２０１６年夏号　【研究資料】ヨーロッパ鉄道時刻表「お知らせ」

２０１６年夏号のEuropean Rail Timetable の What's New this month のまとめです。

ブログ筆者の研究用のデータベースの公開という位置づけです。ご興味あればご参照ください。原文は英語のため、書き起こしから機械翻訳とその後のブログ筆者による加筆と、その後も適宜修正を加えていきます。

 

・英語原文をブログ下部に貼り付けております。

・カテゴリーごとにまとめるため、本文の掲載順から変えています。また、時刻表販売、マーケティングに関する記事はブログ趣旨ではありませんので、外しました。

・ブログ内の地名ですが、邦訳があったり、なかったりしますが、機械翻訳の結果となります。必要に応じて追って補足をいれていきますが、邦訳された地名のつづりを知りたいかたはブログ下部の原文を参照ください。

 

 

国際列車

  • フランス〜ロシア間の列車で、いくつか途中停車駅が追加される。24/23列車　パリ〜モスクワ間ではエペルネー（Table  24）、18/17列車　ニース〜モスクワ間ではツェル・アム・ゼーが途中停車駅に追加される（Table  25）。7月9日〜24日でアムステルダム〜フランクフルト間のICEの運行ルートがフェンローおよびメンヒェングラートバッハ経由に変更されるため、その時刻は62ページの特別Table に記載されている。この期間、アムステルダム〜チューリッヒ／ミュンヘン間の夜行便も影響を受ける。
  • 以下のフランスセクションで報告されているように、ストラスブールまでのTGV東ヨーロッパ線が2016年7月3日に延伸開通予定であり、フランスとドイツ間のサービスに影響が出る。
  • 今月はTable 30（パリ〜フランクフルト）とTable 32（ロンドン〜パリ〜シュトゥットガルト〜ミュンヘン）の２種類を作成した。7月2日までのサービス概要は68ページに、7月3日より有効となるTable 30とTable 32の完全更新版はそれぞれ64ページと65ページに掲載している。パリ発ミラノ行TGV　9241、9245、9249各列車は、8月31日までパリを最大60分繰り上げ出発する（Table 44）。夏季期間中、EC 85　ミュンヘン〜ボローニャ線は金・土にリミニまで延長運転され、復路のEC 84は土・日にリミニ発となる（Table 70）。
  • 7月4日から月から金にかけて、国際寝台列車会社テッロが運行するマルセイユ発ミラノ行きのユーロシティのダイヤが約４時間繰り上げ運行される（Table 90）。この変更により、月から金にかけて、148/147列車はロンドンからの乗り継ぎがなくなるが、146/147列車のマルセイユ発が早まることで、ミラノでのベネチア、ローマへの乗り継ぎが可能になる。土・日の運行は、逆方向の毎日運行と同様、変更ないことに注意されたし。

 

イギリス　※「　」は鉄道会社名

  • 現在、サウスイースタン鉄道が運行するサービスは8月27日まで有効だが、ロンドン・ブリッジ駅周辺の改修工事のため、ロンドン・チャリングクロス駅とロンドン・キャノン・ストリート駅行の便に変更が生じる。8月28日以降についてのサービス詳細は未定ながら、ロンドン・ブリッジ駅を通過しないものも含め、サウスイースタン鉄道の全便が変更される可能性があることに留意されたい（Table 101、102）。
  • サウス・ウェスト・トレインズは、ロンドン・ウォータールー駅からヨービル経由ウェイマス行の夏限定の土曜運行を開始した（Table 113および139）。ウィンダミア支線の駅を発着するほとんどの列車では、オクセンホルムで乗り換えが必要となる（Table 158）。
  • アリーヴァ・トレインズ・ウェールズは、マンチェスターと北ウェールズを結ぶ多くの便をマンチェスター空港まで延長運転する（Table 160）。
  • 月から金にかけて、ヴァージン・トレインズ・イーストコーストは、ロンドン〜エディンバラ間に各方面４本の直通便を追加（Table 180）。これにより、ロンドン〜エディンバラ間は終日ほぼ30分間隔で運行される。

 

