*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
3. WHAT ARE THE LEVELS OF TEACHING?
1. The teachers of God have no set teaching level. Each teaching-learning situation involves a different relationship at the beginning, although the ultimate goal is always the same; to make of the relationship a holy relationship, in which both can look upon the Son of God as sinless. There is no one from whom a teacher of God cannot learn, so there is no one whom he cannot teach. However, from a practical point of view he cannot meet everyone, nor can everyone find him. Therefore, the plan includes very specific contacts to be made for each teacher of God. There are no accidents in salvation. Those who are to meet will meet, because together they have the potential for a holy relationship. They are ready for each other.
3. 教えのレベルは？
1. 神の教師には設定された教えのレベルはない。
それぞれの“教え―学び”の状況は、最初はそれぞれに異なった関係としてはじまる。
しかし最終的なゴールは常に同じだ―つまりその関係を神聖な関係にすることだ。
神聖な関係では、両者が互いに“神の子には罪がない”と見なすことが可能だ。
神の教師が学びを得ることができない者はいない、従って神の子が教えることができない者はいない。(*神の教師は誰からでも学べるし、誰にでも教えることができる)
しかし、現実的には彼がすべての人に会うことは不可能だし、またすべての人が彼を見つけることも不可能だ。
そのため、計画にはそれぞれの神の教師のために用意されている極めて特定の接触(出会い)が含まれる。
救いに偶然はない。
出会うべきものは出会う。
なぜなら彼らは神聖な関係を築く可能性を備えているからだ。
彼らは互いのために準備ができている。