語の意味を聞いていたのにちょっと驚きました。記者クラブのような場で活躍する通訳さんはもっとしっかりしたプロなのかと思っていました。英語、スウェーデン語ができるRiRiCoさんが後半は通訳もしていました。会見の内容はほとんど彼女たちのプロフィールやステージに関することでしたので割愛します。こちらのサイトに詳しいです。ご覧くださいませ。http://www.theshow-a-tribute-to-abba.jp/musicians.html#musician_1そのあと、映画『Mamma Mia Here We Go Again』で披露されているABBAの曲２曲ですということでなんとふたりが生で歌ってくれました♪『When I Kissed My Teacher』『Fernando』です♪映画では、リリー・ジェームズとシェールのボーカルで楽しめる曲ですね！素晴らしいハーモニーでした☆～ここからは翻訳の話。～スウェーデンといえば長靴下のピッピなどで知られていますが、「ッ」音（つまる音、促音）が多い印象の言語です。彼女たちは記者会見ではほとんど英語でしたがABBA（アバ）と発音するときは、アッバになります。それがなんとも可愛らしい💛ちなみにABBA本家のボーカル、アグネタはアグニエッタと発音するのが正しいそうです。英語以外の出身の人名を翻訳するときに、スウェーデン語の発音に忠実にすべきか英語読みするのかいつも迷います。有名人の場合は、新聞などでよく使用されている表記、レコード会社、公式ファンクラブなどオフィシャルサイトに合わせたりします。The Showはこの女性ボーカル二人が中心となって結成されていますがABBAの初期から共に演奏してきたサクソフォンプレイヤーのUlfAnderssonも参加しています♪ホンモノのABBAの音にこだわりたいというファンならウルフの演奏を一度生で聴いてみたいと思うのではないかと思います。会見では、スウェーデン人のカミラとカーチャはウルフ・アンデシェンと発音していました。「でもコンサートのチラシにはウルフ・アンダーソンと書いてあるね」とわたしの隣の席の紳士は首をかしげていました。ウルフはスウェーデン人ではありますが、世界的なサクソフォン・プレイヤーです。ゆえに英語読みでアンダーソン、と表記されているのでしょう。～ちょっと内緒話公開～スウェーデンでこの三人に会ったことがあります。湖畔の素敵なカミラのお宅でインタビューセッションに通訳として参加させてもらいました。そこで歌ってほしい曲を伝えたところ、初めて歌うという割に即興で歌ってくれたり、カミラがABBAのミュージックビデオに出てくる女の子であると教えてくれたり。親切で素敵なアーティストたちでした。ABBAが心底大好きなのが伝わってきました。ウルフは笑顔が優しい素敵な紳士でした。もう７０代ですが、まだまだ現役。ステージでどんな演奏を披露してくれるのか今から楽しみです♪ツアースケジュール 9/10(月) 熊本 18:30/19:00 熊本市民会館 9/11(火) 福岡 18:30/19:00 福岡サンパレス 9/12(水) 広島 18:30/19:00 上野学園ホール 9/13(木) 大阪 18:30/19:00 オリックス劇場 9/17(月・祝) 東京 13:30/14:00 17:30/18:00 新宿文化センター 9/18(火) 東京 18:30/19:00 新宿文化センター 9/19(水) 東京 18:30/19:00 新宿文化センター

辞書を引く？引かない?

英語の勉強に絶対必要なのは辞書！と思っていました。まず中学に入ると英和辞典を購入します。それ以来辞書、特に英和辞典はわたしにとってなくてはならないものでした。ある時までは。翻訳を学び始めたころ基本使っていたのが「リーダーズ英和辞典」。用例、単語数、イディオムも豊富です。収録ワードがとても多い。しばらくして再び翻訳に取り組み始めたとき、お世話になったのはオンライン上の辞書、でした。アルクの英辞郎。当時まだWeblioはなかったと思います。英辞郎に載っている用例がとても役に立ちました！今では職場で翻訳するときにも辞書は全く使わずにGoogle検索をしています。自分が訳した英文の言い回しが正しいかも検索して用例の確認もします。（時には英文法確認のためにネイティブの英文法解説のフォーラムも使います）先日翻訳学校で講演してくださった先生も、「とにかく辞書を引きなさい！」とおっしゃっていました。先生は辞書にない言い回しは知り合いのネイティブスピーカーに聞くのだそうです。皆さんは「Say Uncle！」という表現をどう訳す？と訊かれました。文字通り訳すると、「おじさんと言いなさい！」となるでしょう？と。これは慣用句で、「降参しろ！」という意味になるのだそうです。こんなシチュエーションですかね。もしたら先生はこの映画の字幕か吹き替えをしていたのかな？（笑）先生はカナダ人のネイティブの友人に意味や使い方を訊いたそうです。家に帰ってから「Say Uncle」とググってみました。すると、英英、英和の意味を即座に知ることができました。すぐに質問できるネイティブスピーカーの友人が近くにいなくてもわたしにはグーグル先生がいる💛なんて頼もしい。今時の英文科や留学生の学生さんたちは英語を学習するときにはもっぱらネットで調べるのではないでしょうか。うらやましいです（笑）