フランス

  • 掲載ダイヤは通常（2016年）12月10日まで有効ですが、それ以前に無効になるTable がいくつかあり、それらは該当Table またはページの上部に明記されている。ストラスブールへの高速鉄道延伸は7月3日に開通予定で、ストラスブール発着のほとんどのTGVの時刻が変更されます。7月2日までのご旅行をお考えの方は、5月号をご参照ください。7月3日以降、パリ〜ストラスブール間の所要時間は最速で1時間46分となる。ただし、現在一時的に単線区間を使用して運行されているため、その分の所要時間が変わっている。
  • 8月31日まで行われる軌道工事は、リヨン〜シャンベリ間の運行に影響を与えており、リヨン・サンテグジュペリ駅経由のパリ～シャンベリー、アヌシー、ミラノ間のTGVは、この期間、時間変更または運休が発生する（Table 341）。6月23日から8月31日までは、ローカル線が全面的に改編され、迂回運行や所要時間の延長が行われる（Table 344）。
  • フランスでは6月10日から7月10日まで2016年サッカー欧州選手権が開催期間中、TGVの一部便に変更が生じる可能性があり、また一部の列車が増発される。この期間にフランス国内を旅行する予定の読者は、TGVの確定ダイヤを予約時に確認することをお勧めする。

 

スペイン

  • リェイダ〜ラ・ポブラ・デ・セグール間の新ダイヤ案（Table 655）を入手したが、残念ながら、本紙発行時点ではまだ開始日が発表されていないため、323ページにダイヤ施行前後の時刻を掲載した。マドリード〜カディス間は、夏の木、金、日に増便され、毎日運行便が１日５往復となる（Table 660、671）。マドリード〜アラカンテおよびバレンシア間の所要時間は数分延びている（Table 668）。アンテケーラ〜サンタアナ間とアンテケーラ〜グラナダ間（シウダ経由）で行われている軌道工事は、当初の予定の6月末に完了しないことがわかった。追って通知があるまで代行バスを含め、変更されたダイヤでの運行となる（Table 673）。

 

イタリア

  • 新スケジュールが6月12日より実施される。報道時点では情報が得られていないが、軽微な変更が予想される。ただし、祝祭日やその前後、あるいは8月に旅行する場合は、例外日に注意する必要がある。

 

スウェーデン

  • 追加情報を入手したため、Table を更新した。現在、ほとんどのスケジュールは8月14日まで有効。

 

フィンランド

  • フィンランドのセクションが更新され、2016年6月20日〜8月14日有効の夏ダイヤが追加された。今回のダイヤ変更では、多くの長距離路線での大幅変更が含まれる。ヘルシンキ〜オウル間の日中便は、５往復のインターシティ列車で構成され、約３時間間隔で運行されるようになった（Table 794）。また、ペンドリーノ列車も各方向で週２便運行される。ヘルシンキ〜ロヴァニエミ間の直通便は１本のみとなり、ヘルシンキ発の北行は以前よりかなり遅い15:27発となった。オウルで列車を乗り換えることで、極北への移動は可能である。夜行便は、若干の時刻変更を除いて変更はない。ヘルシンキ〜ヴァーサ間の直通列車は、片道３本から５本に増便、接続便も追加された（Table 794）。ユヴァスキュラ経由の全便（Table 795）がヘルシンキ発着となったため、トゥルク発着の列車はタンペレで乗り換えが必要となる。ユヴァスキュラ経由のクオピオ以遠への直通便も廃止された（日曜日のペンドリーノ列車１往復を除く）。クヴォラ〜オウル間の便（Table 798）は、多くの列車種別の変更と時間変更により再構成された。7月11日から8月12日までの月から金にかけて、カヤーニ〜オウル間の一部の列車はバスに変更されるので注意されたい。

 

ドイツ

  • 夏期間中（９月中旬まで）、ドイツ国内の多くの主要都市で、長距離列車に影響が出る可能性がある。そのため、367 ページに特別な網掛け欄で、場所、日付、サービスの影響についての簡単な説明を掲載した。夏にドイツを旅行される方は、このパネルをご覧になり、影響を受ける可能性のあるサービスの時刻を確認されることを強くお勧めする。

 

