イタリアのゲイ映画を見ていた。ゲイの主人公が、ゲイパレードのニュースを見ながら、母親に：
Mama, sono gay.
- Si, sono gay.
というカムアウト失敗。直訳すると、
ママ、僕ゲイなんだ。
そう（彼らは）ゲイね。
と噛み合っていない。essere という、英語の be 動詞にあたるイタリア語の動詞は、一人称単数（＝僕）と、三人称複数（＝彼ら）で形が同じ（sono）なのである。 実にうまいと感心した。イタリア語でしか成り立たないセリフだ（たぶん）。
#LGBT #ゲイ #イタリア #イタリア映画 #filmitaliani #同性婚 #同性愛 #ゲイフィルム #ゲイショート #sonogay