また記事を消してしまった…
いや、決して俺のせいでは…
いや…
なんか悲しい…
今日はそんな気分の歌を。
俺が知ってる歌の中で
一番切なくて、悲しい歌。
英語うんぬんじゃなくて、聴いてられない…
消してしまった記事に書いた柴田淳は
切なかったり悲しかったりしても
優しかったり暖かかったりするけど
この歌にはそんな物はない 笑。
この歌のすごいところは
どんなに気分が良い時に聴いても
必ずブルーな気持ちにしてくれる…
"This house is empty now - Elvis Costello
And Burt Bacharach"
These rooms play tricks upon you
Remember when they were
always filled with laughter?
But now they're quite deserted
They seem to just echo voices
raised in anger
Maybe you will see my face
reflected there on the pane
In the window of our poor forlorn
and broken home
この部屋は幻を映し出す
覚えてるかい？
この部屋がまだ笑い声であふれていた頃を
今では人の気配もなく
怒声の残響だけが残されているかのよう
君から窓枠に映る俺が見えるかもしれない
傷んだ窓に荒れ果てた家
Still this house is empty now
There's nothing I can do
to make you want to stay
So tell me how
am I supposed to live without you?
この家は空っぽのまま
君を引き止めるためにできるとこは
俺には何もなくて
せめて教えて欲しい
これからどうやって生きていけばいいんだ
君なしで
These walls were lined with pictures
Remember the glass we charged
in celebration?
But now I fill my life up
With all that I can to deaden
this sensation
Do you recognize the face
fixed in that fine silver frame?
Were you really so unhappy then?
You never said
写真が飾られていた壁
覚えてるかい
2人で酒を満たして祝杯をあげたグラスを？
今は俺の人生が無力感で満たされている
君はあの素敵な銀製の写真立てに入っている
男が誰だかわかる？
そんなに不幸だったのかい？
何も言わなかったじゃないか
So this house is empty now
There's nothing I can do
to make you want to stay
So tell me how
am I supposed to live without you?
この家は空っぽのまま
君を引き止めるためにできるとこは
俺には何もなくて
せめて教えて欲しい
これからどうやって生きていけばいいんだ
君なしで
Oh, if I could just become
forgetful when night seems endless
Does the extinguished candle care
about the darkness?
永遠に続くように思える夜には
せめて忘れっぽくなれればいいのに
火を消されたロウソクが
暗闇を気にすると思うかい？
It's funny how my memory
Will bring you so close
then make you disappear
Meanwhile all our friends must choose
Who they will favour, who they will lose
Hang the garland high or close the door
And throw away the key
不思議なのは、思い出が
君を近くに感じさせておいて
次の瞬間には消し去ってしまうこと
友人達も俺か君の
どちらかを選ばなきゃいけない
ドアに花を飾るのか、もしくは鍵をかけ
その鍵を捨ててしまうかを
This house is empty now
There's no one living here
You have to care about
この家は空っぽのまま
君が気にかける人間は
誰一人住んでいない
This house is empty now
There's nothing I can do
to make you want to stay
So tell me how
Am I supposed to live without you?
この家は空っぽのまま
君を引き止めるためにできるとこは
俺には何もなくて
せめて教えて欲しい
これからどうやって生きていけばいいんだ
君なしで
This house is empty now
There's no one living here
you have to care about
This house is empty now
There's nothing I can do
to make you want to stay
So tell me how
am I supposed to live without you?
この家は空っぽのまま
君が気にかける人間は
誰一人住んでいない
この家は空っぽのまま
君を引き止めるためにできるとこは
俺には何もなくて
せめて教えて欲しい
これからどうやって生きていけばいいんだ
君なしで
なんて歌だ…
週の真ん中に聴いちゃダメだったな…
歌詞も曲もコステロの声も…
どんな経験すればこんな曲作れるんだか…
サビの部分はまだいいんだけど
ロウソクとか友人のくだりなんか
気持ちが悪くなるくらい悲しい。
もうね、この歌を聴いた後
「イェ〜イ」って言える人が存在するなら
会ってみたいくらいだ 笑。
さ〜て何か元気が出る歌でも聴きながら
カメムシ退治でもするかな。
"This house is empty now - Elvis Costello
And Burt Bacharach"