*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
2. WHO ARE THEIR PUPILS?
3. The world of time is the world of illusion. What happened long ago seems to be happening now. Choices made long since appear to be open; yet to be made. What has been learned and understood and long ago passed by is looked upon as a new thought, a fresh idea, a different approach. Because your will is free you can accept what has already happened as any time you choose, and only then will you realize that it was always there. As the course emphasizes, you are not free to choose the curriculum, or even the form in which you will learn. it. You are free, however, to decide when you want to learn it. And as you accept it, it is already learned.
2. 神の教師の生徒は誰か？
3. 時間の世界は錯覚の世界だ。
ずっと以前に起きた出来事が今起きているように感じる。
ずっと以前に選択したことがまだ選択されていないように見える。
学びそして理解したことが時の経過を経て、新しい考え、斬新なアイデア、違った取り組みとみなされる。
なぜならあなたの意思は自由で、すでに起きた事を、あなたが望む時に起きたことにできる。
そうして初めてあなたはそれがいつでもそこにあったということに気づく。
コース(ACIM)が強調するように、あなたはカリキュラムを選べないし、学びの形態も選べない。
しかし、いつ学ぶかについてあなたは自由に選べる。
そのことを受け入れることであなたはすでに学んでいる。