●ＪＹＪ● ジェジュン、ラジオにも出演＾＾

ただいま～～～仕事が遅くて22時半に帰宅です。。。




今日は色々ありましたね～～～～

豪雨大丈夫でしょうかＴＴ





さて、記者会見！！といいたいとこですが、先にラジオ出演したジェジュンの動画を＾＾

☆ツイ☆ ジェジュンからメンバーへ・・・

ただいま～～～～～

今朝は起きたらジェジュンが涙もののツイしていて・・・・

遅くなりましたが、今更ながら訳を。

---

●ジェジュン●
준수는 항상 멤버들보다 먼저일어나 피곤해하는멤버들보다 먼저 헤어메이크업을하고 촬영을한다.8년간그래왔다.준수의 성실함이 우릴있게하고 준수를 동료이자 친구로서 본받게된다.평생 배울게많은 준수.
約21時間前 Twitter for iPhoneから

訳：ジュンスはいつもメンバーたちより先に起きて、疲れているメンバーよりも先にヘアメイクをして撮影をする。8年間そうしてきた。ジュンスの誠実さが私たちを可能にし、ジュンスを同僚であり友人として見習うことになる。一生習うことが多い

●ジェジュン●
유천인 항상 중립을지킨다.항상 멤버들의 중간에서 모두를 지켜본다.그래서 멤버들은 모두 혼자라 생각할겨를이없다.가장 자유로운 영혼을 가지고있으며 그여운을 나누고 모두들 힘든시간속에서 안도감을 느낀다.
約21時間前 Twitter for iPhoneから

訳：ユチョンは常に中立を守る。いつもメンバー達の中で皆を見守る。それでメンバー達は皆一人だと思う暇がない。最も自由な魂を持っていてその余韻を分かち合えるから、みんな大変な時間の中でも安堵感を感じる。





●ジェジュン●
더 더욱 잘해야지..라는 생각을하게 만드는 우리 준수,유천이는 욕심쟁이 우후훗!
約21時間前 Twitter for iPhoneから

訳：もっともっと上手にはならない...という考えをするようにさせる私たちのジュンス、ユチョンは欲張り～～　うふふっ！





●ジェジュン●
이런 얘기 해도되는지 몰라..윤호 창민이도 보고싶네 ..누가뭐래도 우리멤버이고 누구보다 잘아는 녀석들이니..괜한 주책이라고 말할진모르지만 ..오랜만에 보고싶다.
約21時間前 Twitter for iPhoneから

訳：こんな話してもいいか分からない…ユノ、チャンミンにも会いたい…誰が何て言っても私たちのメンバーで、誰よりよく知る人だから…余計に軽々しいと言われるかもしれないけど、…久しぶりに会いたい





●ジュンス●
@ジェジュン 형 그거알아??이세상에 형같은 사람도 없다는걸...??^^
約20時間前 Twitter for Androidから mjjeje宛

訳：ヒョン、知ってますか？？この世の中に兄のような人も少ないことを...??^^





●ジェジュン●
@ジュンス 형 여자친구없어도될거같아 ^^어제오랜만에 같이 촬영하면서 느꼈어 너희만으로 부족함이없다는거^^ㅎ 너무 힘이된다 준수야^^우리평생 함께야 고마워 옆에있어줘서
約20時間前 Twitter for iPhoneから 0101xiahtic宛

訳：ヒョン、彼女いないくてもいいみたい^^昨日久しぶりに一緒に撮影しながら感じた。君達だけで不足しないってこと^^w すごく力になった、ジュンス^^ 俺達一生一緒だ。ありがとう、傍にいれくれて

