Jang Geun Suk Assures That “Produce 101″ Results Are Not Staged
Actor Jang Geun Suk sat down for an interview recently and talked about being in charge of “Produce 101″ and its reality.
When asked why he decided to be the MC, he revealed, “I didn’t want to do it at first so I avoided [the staff members]. They kept on following me for three months. The director of the show was actually the producer of one of my previous shows called “Ex-boyfriend.” So I couldn’t say no. I accepted the offer in the end.”
Here are some questions and answers that were a part of the interview.
- “Produce 101″ has aired now. How is it?
“Watching them grow makes you feel fresh, doesn’t it? Those kids didn’t even show half of their charms yet, but I can just tell that they are giving their all to achieve their dreams. They’re adorable from an adult’s standpoint.”
- You know, people say that this show is all scripted.
“There were a lot of talk about that even before this program started. But, as I’ve said before, there is no designated person. I’ve emphasized this since it bothers me, too. It’s a nationwide vote. We can’t rig the votes but the public doesn’t seem to believe that.”
- But people can’t help their suspicions.
“Of course it’s hard to treat every 101 of them equally, but we’ve promised to not kid around with the trainees. We’ve asked the public to look at them innocently. I’ve worried about how to deal with possible controversies, too. We’ve also asked [the staff] to not edit the show manipulatively.”
記事日本語翻訳 by ya-chan ことわたくし～～～♥(*｀艸´)ｳｼｼｼ
チャン・グンソク プロデュース101の結果（誰が選ばれどうなるか）には決まった台本などないと明言する
sooｍpy ２月８日の英文記事の訳 http://www.soompi.com/2016/02/08/jang-geun-suk-assures-that-produce-101-results-are-not-staged/
俳優チャン・グンソクは先日インタビューの席に着き、彼が Produce 101 の司会進行をつとめていること、そしてその番組の実情について語った。
なぜ番組の司会をすることを決心したのか尋ねたところ、彼はこんな話を明かしてくれた。「はじめはやりたくなかったんですよ。だから（番組の制作スタッフを）避けてました。でも彼らは３ヶ月もずっと僕について回ってきて。番組のプロデューサーさんは実は僕が昔やった「Ex-boyfriend」のプロデューサーさんだったんです。だから嫌だって言えなくなっちゃって。それでとうとう引き受けました。」
インタビューの一部であるチャン・グンソクさんへの質問と彼の答えをここに載せましょう。
Q： 「プロデュース101」は現在放映中ですよね。いかがですか？
JKS： 練習生のみんなが育っていくのを見ているとすがすがしい気分になりますよね。あの子達はまだ自分の魅力を半分も発揮していないんですよ。でも、それでも、自分たちの夢を叶えるために全力を尽くして頑張っているのがわかるんです。大人の目から見て、あの子達は本当にかわいらしいですよ。
Q： 番組には初めからすべて台本があるんだ（番組の筋書きが初めから決まっている 一種のやらせという感じ）という噂もありますが。
JKS： そのことに関しては番組が始まる前から随分とあれこれ騒がれていましたね。でも、前にも言いましたが、誰ひとりとして（最終の11人に）初めから決まってる子なんていません。この件に関してはずっと気になってることなんで、はっきりと言いますね。（強調して言いますね。）（国民の皆さんがプロデューサーとして11名のガールズグループのメンバーを選ぶ）国家的な規模の投票なんですよ。制作側が投票を操作するなんてことはできませんよ。でも世間はそう信じてはくれないようですね。
Q： やぱり、疑念を持たざるおえない状況なのでは。
JKS： もちろん、101人一人ひとり全員を公平に扱うのは難しいです。でも僕たち（トレーナー陣）は練習生たちとふざけたりしないという約束をしています。世間の皆様には練習生たちを色眼鏡で見ないようにしていただきたいと思います。（真っ白な気落ちで見て欲しい）今後まだ出てくるであろういろいろな論議にも、どう対処していくかということも心配しています。それと制作サイドには番組を意図的に操作するような編集などしないようにお願いしています。