美しい言葉

こんにちは。

旅と写真に恋する

フリーフォトグラファー＆

ウェルスダイナミクス・コーチの

「まりりん」こと

かわいまりです。

わたしはフォトグラファーのほかに
ウェルスダイナミクスという
メソッドを使っての
コーチング・メンタリングも
お仕事としているのですが
その考案者である
Roger James Hamiltonからの
力強くも美しい言葉が届きました。

ウィルス対策として
この美しさが
ウィルスのごとく感染するよう
日本語にしてシェアします。

「親愛なるパンデミックさんへ
また戻っていらしたんですね。

でも、今回はいつもとは違います。

あなたは１９１８年にスペイン風邪として現れ、
人類の３分の１を感染させ、
5千万人を死に至らしめましたね。
そして訪れたときと同じように
突然姿を消しました。

１９５７年にはアジア風邪として戻り、
５００万人を死に至らしめ、
そして立ち去りました。

２００９年には再度
H1N1(新型インフルエンザ）として姿を現しました。
人類の４分の１に感染させて、
２０万人を死に至らせましたが、
その数は通常の風邪による一年の平均死者数より
少なかったですね。

そして今またあなたは現れました。

あなたが訪れるごとに
私たちはあなたを
「パンデミック」と呼びます。
あなたが訪れるごとに
私たちはパニックに陥ります。
あなたが訪れるごとに
あなたが死に至らしめる人の数は
減っているのに
私たちの恐怖は増しています。

あなたは死のパンデミックでもなければ
病のパンデミックですらないのですね。
あなたは
恐怖のパンデミックなのですね。

２００９年にこの恐怖が
メディアを、株式市場を、
我々の日々の生活を席巻しました。

そして今日まであなたは同じ恐怖を
私たちに与えてきました。

しかし、
あなたは既に私たちが学ぶに十分な回数
訪れました。
だから今回はちがいます。

今回は私たちはあなたが何者であるか
理解しています。
あなたは私たちの不安と心配と根源的恐怖の
亡霊なのです。

すべての亡霊がそうであるように、
あなたは私たちがあなたに餌を与えたときにしか
成長できません。
もし私たちが餌を与えなければ、
あなたは消滅するでしょう。

だから、今回は、
私たちは不安に代わり自由を選びます。
パニックに代わり平安を選びます。
喪失に代わり愛を選びます。

来てくれてありがとう。
このことを思い出させてくれてありがとう。
もういってもいいよ。

愛を込めて
XXX

*ウィルスにはウィルス対策を
１－手を洗いましょう
２－落ち着きましょう
３－このメッセージを広めましょう」

日本語訳文責：かわいまり

意訳、解釈の違いはあるでしょうが

「翻訳」に誤りがあればご指摘謹んで承ります。

オリジナルのメッセージはこちら。

”Dear Pandemic,

You’re back. But this time it’s different.

You came in 1918 as the Spanish Flu, infected one third of us and killed over 50 million of us. Then you vanished as fast as you came.

You returned in 1957 as the Asian Flu, and killed two million of us. Then you were gone.

You appeared again in 2009 as H1N1 - the Swine Flu. You infected a quarter of us and 200,000 of us died - less than the deaths each year from the common flu.

And here you are again today.

Each time we call you a Pandemic.
Each time we panic.
Each time you kill far less of us but we panic far more.

Because you are not a pandemic of death or even disease. You are a pandemic of fear.

In 2009 that fear showed up in our media, in our stock markets, and in our every day lives. And you’ve given us that same big fright today.

But you’ve been here enough times that this time it’s different.

This time we see you for who you really are:
A global ghost of our worries, anxieties and deepest fears.

And as with any ghost, you can only grow if we feed you.
And if we don’t, you disappear.

So this time,
instead of fear we choose freedom.
Instead of panic we chose peace.
Instead of loss we chose love.

Thank you for visiting.
We appreciate the reminder.
You can go now.

With love XXX

** To turn viral fright to viral fight:
1 - Wash your hands
2 - Calm your mind
3 - Pass this message on”