*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
4. WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF GOD’S TEACHERS?
X. Open-Mindedness
3. You may have noticed that the list of attributes of God’s teachers does not include things that are the Son of God’s inheritance. Terms like love, sinlessness, perfection, knowledge and eternal truth do not appear in this context. They would be most inappropriate here. What God has given is so far beyond our curriculum that learning but disappears in its presence. Yet while its presence is obscured, the focus properly belongs on the curriculum. It is the function of God’s teachers to bring true learning to the world. Properly speaking it is unlearning that they bring, for that is “true learning” in the world. It is given to the teachers of God to bring the glad tidings of complete forgiveness to the world. Blessed indeed are they for they are the bringers of salvation.
4. 神の教師の特徴は？
X. 柔軟な態度 (心を開くこと)
3. あなたは神の教師の特長には神の子が受け継いでいるものが含まれていないことに気づいたかもしれない。
愛、罪のなさ、完璧、知恵、永遠の真理のような言葉は(教師のためのマニュアルの)文脈にない。
これらはここではもっとも適切でない。
我々のカリキュラムを越えて神がこれまでに与えてくれた学びはこれらの言葉の存在によって消滅する。
しかし、これらの言葉の存在があいまいだと、焦点はきちんとカリキュラムに注がれる。
真実の学びをこの世にもたらすことが神の教師の職務だ。
正確に言えば彼らは“既得の知識（すでに知っていること）を捨てる”ということをこの世にもたらす。
既得の知恵を捨てることが真実の学びだ。
神の教師は“完全な許し”という吉報をこの世にもたらす役目が与えられた。
彼らは救いをもたらす者だ。
彼らは本当に祝福されている。