オーストリア

  • シュピタル・アム・ピュールン〜ゼルツタール間での軌道工事の影響で、2016年6月20日よりリンツ〜ゼルツタール間の列車が運休となる。影響を受ける区間では、すべての地域列車が代行バスに置き換えられ、所要時間が数分延長される。リンツ〜グラーツ間のインターシティ列車は、キルヒドルフ〜ゼルツタール間の高速バスに置き換えられ、全体的な時刻に影響はない。Table 974は、6月20日から変更された時刻で更新された。

 

ポーランド

  • ポーランドでは6月12日からダイヤ改正が行われる予定だが、残念ながら本紙発行時点では情報がない。来月には更新されたTable をお見せできる予定だ。

 

チェコ共和国

  • プラハ〜オストラヴァ〜ジリナ間は、Table 1160は6月12日よりいくつかの微修正されたダイヤで運行される。レオエクスプレスは最近、各方面の始発便（プラハ発6:11とボフミン発3:55）を廃止し、プラハ発8:11とカルヴィナ発12:39の火曜日運行を終了した。

 

スロバキア

  • レギオジェット社が運行するブラチスラヴァ〜コシツェ間の３往復の列車は、6月12日から数分ずつ時刻が変更される。これらの列車はポヴァジュスカー・ビストリツァを通過するように、片道１本はシュトルバを通過ようになった。レギオオジェットのプラハ〜コシツェ間の夜行列車も、ジリナ〜コシツェ間のダイヤが変更され、コシツェには従来より27分早い6:14に到着する。

 

ハンガリー

  • バラトン湖エリアでは、6月18日から8月28日まで夏ダイヤが適用され、主にTable 1220、1225、1232が影響を受ける。残念ながらそのダイヤは本号には間に合わず、7月号に掲載予定。

 

セルビア、モンテネグロ、北マケドニア、ギリシャ

  • ベオグラード〜バール間は、悪天候の影響により破損した鉄道インフラが修復され、通常の運行が再開されたと報告されている（Table 1370）。ニシュ〜プレシェヴォ間の軌道工事に伴い、ベオグラード〜スコピエ間の国際列車（334〜337列車）は6月中旬まで運休している。工事は夏の間中断され、9月初旬に再開予定（Table 1380）。代行バスは運行されていない。

 

ルーマニア

  • 黒海沿岸への夏の臨時運行列車の詳細が発表され、関連Table が更新された。今年は、アラド、クレイオヴァ、デヴァ、オラデア、レシツァ、サトゥ・マーレ、シビウ、シゲトゥ・マルマティエイ、スチャヴァ、タルグ・ムレシュ、ティミショアラからマンガリア行の直通バスが運行されます。ルーマニア鉄道が運行するブクレシュティ〜コンスタンツァ間のノンストップ便の所要時間は２時間に短縮された（Table 1680）。

 

ロシア

  • ロシアでの主なダイヤ改正は12月であるが、5月末からのマイナーな改定もあるため、各Table に反映している。（エストニア資本の鉄道運行会社）Go Railのタリン〜サンクトペテルブルク〜モスクワ間の列車（Table 1870）は、5月29日から、以前より約30分遅い17:09発に変更された。

 

 

WELCOME

Welcome to our expanded Summer 2016 edition of the European Ra Timetable which includes updated schedules for most countries valid until December 10. As always, there are a number of exceptions and readers are advised to consult individual country headings to confirm the validity of timings in each section. At the front of this edition are an extra 24 pages (numbered i-xov) which include useful country by country information on subjects such as embassies, tourist offices and public transport. Our full seven page rail passes feature will also be found in these pages. As well as the African and Middle Eastern Beyond Europe section on pages 558 to 569, this edition also has an additional 72 pages, found at the back of the timetable, containing all of the other Beyond Europe sections that are published throughout the year. Readers are reminded that, in addition to our regular printed timetable there is now a digital version available for you to download onto your smartphone, tablet, eBook and to view on your computer. Please check our website for further information regarding this new way to obtain the European Rail Timetable (www.europeanrailtimetable.eu). 

