ゼミナールで、18世紀の英国貴族（チェスターフィールド伯爵）の書翰を読んでいた。
「たとえ、父と子であっても、相手が話している時、大あくび、居眠り、ゲップ・放屁をしてはいけない」と書いてある。
最後の「ゲップ、放屁」の原文は "break wind" なのだが、最初は、「上の口と下の口から空気を出す」と訳すつもりだった。
しかし、あれ？ 「下の口」ってゲイ独特の表現かも、と思い、咄嗟に言うのをやめた。
教授、下の口って、、？なんですかと言われたら返す言葉が出ない。男女関係ではたぶん別の穴を指すだろう。