●ＪＹＪ● ドラマＢｏｓｓの新しい動画＾＾

いよいよ～～開始が迫ってきましたね＾＾

ドラマの新しい番宣動画のようです～～～～ジェジュン痩せたねぇ。。。





来週が楽しみ！！！

☆ツイ☆ なんだなんだジュンスｗ

ちょっとどういう流れなのか分かりませんが、

どうやらゲームかな？！

---

●ジュンス●
승리의 이재은 부장님 화이팅!!사랑해요............
19分前 Twitter for Androidから

訳：勝利のイジェウン部長様、ファイティン！！愛してる・・・・・・

●ＪＹＪ● ジェジュンの魅力たっぷりの動画＾＾

ファンが作ったのかな？！

これ素晴らしいよ≧(´▽｀)≦

●ＪＹＪ● 英語テキストにＪＹＪ＾＾

ネイバー見てたら発見！！

なんか、ある子が英語の教材を注文したところ、

テキストにＪＹＪの「Be My Girl」があったんだって＾＾






この歌詞を教材って凄くない？？！！（笑）

ちなみに、表紙はこれらしいです（●＾o＾●）

☆ツイ☆ ジェジュンがドラマ共演者と＾＾

おはようございます＾＾

ここ最近、DVDをがーーーっと見ていてPCから離れてます（笑）

ツイ更新遅くなってすみません～～

---

●ジェジュン●
가족사진^^우리형누나 짜장!
約22時間前 Twitter for iPhoneから

訳：家族写真＾＾僕の兄、姉。チャジャン！

☆ツイ☆ ジェジュンがミュージカル＾＾

おはようございます＾＾

かなり眠いです～～遅くなりましたが、昨日の夜のジェジュンです！

---

●ジェジュン●
"사랑하면 춤을춰라"최고였다!! 모두들 사랑해버릴것같아~힘찬이 멋졌다 !
約1時間前 Twitter for iPhoneから

訳：「愛するなら踊りを踊れ」最高だった！みんなを愛してしまいそう～力強くて素晴らしかった！

●ジェジュン●
모두들보러가세요 ~ 슬픈사람에겐 웃음을~지친사람에겐 활력을!
約1時間前 Twitter for iPhoneから

訳：みんな見に行ってください～悲しい人には笑いを～疲れた人に活力を！

そのミュージカルチングのツイより＾＾

「재빠」

☆ツイ☆ ジェジュンが卵兄さんと＾＾

急に来た！

---

●ジェジュン●
에그형미숙누나,그리고 우리!
7分前 Twitter for iPhoneから

訳：エッグ兄とミスク姉、そして俺たち！

●ＪＹＪ● ＪＹＪキムジェジュン、東方神起の歌を歌わない理由（インタビュー）

JYJ 김재중, 동방신기 노래 부르지않는 이유 (인터뷰)
JYJキムジェジュン、東方神起の歌を歌わない理由（インタビュー）




[뉴스엔 글 이민지 기자/사진 이재하 기자]
[ニュースエン文イミンジ記者/写真イジェハ記者]





'아이돌'이란 개념이 생겨난 이래 셀 수 없이 많은 아이돌이 등장과 퇴장을 반복했다. 이 가운데에는 아이돌이라는 굴레에서 벗어나고 싶어 하는 부류가 있고 거기에 안주하는 부류가 있다. 벗어나고자 하는 시도가 지나치면 사람들의 거부감을 사 도태될 수 있고 안주하려고만 하면 식상함에 외면을 받게 된다. 그 사이에서 현명한 길을 가기란 쉽지만은 않은 일이다.
”アイドル”という概念が生まれて以来、数多くのアイドルが誕生と撤退を繰り返した。その中には、アイドルという束縛から抜けた出したがる人や、安住する人がいる。抜け出そうというのが行き過ぎると、人々の拒否感を買って淘汰されることができ、安住しようとすると、うんざりされ無視されることになる。そういう中で賢明な道を進むことは易しい事ではない。

