*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
4. WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF GOD’S TEACHERS?
2. How do the open-minded forgive? They have let go all things that would prevent forgiveness. They have in truth abandoned the world, and let it be restored to them in newness and in joy so glorious they could never have conceived of such a change. Nothing is now as it was formerly. Nothing but sparkles now which seemed so dull and lifeless before. And above all are all things welcoming, for threat is gone. No clouds remain to hide the face of Christ. Now is the goal achieved. Forgiveness is the final goal of the curriculum. It paves the way for what goes far beyond all learning. The curriculum makes no effort to exceed its legitimate goal. Forgiveness is its single aim, at which all learning ultimately converges. It is indeed enough.
4. 神の教師の特徴は？
X. 柔軟な態度 (心を開くこと)
2. 柔軟な態度の者はどのようにして許すのか？
彼らは許しを阻むすべてのことを手放してきた。
彼らは実際にはこの世を捨て、そしてそれが新しさと喜びの中で彼らのところへ戻ってくるのに任せた。
それはとても輝いていて、想像することさえできなかったような変化だった。
今はかつてと同じものはない。
かつてとてもくすんで活気がないように思えたものが今では輝いている。
何にもまして恐れがなくなったのですべてのものが心地よい。
キリストの顔を隠す雲は何も残っていない。
今、目標が達成された。
許しがこのカリキュラムの最終的な目標だ。
許しはすべての学びをはるかに越えて道を開く。
カリキュラムは正当な目的を超えようとはしない。
許しはただひとつの目標だ。
最後には許しに向けてすべての学びが集まる。
それだけで全く十分だ。