 

INTERNATIONAL

There are a couple of additional stops to report on trains between France and Russia. Train 24/23 Paris - Moskva makes an extra stop at Épernay (Table 24) and train 18/17 Nice - Moskva calls additionally at Zell am See (Table 25). From July 9 to 24 ICE sevices between Amsterdan and Frankfurt are diverted via Venlo and Mönchengladbach and amended timings are shown in a special table on page 62. The overnight service between Amsterdam and Zürich/ München is also affected during this period. As reported in the French entry below, the TGV Est high-speed line extension to Strasbourg is due to open on July 3 affecting services between France and Germany. This month we have produced two versions of Table 30 (Paris - Frankfurt) and Table 32 (London - Paris - Stuttgart - München). A summary of the service until July 2 can be found on page 68 whilst fully updated versions of Tables 30 and 32, valid from July 3, can be found on pages 64 and 65 respectively. TGV services 9241, 9245 and 9249 from Paris to Milano will leave the French capital up to 60 minutes earlier until August 31 (Table 44). During the summer season, EC 85 München - Bologna is extended to Rimini on Fridays and Saturdays with the return train, EC84, starting from Rimini on Saturdays and Sundays (Table 70). On Mondays to Fridays from July 4 the Marseille to Milano EC service, operated by Thello, will run approximately four hours earlier (Table 90). This change means that, on Mondays to Fridays, train 148/147 will no longer have a connection from London, but the earlier departure from Marseille of train 146/147 will mean connections can be made at Milano for onward journeys to Venezia and Roma. Please note that the service on Saturdays and Sundays remains unchanged, as does the daily service in the opposite direction. 

 

GREAT BRITAIN

Services operated by Southeastern are currently valid until August 27, after which services to London Charing Cross and London Cannon Street will be revised as work continues to upgrade the area around London Bridge station. Precise details of the service from August 28 are not yet available, but readers should be aware that all South- eastern services are subject to change, even those that do not pass through London Bridge (Tables 101 and 102). South West Trains has introduced a summer Saturday service from London Waterloo to Weymouth via Yeovil (Tables 113 and 139). Most journeys to and from stations on the Windermere branch now require a change of trains at Oxenholme (Table 158). Arriva Trains Wales has extended a number of its services between Manchester and North Wales to serve Manchester Airport (Table 160). On Mondays to Fridays Virgin Trains East Coast has added four additional through services in each direction between London and Edinburgh, achieved by extending services that previously ran only between London and Newcastle (Table 180). This means there is now almost a half-hourly service between London and Edinburgh through- out the day.

 

FRANCE

Timings in the French section are generally valid until December 10 although there are a number of tables which are valid for a shorter period. These are clearly indicated in the applicable tables or at the top of the page. The high-speed line extension to Strasbourg is due to open on July 3 and timings of most TGV services to and from Strasbourg will be altered. In the French section we have taken the decision to show the new timings in this edition and so readers intending travel up to July 2 are advised to consult the May edition. From July 3 the fastest journey time between Paris and Strasbourg will be just 1 hour 46 minutes. However, other journey times do vary considerably as a temporary single track section is currently in use. Engineering work will affect services using the Lyon to Chambéry route until August 31. TGV services between Paris and Chambéry, Annecy and Milano that are routed via Lyon St Exupéry are retimed or cancelled during this period (Table 341). The local service is completely recast from June 23 to August 31 with services diverted and journey times extended (Table 344). The 2016 European football championship takes place in France from June 10 to July 10 and during this period there may be alterations to certain TGV services and some additional trains will also be provided. Readers intending to travel in France during this period are advised to check their reservation for confirmed TGV timings.

 

SPAIN

We have received the proposed new timetable for the Lleida to La Pobla de Segur line (Table 655) but unfortunately a start date had yet to be announced at the time of going to press. Therefore both versions of the timetable have been included on page 323. The Madrid to Cadiz service increases to five daily trains with an additional journey on Thursdays, Fridays and Sundays during the summer season (Tables 660 and 671). Journey times on services between Madrid and Alacant and València have increased by a few minutes (Table 668). We understand that the engineering work taking place between Antequera-Santa Ana and Granada via Antequera-Ciudad will not now be completed by the end of June as originally planned. The amended timings, including bus replacement services, will now remain in place until further notice (Table 673).

 

ITALY

New schedules come into effect from June 12. Information was unavailable at press date, although only minor alterations are expected. However, readers should be cautious of any exception dates if travelling on or around public holidays, or during August. 

