※ブログの内容を追加いたしました。
(2026年11月7日)
前回に引き続き
イタリアの漫画雑誌トポリーノ3680号に
掲載されたディズニーとMax Pezzaliの
コラボ作品をご紹介します!
↑①のブログはこちら
※イタリア語のできない日本人が
トポリーノ3680号を読んだ個人の感想です。
漫画作品のタイトルページ画像は
公式Instagramから引用しました。
ラストまでのネタバレ有りです。
最初の2作品にはアヒルキャラの
Maxパペッツァーリが登場しました。
残りの作品はMaxの歌の世界を元にした
全く別のストーリーとして描かれています。
どれもほっこりする素敵なお話でした。
実は前回ご紹介した
「Nord sud ovest est(北南西東)」以外には
元ネタになった曲名が書かれていません。
Maxファンになら「これはあの曲だな?」と
わかる程度の控えめな表現で、
トポリーノの世界観を壊さないように
配慮されているのを感じました。
唯一登場する「北南西東」もただの方角ですしね。
もしかしたら著作権などの
大人の事情があるのかもしれません。
それにしても本当に控えめ。
控えめすぎて、もはや
「あなたはいくつ見つけられるかな?
Max Pezzaliからの挑戦状!
漫画に隠された曲を探せ!」
のクイズかと思えるくらいでした。
例えば漫画に出てくるこちらのセリフは
Hanno pestato un piede a Paperinik... e non si sa chi è che è stato!
「誰かがパペリニックの足を踏んだ…。でも、誰がやったのか分からない!」
※パペリニックはヒーローになったドナルドダックの名前です。
これの元ネタは
「Hanno ucciso l'uomo ragno(スパイダーマンが殺された)」の
Hanno ucciso l’Uomo Ragno, chi sia stato non si sa
「スパイダーマンが殺された。誰がやったのか分からない」
の歌詞から来ていると思います。
こんな感じで隠れミッキーならぬ、
「隠れMax」探しとしても楽しめました。
※隠れミッキー
ディズニーランドやディズニーアニメなどに、
こっそり隠されているミッキーマウスのこと。
漫画のイラストやセリフでみつけた曲や、
世界観が近いと思う曲名を「」内に書きました。
ただ私はイタリア語ができないので、
勘違いや見逃してしまった曲もあると思います。
『マネッタといつも勝つチーム』
Manetta è la squadra che vince sempre
若き日のマネッタがサッカーに
情熱を燃やしていた時代を振り返る物語。
上のコマ
緑のシャツの男性(電話中):
「今は無理だ!
ヨーグルト詐欺事件の捜査中なんだ!」
マネッタ(電話中):
「また子猫が木の上から
降りられなくなった?
すぐに救助隊を向かわせるよ!」
右の男性:
「多肉植物の盗難事件は、
誰が担当しているんだ?」
下のコマ
緑のシャツの男性(電話中):
「ジェイクとテリーをこっちに回せ!フンッ!」
マネッタ:
「そうだ、それから忘れるなよ。
犯人は間違いなく執事だ!」
右の男性(心の声):
「またしても面倒事だらけの一日か…イライラする!」
マネッタ
(ケイシー刑事)
若い頃のマネッタはミッキーマウスたちと
「トポリーニア・ネクスト・ジェネレーション」
というチームでサッカーをしていました。
サッカー選手になることを夢見ていましたが、
大事な決勝戦で相棒のバドが何も言わずに欠場。
チームは敗れ、マネッタは夢を諦めて警察官になります。
それから年月がたち、マネッタは警察署で
強盗犯として服役中のバドと再会します。
実はミッキーマウスたちの計らいで、
あの日のライバルチームとの記念試合に参加するため、
バドには「報奨外出許可」が与えられたのでした。
※permesso premio
ペルメッソ・プレーミオ
(報奨外出許可)
受刑者の社会復帰を促すために一定期間だけ、
刑務所の外で過ごすことが認められる制度。
日本の仮釈放とは違います。
かつてのドリームチームが再集結し、
勝利を目指して戦います。
結局、試合には負けてしまいましたが、
