「いっちゃが いっちゃが」 意訳

姉ちゃん　アンタなんしよっとけ　てげてげんして　土々呂（ととろ）にいんでこんけ・・・いっちゃが・・・
ヨ　ヨ　アンヨ　　ヨ　ヨ　モウヨ　　ヨ　ヨ　ジャッカイヨ

*いっちゃが　いっちゃが　どんげかなっちゃが ×４

【　姉ちゃん　アンタ何してるんだい　大概にして　土々呂に帰っておいでよ・・・まあいいじゃん　】

【　あのさ～　　もうさ～　　だからさ～　】

【　まあいいじゃん　どうにかなるって　】×４

姉ちゃんアンタなんしよっとけ　まだ大阪で歌いよっとけ
だいたい歌で飯（めし）が食えっとけ　てげてげ土々呂にいんでこんけ
【　姉ちゃん　アンタ何してるんだい　まだ大阪で歌を唄ってるのかい　】
【　だいたい歌で飯が食えるのかい　もう大概にして土々呂に帰っておいで　】
*

姉ちゃんアンタ　今はいいけん　一体老後どんげすっとけ
父ちゃんも心配しよっちゃが　へのよな歌どんやめちいんでこんけ
【　姉ちゃん　今はいいかもしれないけど　一体老後どうするつもり　】
【　父ちゃんも心配してるよ　くだらない歌など止めて帰っておいで　】
*

（台詞）
あんよ、ちゃんとせないかんね～ち思いよったっちゃけんどんよ、
なんかなまよだきぃなってかい、ひんだり～ちなってかいよ、・・・じゃかいもういっちゃね～？
【　あのさ、ちゃんとしなくちゃいけないなあとは思っていたんだけどさ、】
【　なんとなく面倒になってさ、気だるくなってさ、・・・だからもういいんじゃない？　】
*
 

姉ちゃん　磯に釣りに行こやい　伊勢ケ浜に泳ぎに行こやい
たまには墓参りに行きない　まちっと土々呂になごおんない
【　姉ちゃん　磯に釣りに行こうよ　伊勢ケ浜に泳ぎに行こうよ　】　
【　たまには墓参りに行きなよ　もう少し土々呂に長く居なよ　】

じゃっかいよ姉ちゃん　父ちゃんと話をしてやんね
じゃっかいよ姉ちゃん　野生の猿がでっちゃが
じゃっかいよ姉ちゃん　４チャンネルあったら充分じゃろ
じゃっかいよ姉ちゃん　もう陸の孤島じゃねえで
じゃっかいよ姉ちゃん　メヒカリは塩焼きがうめ
じゃっかいよ姉ちゃん  じゃかい土々呂にいんでこい　　い・ん・で・こ・い

【　だからさ～　姉ちゃん　】【　父ちゃんと話しをしてあげなよ　】
【　だからさ～　姉ちゃん　】　【　野生の猿が出るんだよ　】
【　だからさ～　姉ちゃん　】　①【　４チャンネルもあれば充分だろう？　】
【　だからさ～　姉ちゃん　】 　②【　もう陸の孤島なんかじゃないよ　】
【　だからさ～　姉ちゃん　】　③【　メヒカリは塩焼きが美味しいよ　】
【　だからさ～　姉ちゃん　】　　【　だから土々呂に帰っておいで　】

④てげしんきな～
【　すごく面倒くさい　】

①現在宮崎県では地上波の民放が２局しかない。
　半世紀変わってない気がする・・・。

②近年高速道路もどきが通ってしまったけど、延岡はずっと「陸の孤島」と呼ばれていた。

③メヒカリは日向灘で捕れる白身の小さい魚。土々呂名産と言ってもいい。塩焼き、味醂干し、唐揚げも旨い。昔は雑魚扱いだったが最近人気。

④「しんきな～」は色んなニュアンスを含む。
　　イライラする、腹が立つ、面倒くさい、うざい・・・など
標準語で「すごくイライラする」と表現するとストレート過ぎてきつい。方言を使って会話すること自体、根底に情が流れており、相手を受け入れた上での「しんきな～」だと思う。

☆独断で意訳しました。都度編集する可能性あります。