아이돌에게 흔히 요구되는 잘 생긴 외모와 위트부터 아티스트에게 요구되는 음악적 역량까지 두루 갖추고 있는 김재중은 아이돌로서의 자신에 대해 냉정하고 객관적으로 바라보고 있었다. 흔히 말하는 '트레이닝 된' 아이돌에서 벗어나 스스로를 자유롭게 하는 대신 자신만의 신념을 만들어가고 있는 단계였다.
アイドルによく要求されるハンサムな外見とウィットから、アーティストに求められる音楽的力量まで取りそろえているキムジェジュンは、アイドルとしての自分を冷静かつ客観的に眺めていた。よく言われる"トレーニングされた"アイドルから抜け出し、自らを自由にする代わりに、自分だけの信念を作っている段階だった。



김재중은 "아이돌로 평범하지만은 않은 내 특유의 이미지가 있다고 생각했다. 싫어하는 사람은 매우 싫어하고, 좋아하는 사람은 매우 좋아하는 그런 취향의 연예인이라고 생각했고 최대한 바꾸기 싫었다"며 "날 좋아해주시는 분들이 싫어하게 될까봐 겁도 났다. 예를 들자면 코스프레 하는 외국인 팬들이 있다, 그들에게는 그게 하나의 낙이고 즐거운 취미생활 일 수 있는데 내가 변신하는 순간 그걸 깨버리게 될 수도 있다"고 털어놨다.
キムジェジュンは「アイドルで平凡なだけではない私の特有のイメージがあると考えた。嫌いな人はとっても嫌いだし、好きな人にとっては大好きだという趣向の芸能人だと思うし、できるだけ変えたくなかった」とし、「自分を好きでいてくれる方々が嫌いになるのではないかという恐れもあった。コスプレをしている外国人の方がいる、彼らはそれが１つの楽しみで、楽しい趣味生活を送っているのに、自分が変わってしまった瞬間、それを壊してしまうことになる」と打ち明けた。



하지만 그는 끊임없이 변신과 발전을 거듭했고 가수 뿐만 아니라 작곡, 공연연출 최근 연기 도전까지 다양한 시도를 해왔다. 김재중은 "그걸 바꾸기가 겁나고 무서웠는데 천천히 바꿔가도 좋아해주시는 분들은 계속 좋아해주시더라. 감사할 뿐이다"고 전했다.
だが、彼は絶えず変身と発展を繰り返したし、歌手それだけでなく作曲、公演演出、最近は演技挑戦まで多様な試みをしてきた。 キムジェジュンは「それを変えるのが怖くなって恐ろしかったけど、徐々に変えていっても好きでいてくれる方々は、ずっと好きでいてくれる。感謝するだけだ」と伝えた。



최근 중국가수 좌기박이 김재중이 일본에서 작곡한 동방신기의 '와스레나이데(忘れないで)'를 무단 리메이크 해 논란이 있었다. 좌기박의 리메이크는 김재중 측과 논의 없이 진행됐으며 팬들의 거센 항의를 받았다. 좌기박 측은 입장문을 통해 "이 노래에 많은 사연과 추억이 담겨져 있다는 것을 알고, 저도 김재중의 재능과 노래를 좋아한다"며 "깊이 반성하고 모든 문제를 김재중 본인과 협상해 해결하겠다"는 입장을 보였다.
最近、中国歌手ジョワギパクがキムジェジュンが日本で作曲した東方神起の”忘れないで”を無断リメークして論議があった。ジョワギパクのリメークはキムジェジュン側と議論なしで進行され、ファンたちの激しい抗議を受けた。ジョワギパク側は「この曲には多くの理由と思い出が込められていることを知って、私もジェジュンの才能と歌が好きだ」とし「深く反省し、すべての問題をジェジュン本人と交渉し解決する」という立場をに見せた。



이후 김재중은 자신의 트위터에 일본어로 "'와스레나이데'는 내 노래도 다른 누구의 노래도 아니다. 동방신기 다섯명의 노래다. 그래서 혼자도, 세명(JYJ)이라도 노래하고 싶지 않다"는 뜻을 밝히기도 했다.
その後、キムジェジュンは自身のツイッターで「"忘れないで"は俺の曲でもほかに誰かの曲でもない。"東方神起"5人の曲なんだよ。だから一人でも3人でも歌いたくないんだよ。」という意向を明らかにした。



