アメリカ人が驚く日本語(笑):パンの耳「アメリカ人が驚く日本語(笑):パンの耳」ネットで紹介されていて笑ってしまった。よくよく考えるとそうかも。何故か日本語では食パンの外側部分をパンの耳と言う。英語ではcrustと言うそのものズバリの単語があるので、日本語でパンの耳と言う表現には相当驚くとか。図のようなイメージらしい。パンの耳を食べろ、とか言われたら腰を抜かす?(笑)(^ν^)