こんばんは、
澤田英語学院のMattです。
今日は、昨日のブログで書いた
火星探査機の長文読解の解説を
やっていきます。
読んでない人は、
リンクがありますので、
そちらも読んでみてください。
rover は宇宙開発において
地球外の天体の表面を移動し、
観測するために使われる車両。
多くのものは部分的、
あるいは全体が自律型ロボットである。
その中でも、おそらく一番人気なのが、
今回のオポチュニティである。
英語には、単語の最後にｙをつけて
略称にすることがあります。
-
人の名前:
-
Robert → Bobby
-
Katherine → Kathy
-
Elizabeth → Lizzy
-
-
動物:
-
Dog → Doggy
-
Cat → Kitty
-
Horse → Horsey
-
略称にするということは、
愛着がわいていることの
ヒントにもなります。
1段落の最後の文では、
「実際に、人々は、Oppyにとても愛着(情)が
わくので、Oppyが機能停止した時、
人々はまるで故人に対して行うものに
似たような哀悼の意をＳＮＳに
メッセージとして送った。」
昨日の記事にもありますが、
実際にOppyの”Ｘ”のアカウントがあり、
そこに多くのメッセージが届いたそうです。
訳のポイント：
so - that … の構文を意識して、
attached 物理的にくっついているのではなく、
心にくっついたので、愛着となる。
cease 止まる、、やめる
condolence 哀悼
deceased 死亡した …person 故人
これが、（３５）の正解の部分になり、
答えは4になります。
「人々は、Oppyと感情的なつながりを
とても感じたので、操作を止めたとき、
彼らは同情を表明した。」
so …that = such …that
emotional connenction = attached
express sysmpathy =sent messages of condolence
stop operating = cease function
と、全部言い換えができています。
2段落目の2行目に、
the act of giving human traits to nonhuman things
=antropomorphism = 擬人化、擬人観
英検はこのように大事な単語が難しい場合は、
ちゃんと説明してくれるので、その背景知識が
なくても理解できるようになっている。
英語では、よく船をsheにしたり、
ペットをhe,, sheで説明することによって、
自分の家族であることを表現することができる。
なので、Oppyも科学者から
immune to 免疫がある＝影響を受けない
ということはない。
しかし、NASAはこの現象を
意図的(deliberately)に使った。
なぜならば、Oppyの前に、よく知られて失敗があった。
(well-publicized failures)
2段落の最後に、
「Oppyに人間の特徴をつけることは、
民衆を味方につけけ、
NASAのミッションへの追加資金を
引き入れることされできる
効果的な戦略でした。」
これが、(36)に答えになり、
答えが1になります。
Oppyをもっと人間らしくすることが
「NASAの活動を全面的な支援がもらえ、
もっとお金を受け取ることを手助けする
ように設計された戦略だった」
give human charactertistic = appeaqr more human
win over public = increase overall support for NASA's activities
attract addtional funding = recieve more moeny
と、全部言い換えができています。
3段落目には、擬人化が進んでしますと、
AIが人間の脳のように動き、
最悪の悪夢のようなシナリオ
たとえば、人類への反乱になると
危惧してしまう人が出てきしまう。
ここら辺の問題点は、
よくシンギュラリティ問題と
呼ばれていますね。
以下の記事も面白いので、
読んでみて下さい。
「このマシンが脅威になるという考えが、
AI達が人間と同じようにふるまうと、
考えてしまう誤解からしょうじます。」
これが、(37)に答えになり、
答えは３になります。
「AIと機械が人間と同じ方法で行動するという
信念がAI達が何ができるかについての誤解を
引き起こすことになりえる。」
idea = belief
reason(理論づける) = act
何事にも、思い込みは怖いものです。
その危険性を回避するためには、
定期的に初心に戻り、
何を夢見ていたか、
目標にしていていたか、
を確認することが大事です。
そして、夢に向かう方法が
ちゃんと適切なものかを
その道の専門家にちゃんと
確認を取ることが結局
転ばぬ先の杖になります。
新たな挑戦を共にしましょう！
Learning English enables you to open a new world!
(英語で切り開け、 新しい世界を！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
随時無料体験実施中！自習スペースも完備してます。
澤田英語学院
◆ 首里本校 那覇市首里平良町１-６３ ２Ｆ
（ファミマ城北小学校前店斜め向かい）
Tel：886-4679
受付時間＜月～金3:00 p.m.～8:00 p.m.
土２:00 p.m.～7:00 p.m.＞
各校受付時間 ＜月～金 4:00 p.m.～8:00 p.m.＞