 

SWEDEN

Tables have been updated following receipt of further information; most schedules are now valid until August 14.

 

FINLAND

Our Finnish section has been updated with timings for the summer period from June 20 to August 14. This latest timetable change includes significant alterations on many long-distance routes. The daytime service between Helsinki and Oulu now consists of five InterCity trains in each direction, evenly spaced to run approximately every three hours (Table 794). An additional Pendolino service also runs twice a week in each direction between these cities. Only a single through service remains between Helsinki and Rovaniemi with the northbound departure from Helsinki considerably later than before, at 1527. Other journeys are still possible to the far north by changing trains at Oulu. Overnight services remain unchanged, apart from some minor timing alterations. The number of through trains between Helsinki and Vaasa has increased from three to five in each direction. An additional connecting service is also provided (Table 794). All services via Jyväskylä (Table 795) now run to/from Helsinki meaning that journeys to and from Turku require a change of train at Tampere. Through services via Jyväskylä to Kuopio and beyond have also been withdrawn (apart from one Pendolino train pair on Sundays). The service between Kouvola and Oulu (Table 798) has been recast with numerous train category changes and retimings. Please be aware that some trains are replaced by bus betwee Kajaani and Oulu on Mondays to Fridays from July 11 to August 12.

 

GERMANY

During the Summer period (until mid-September) engineering work will affect many long-distance services at a number of key locations around the country. It is not possible to show all variations in our tables so we have included a special shaded panel on page 367 with a summary of locations, dates and brief descriptions of how services are affected. Readers travelling in Germany during the summer are strongly advised to consult this panel and check timings of services that may be affected.

 

AUSTRIA

Journeys on the Linz to Selzthal route are disrupted from June 20 due to engineering work taking place between Spital am Pyhrn and Selzthal. All regional trains are replaced by bus over the affected section with journey times extended by a few minutes. IC trains between Linz and Graz are replaced by a fast bus between Kirchdorf and Selzthal with overall timings unaffected. Table 974 has been updated with the revised timings from June 20.

 

POLAND

Retimings are expected from June 12, but unfortunately information was not available as we went to press. We hope to show updated

tables next month.

 

CZECH REPUBLIC

The Praha - Ostrava - Žilina line has a number of minor changes from June 12 and Table 1160 is therefore valid from that date. Leo Express has recently withdrawn the first journey in each direction (0611 from Praha and 0355 from Bohumín), whilst the 0811 from Praha and 1239 Karvina - Praha no longer run on Tuesdays.

 

SLOVAKIA

The three trains each way between Bratislava and Košice operated by RegioJet are retimed by a few minutes from June 12; the revised times are shown in Table 1180. These trains no longer call at Považská Bystrica, and one train each way now omits Štrba. RegioJet's overnight Praha - Košice train is also retimed between Žilina and Košice, arriving 27 minutes earlier at 0614.

 

HUNGARY

Summer timings for services in the Lake Balaton area will apply from June 18 to August 28, mostly affecting Tables 1220, 1225 and 1232. Unfortunately timings were not available in time for this edition but will appear in the July edition. 

 

SERBIA, MONTENEGRO, FYRO MACEDONIA and GREECE

Normal service is reported to have resumed between Beograd and Bar following repairs to the weather damaged infrastructure (Table 1370). Readers are reminded that international services between Beograd and Skopje (trains 334-337) are suspended until mid-June owing to engineering work between Niš and Preševo. Work will be halted for the summer season but is expected to resume in early September (Table 1380). No replacement bus service is provided.

 

ROMANIA

Details of seasonal summer trains to the Black Sea coast have been received and relevant tables updated accordingly. This year sees through coaches to Mangalia from Arad, Craiova, Deva, Oradea, Reşiţa, Satu Mare, Sibiu, Sighetu Marmatiei, Suceava, Târgu Mureş and Timişoara. Journey time on CFR Călători operated Bucureşti - Constanţa non- stop services is reduced to two hours (Table 1680).

 

RUSSIA

Although the main timetable change in Russia is in December, there are certain minor changes from the end of May which have been incorporated into the tables. Go Rail's Tallinn - St Peterburg - Moskva train (Table 1870) is retimed from May 29 to leave at 1709, approximately 30 minutes later than before.