字幕のルール

ネットで外国の映画やドラマもオンデマンドで観放題。ケーブルテレビや衛星放送でも映画を放映。映画、ドラマ好きにとってありがたい便利な時代です。海外の映像ものを日本で放映する際に必要なのが字幕と吹き替えの作業です。限られたプロしかできない敷居の高い仕事だとと思っていませんか？ところが映像翻訳のニーズは高まっているのだそうです。ネットやチャンネル数が増えたおかげです。吹き替えと字幕ではルールが違うため、翻訳の作業が二重になりますし、媒体によって翻訳をし直すのだとか。大変ですね。吹き替えは役者の口の動きに合わせて訳していきます。文字数は話すスピードや口の動きによって変わってきます。字幕の場合は一行１４文字までという縛りがあります。限られた文字数で読みやすく、わかりやすくする必要があります。字幕はとにかく要らない言葉を省く、というのがコツ、なのだそうです。外国語には必ず主語、動詞がありますが、日本語の会話ではあまり主語を使いませんよね。字幕を見ていると、わたしは、あなたはといった主語が省かれていることが多いです。文字数制限の規則を守りながらいかに役者のセリフを表現するか、それが字幕翻訳家の腕の見せ所なのだそうです。

オスマン帝国外伝～愛と欲望のハレム～

『オスマン帝国外伝～愛と欲望のハレム』　シーズン①　１話～４話豪華絢爛、オスマン帝国のハーレムの物語１６世紀のヨーロッパ。東欧の村に暮らすアレクサンドラ。ある日礼拝中にタタール人に村を襲われて、両親を殺害され、恋人とも離れ離れに。奴隷としてイスタンブールまで船で運ばれていきます。そこでオスマン帝国の１０代目皇帝に即位したスレイマン皇帝の寵愛を受けることになります。史実を基にしたオスマン帝国の大河ドラマ、大奥モノです。このアレクサンドラちゃん。なかなか激しい性格です（笑）誇り高く、ほかの娘たちのようにおとなしく従うことができない。死んでやる！と叫んで暴れる、とにかく吠える（笑）奴隷になんてなるものか！という叫び。絶望していたアレクサンドラでしたがある日、両親の亡霊と話をした彼女。このハレムでたくましく生きていくことを決意します。まずは側女として皇帝の目に留まらなければ・・・そう。アレクサンドラは皇帝を自分のとりこ（奴隷）にすることを決意したのでした。皇帝はアレクサンドラの演技（いきなり目の前で気絶する）に騙され（笑）側女の中でもひときわ目立つ彼女のことが気になり、さっそく寝室へ呼びます。そのころ皇帝妃マヒデブランは皇帝に即位したスレイマンがいる宮殿へ小さな皇子を連れてお引越ししてきます。夫が大好きな彼女。ひさしぶりに会えるのを楽しみにしていたのに宮殿に到着してもスレイマンはなんとなくよそよそしい。そうです。スレイマンはすでにアレクサンドラのことが気になってしかたがなかったのです。しかし、マヒデブランが到着した夜にスレイマンはアレクサンドラを寝室に呼んでいました。マヒデブランはそれでもスレイマンの寝室へ・・・当然イライラするスレイマン。その後も神聖な木曜日（通常は妻と過ごす日）にもアレクサンドラと会うスレイマン。自分より若い暴れ娘アレクサンドラにすっかり夫の寵愛を奪われてしまったマヒデプランは嫉妬に狂い、アレクサンドラを投獄してしまいます。（こういうことしちゃうと、余計に夫の心が離れて・・・）宮殿にはマヒデブランに同情する勢力もいます。この後アレクサンドラはどのようにオスマン帝国を牛耳るお妃へとのし上がっていくのでしょうか。正妻VS側室のドロドロ愛憎ドラマでもありますが実在の人物の物語なので、歴史好きにもお勧めです。