録画はよく見ているのに
再放送が始まるとなぜかウキウキしてしまう
Flip or Flop(ミラクル住宅リフォーム)の再放送をみながら
ふと気になったこと。
アメリカでこの番組を放送しているHGTVには、
他にも各種新築・リフォーム番組があるが、
予算や、リフォームなら現状について何が問題か、という話の他、
内外装については、まずは必ず
「どんなデザインスタイルにする?」
から話が始まる。
過去何年かの傾向を見ていると
modern farmhouseという人が多く、数年アメリカではやりまくっていたのが
よくわかる。
flip or flopでも後半ではこのデザインスタイルがよく出てきたが、
吹き替え版では「今風」といわれるデザインスタイルも
ちょこちょこ出てきた。
(ちなみに、この番組の日本語訳は、ちょっと古いのか
サブウェイタイルは「長方形のタイル」で、
クォーツは「人造石」になっている。)
英語版で確認すると「今風」というのは
contemporaryと言っている。
modernとcontemporaryは何が違うのか、
生成AIに聞いてみたら、2-3のHPを丸写したらしい回答を出してくれた。
]--------------------------------------
インテリアデザインにおけるモダンとコンテンポラリーの違いは、
「目指すポイント」にあります。モダンは「近代的」、コンテンポラリーは「現代的」を意味し、
どちらもミニマリズムやすっきりとしたラインが特徴です。
◇モダン
・過去の時代と比較した「今」を指す
・20世紀初頭から中期の「機械の時代」の理想を体現した様式
装飾を排し、構造体には鉄やコンクリートを用いる
・無機質な素材感やモノトーンの色使いが特徴
◇コンテンポラリー
・「今、そのもの」を指す
・その時代の特色を生かし、人々の興味関心や現代的な感覚を取り入れている
古典的なものや現代的なものなどさまざまな要素を組み合わせて構成される
・革新性、独創性、前衛性を示す
インテリアデザインでは、どちらも似たような雰囲気でスタイリングされるでしょう。
-------------------------------------------------------------------
つまりモダン、というのは20世紀初頭にそれまでの古典的な装飾から脱して、
その時代から現れた新しい素材を活用して、すっきりしたデザインを目指したもので、
コンテンポラリーというのは、21世紀の現代、色々なデザイン要素を取り入れつつ、
この時代の人に受けるデザイン、ということらしい。
それならmodern farmhouseというのはコンテンポラリーじゃないの?
と思うが、プロのインテリアデザイナーにとっては何かが違うのだろう。
このデザインスタイルを目指したい!という明確な希望があるから、
欧米ではそれを助けるインテリアデザイナーの役割が大きいようだ。
日本でもちょっとだけ放映されたChristina on the Coastをまた放映してくれれば
Christinaが家族の希望を予算内で叶えられるようなデザインを提案しているところが
見られるので、また放映してもらえると、転売ビジネスとの違いがみられて
面白いと思うが、実現しないかな…