「じっくりと話してみたら、意外と良いやつだった」ということは良くあります。
第一印象が全てなどと言いますが、実際はその第一印象を覆すようなイベントがあると、印象は変わります。
ルー・タイスももしかしたらそうかもしれません。
じっくりと膝突き合わせて話してみると、全く印象が変わりそうです。
その振り幅はヒッチコックからくまのプーさんくらい広いものかもしれません（←ちょっと意味不明）。
たとえば、変化のためのレシピのくだりも、きちんと読むと（それも原書で読むと）、全く違う世界が広がります。
もちろん「しかし」の下りもそうでした。
「わからないものだね、いまコーチをしているんだ」という言葉の意味の深さにめまいがしそうでした。
最短で上達したいと思ったら（何を？）、やたらに細かいところにこだわって、それを繰り返し繰り返しやることです。
たとえば英語を上達したいと思うならば（それが何を指すのかを別として）、ルー・タイスの一節を繰り返し臨場感たっぷりにルーになりかわって読むことです。ルーの魂を揺さぶり起こすことです。
いろいろな教材に手を付けて、食い散らかして、人生の貴重な時間を無駄にするならば、ともかく一所懸命にいまの課題に集中し、そして食べ尽くす方が良いのです。
シン・メンター養成BootCamp講習会の2回目がありましたが面白いものでした。
冒頭の1時間はタジマ先生でしたが、、、、非常に面白いことにスコトーマのパラドックスが再び現出していましたね。
自分たちの首を絞めたくなった人も多いと思いますが、そういうものだと達観して、再び転げ落ちたところから、再度登り始めることです。
自分の首を絞めても、壁に頭を叩きつけても、滂沱の涙を流しても、それで頭が良くなるわけでなければ、その全ての行動は無駄です（ゴールに対しては、無駄ということです）。
＊まずは鍵を探しましょう。
「（自分は）読めている」と思ったら、それがヒュブリス（傲慢）だということはありますので、ともかく我々は謙虚に「自分は全然読めていない」と肝に銘じて文字一文字、読み進めていきたいものです。
しかし、、、今回も翻訳問題は深刻だったように思います。
ちょっと話は違うのですが、小林秀雄がかつて「アランがとあるトルストイ伝をディスっている」という意味のことを書いていました。
ここではよく引用しているので、知っている人はよく知っていると思います。
（引用開始）
アランが、ある著名な歴史家の書いたトルストイ伝を論じたものを、いつか読みまして、今でもよく覚えていますが、ほぼこういう意味のことを書いていた。ここに書かれていた事柄は、一つ一つ取り上げてみれば、どれも疑いようのない事実である。ところが全体としてみると、どうしてこう嘘らしい臭いがして来るか。三途の川をうろついているようなトルストイが現れるか。いや、確かにアランは、三途の川と書いておりました。なぜ、確かな事実を描いたはずなのに影しか描けておらぬのか。トルストイの生涯は、実に烈しく長い生涯であった。まず、己の情熱の赴くままに生きた。次に、すべてを自分の家庭に捧げて生きた。次には、公衆のために。最後には、福音のために。これらの花や実や収穫は、ことごとく私たちの糧である。私たちが食い尽くすことのできない糧である。しかし、彼自身は食い尽くしたのである。彼自身は、花は萎れ、実は落ちるのを見たのだ。彼の命は、もはや取り返しのつかぬ里程標を一つ一つたどったのだ。（略）
トルストイも私たちと同様、常に未来を望んで掛け替えのないその日その日を前進したのだ。
（pp.110-111 小林秀雄「私の人生観」）（引用終了）
c.f.「彼の命は、もはや取り返しのつかぬ里程標を一つ一つたどったのだ」小林秀雄、アラン、トルストイ．． 2013年10月11日
で、まさにこの感じなのです。
何がこの感じかと言えば、ルー・タイスの原文と翻訳の関係がこの感じなのです。
「ところが全体としてみると、どうしてこう嘘らしい臭いがして来る」のです。
あえて言うならば、、、
たしかに、ここに日本語に訳されたことは、一つ一つを取り上げてみれば、どれも疑いよう無くルー・タイスが書いたことの日本語訳なのでしょう。
どれも疑いようのない日本語訳です。
ところが全体としてみると、どうしてこう嘘らしい臭いがしてくるか、三途の川を成仏せずにうろついているルー・タイスが現れるか、、、、。
そんな感じがします。
たしかに訳としては、間違っていないのかもしれない、、、しかし。
（でも、マジで言わせてもらえば、一流大学の大学受験の英文和訳だったら減点ものでしょう。重要な接続詞を訳し落としたらアウトですし。減点って優しいな、、、。アウトですよね、本音を言えば）
（いま、扱っているケーキのレシピに関して、受講生のお一人がDeepLで翻訳させたら似たような文章が出てきた、と報告してくれました。グループLINEにもそれが流れていますので、是非比較してみてください。味わい深い話です）。
「ケーキのレシピ」と我々が呼んでいる部分も、きちんと英文読解をすると、ちょっと苛立たしい思いに囚われます。
なぜ、確かな事実を描いたはずなのに影しか描けておらぬのか。
と言いたくなります。いや、横のものを縦にしただけではないのか、こんな翻訳を読んでいたら、ルー・タイスに永遠に近づけないどころか、ミスリードしかしないのではないかと怒りたくなりますｗ
（怒りっぽいルー・タイスが乗り移ったのかも）
というわけで、ますます怒りたくなるシン・メンターBootCamp講習会のお申し込みはこちら！
（マン・ツー・マン指導のプラチナコースもあります。プラチナコース生は、講習会のリアル受講もできますし、ビデオ教材の配信もされます）。
いやいや、それよりも次の週末は井脇幸江さん率いるIwaki Ballet Companyのガラ公演ですね！
オペラ「TOSCA」の世界初かもしれないバレエ化です！！
【TOSCAチケットお申し込み（まといのば版）】お申し込みはこちら（「まといのば」のお問い合わせフォームですが、お問い合わせもお申し込みもできるようにしてあります。もしくはLINEやメールにて）
井脇幸江さんのIBCのチケットフォームはこちら！
