£ Claude Francois : Moi je suis français
私はフランス人
気楽な生き方を求めるなら
それは 自由
夢のような国 アメリカ
でも 7月14日のことを忘れない
私はフランス人
ドルに埋もれて眠りたいなら
回り道しないで
特に鍛錬された
仲間に付いて行け
私はフランス人
間違いなく ファンタスティックな国
馬は 疾走していても捕らえられる
アメリカ人にとっては簡単なこと
ＯＫ でも私はフランス人
アメリカでは 紳士の類と そうでないのが
自由に居ていいんだ
白人も 黒人も 日本人も
でも 私はフランス人
自分に言って聞かせたことがある
愛について それは充分複雑だと
そしてアメリカでは 簡単に結婚し
早すぎる離婚をする
でも 私はちがう 私はフランス人
間違いなく ファンタスティックな国
ワイオミングの果てでも
乱暴な詩人のように踊る
アメリカ人にとっては簡単なこと
ＯＫ でも私はフランス人
アメリカは全く自由だけど
ブロードウェイを 夜一人で歩かない方がいい
ハーレーになんか乗っていたらなおのこと
でも 私はフランス人
ここには おいしいカルフォルニアワインがある
そしてワインは素晴らしい邸宅に用意されていて
ミントのソースの鶏肉料理と味わうんだ
でも 私はフランス人
間違いなく ファンタスティックな国
1グラムのモルヒネを買うために
殺人事件 アメリカでは普通のこと
ＯＫ でも私はフランス人
気楽な生き方を求めるなら
それは 自由
夢のような国 アメリカ
でも 7月14日のことを忘れない
私はフランス人
アメリカはフォークロアと素敵なミュージックの国
歌の中には わずかな英語
ただ スィングするんだ こんな風に
それは本当のこと
でも私は 隣人と
すべてのフランス人のために
歌っていたい
Moi je suis français
On m’a dit l’Amérique, c’est la liberté
Si tu veux la belle vie, c’est le pays rêvé
Vous oubliez le14 juillet
Attention moi je suis Français
Si tu veux dormir bientôt sur des matelas de dollars
Tu n’as qu’à suivre les flèches dans le sens giratoire
Surtout soit très discipliné
Et attention moi je suis Français
C’est incontestablement le pays le plus fantastique
On attrape les chevaux comme on pèche à la ligne
Pour un américain ce n’est que de la routine
OK mais je suis Français
On m’a dit l’Amérique, c’est la liberté
Il y a des clubs pour gentleman et d’autre pour les blennies
Pour les blancs, pour les noirs et pour japonais
Attention moi je suis Français
On m’a dit que pour l’amour, c’était pas compliqué
Il suffit d’un quart d’heure et te voilà marié
C’est encore plus court pour divorcer
Mais attention je suis Français
C’est incontestablement le pays le plus fantastique
Et danser sur un Villon au fond du Wyoming
Pour un américain, ce n’est que de la routine
OK mais je suis Français
On m’a dit l’Amérique, c’est la liberté
Mais la nuit vaut mieux pas marcher tout seul dans Broadway
Harley n’est pas non plus recommandé
Attention moi je suis Français
Et voici du bon champagne de Californie
Et du vin réservé pour les meilleurs palais
De la sauce à la menthe avec ton poulet
Mais attention moi je suis Français
C’est incontestablement le pays le plus fantastique
On vous tue pour acheter un gramme de morphine
Pour un américain, ce n’est que de la routine
OK mais je suis Français
On m’a dit l’Amérique, c’est la liberté
Si tu veux la belle vie c’est le pays rêvé
Vous oubliez le14 juillet
Hé attention moi je suis Français
C’est le pays du folklore et de la bonne musique
Chante un peu en anglais et tu verras comme ça swing
C’est vrai mais je préfère chanter pour ma voisine
Et chanter pour tous les Français