김재중은 인터뷰에서 "중국에서는 흔한 일이기 때문에 별 조치를 취할 생각은 없다"면서도 "그래도 부르지 않았으면 하는 바람은 있다. 내가 만든 곡이고 아니고를 떠나서 동방신기 다섯명의 곡이기 때문에 나 혼자서도 세명이서도 부르지 않고 있다"고 털어놨다.
キムジェジュンはインタビューで「中国ではよくある事だから特別措置はとるつもりはない」としながらも、「それでも歌わないでという願いはある。自分が作った曲というのはぬきで、東方神起５人の曲だから、一人でも三人でも歌わない」と打ち明けた。



이어 "동방신기를 좋아해줬고, 좋아해주는 팬들이 가지고 있는 추억에 상처를 주는 것 같다. 그 노래의 향수라는게 팬들이 생각하는 가장 아름다울 때인데 그걸 타인이 허락도 없이 부르면 팬들이 상처를 입는다"고 설명했다.
続けて「東方神起を好きになってくれたし、好きというファンたちが持っている思い出に傷を与えるようだ。その歌の思い出というのがファンたちが考える最も美しい時なのに、それを他人が許諾もなしで歌えばファンたちが傷を負う」と説明した。



"앞으로도 동방신기 시절 노래를 부를 생각이 없냐"고 조심스레 묻자 김재중은 조용히 고개를 끄덕이더니 "되도록이면..."이라고 대답했다.
「今後も東方神起時代の歌を歌うつもりがないのか」と用心深く尋ねると、すぐにキムジェジュンは静かに首を縦に振ると「できるだけ...」と答えた。



김재중은 트위터를 통해 팬들과 소통하며 자신의 생각을 전한다. 가끔은 직설적이다 싶게 단호한 어조로 자신의 뜻을 분명히 하기도 한다. 이 때문에 오해나 반감을 살 수도 있겠지만 크게 개의치 않는 모습이었다.
キムジェジュンはツイッターを通じてファンたちと疎通し、自身の考えを伝える。 時々、直接的に断固たる口調で自身の意を明確にしたりもする。 このために誤解も反感をかうこともあるだろうが、大きく意に介さない姿だった。



그는 "할말은 한다. 안 좋은 반응이 있을 수는 있어도 틀리지는 않다고 생각했다. 내 개인적인 소견을 쓴건 아니다. 다른 많은 사람들, 모두들이라면 어떨까..그 기분을 쓰는 것들이 많다"고 말했다. 아이돌로 자신을 냉정하게 바라보듯 최대한 객관적인 입장에서 생각한 후에 당당하게 소신을 밝히겠다는 의미로 해석됐다.
彼は「言うべきことは言う。良くない反応があっても、間違いではないと考えた。 私の個人的な所見を使ったのではない。 他の多くの人々、皆ならばどうだろうか..その気持ちを使うことが多い」と話した。 アイドルで自身を冷静に眺めるように、最大限客観的な立場で考えた後に堂々と所信を明らかにするという意味と解釈された。



국내 첫 드라마에 출연, 연기에 도전하는 김재중은 연기에 대해서도 "주연배우에 대한 욕심은 없었고 지금도 마찬가지다. 캐릭터를 얼마나 잘 살릴 수 있는지가 중요한 것 같다. 우선은 맛깔스럽게 캐릭터를 잘 살리는 조연으로 인정 받고 싶다. 욕심내서 유명세로 주연을 맡고 싶은 욕심은 없다"고 다부지게 각오를 밝혔다.
国内初のドラマに出演し、演技に挑戦するキムジェジュンは演技に対しても、「主演俳優に対する欲はなかったし、今も同じだ。キャラクターをどれだけ生かすことができるかが重要なようだ。まずはおいしそうにキャラクターをよく生かす脇役として認知されたいと思う。欲を出して有名税で主役を演じたい欲はない」と整うように覚悟を明らかにした。