住民たちの励ましで自信を取り戻します。
ラストは昔のようにドリブルをする2人。
「次は勝とう」と約束します。
サッカーを通して2人の絆が復活したのでした。
若き日の夢と現在の現実。
その対比が少し切ないですね。
「La dura legge del gol(ゴールの厳しい掟)」にある
「試合には勝者と敗者がいる。
でも大切なのはチームである」
というテーマにも通じる作品だと思います。
私は当時人気絶頂の883を突然去った
マウロ・レペットを思い出しました。
Maxはマウロが去って1人になった後も、
約8年間、883を継続しました。
マネッタたちのユニフォームは
883のCDジャケットと同じです。
作中には
「Siamo un mitoooo!(私たちは伝説だぁぁ!)」
のセリフがありました。
元は「Sei un mito(あなたは神話です)」。
主語が「私」から「私たち」になった時は
文法的には「Siamo dei miti」と
複数形するのが正しいようですが、
Maxファンにわかるように
あえて残したんだと思います。
遊び心がありますね。
使われたと思う曲は
「La dura legge del gol(ゴールの厳しい掟)」
「Sei un mito(あなたは神話です)」
「Jolly blue(ジョリー ブルー)」
「Credi(信じてみて)」
「Gli anni(年月)」
『ライダーダックを読んでいた小さなアヒル』
Il paperotto che leggeva Rider Duck
漫画の主人公のライダーダックが
映画『トイ・ストーリー』のように動き出し、
自らの長い旅を語るお話です。
ちなみにMaxは漫画好きでも有名です。
黄色い枠のナレーション
「私がこんなふうに自分の姿を見ているなんて、
君たちは想像もしなかっただろう…。
でも、あの頃の私はものすごく有名だったんだ!」
「幾千もの目が、私の冒険を読んでいた…」
「…幾千もの手が、私のページをめくっていた!」
屋根裏部屋に忘れ去られた漫画の全巻セット。
主人公のライダーダックは昔を思い出します。
幼いドナルドダックは縁日で
ライダーダックの全巻セットをゲットしますが
古いトランクの中にしまっていたので
不用品と間違えて売られてしまいます。
その後、ライダーダックは
さまざまな持ち主のもとを転々とし、
冒頭の屋根裏部屋のシーンになります。
「いよいよこれで捨てられるのか」と
覚悟した所にドナルドダックが登場。
ドナルドダックは漫画本に書いてあった
「PP」のサインで自分の漫画本だと気づきます。
ラストは甥っ子たちと楽しく
漫画を読むドナルドダック。
ライダーダックは長い時を経て
最初の持ち主の元に帰る事ができたのでした。
忘れられることへの寂しさや、
ドナルドダックとの再会は感動的です。
ノスタルジーはMaxの真骨頂ですね。
私もしばらく読んでない漫画本を
読み返してみたくなりました。
それにしても子ども時代の
ドナルドダックが可愛かったです。
パペリーノ・パペロット
(ドナルドダック幼少期)
ドナルドダックの本名は
Donald Fauntleroy Duck
ドナルド・ファントレロイ・ダック
イタリアでのフルネームは
Paolino Paperino
パオリーノ・パペリーノで
アメリカのカリソタ、
Paperopoli
パペロポリ(ダックバーグ)に住んでいます。
ドナルドダックのフルネームを初めて知りました。
アメリカ在住だから作中の通貨がドルだったのか!
使われたと思う曲は
「Grazie mille(公式・どうもありがとう)」
「Gli anni(年月)」
最後にトポリーノ3680号の解説動画をご紹介します。
@Re_Censo #911 TOPOLINO 3680
↑Re_Censo様より 約17分
2画面で紙面を見せながら丁寧に解説。
Maxには詳しくないが
♪Chilometri di lettere~♪の部分は
思わず歌っていました。
メロディを知っていると、つい歌っちゃうよね!
私も関西電気保安協会は
♪かんさい〜、でんきほ〜あんきょ〜かい♪
になります。
※関西人にはわかるネタ
次回も漫画作品の続きをご紹介いたします。
お楽しみに!






