*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
1. WHO ARE GOD'S TEACHERS?
2. They come from all over the world. They come from all religions and from no religion. They are the ones who have answered. The Call is universal. It goes on all the time everywhere. It calls for teachers to speak for It and redeem the world. Many hear It, but few will answer. Yet it is all a matter of time. Everyone will answer in the end, but the end can be a long, long way off. It is because of this that the plan of the teachers was established. Their function is to save time. Each one begins as a single light, but with the Call at its center it is a light that cannot be limited. And each one saves a thousand years of time as the world judges it. To the Call Itself time has no meaning.
1. 神の教師はだれか？
2. 彼ら(神の教師たち)は世界中からやってくる。
彼らはすべての宗教そして無宗教からやってくる。
彼らは召命(*ある使命を果たすよう神から呼びかけられること)に答えた者たちだ。
召命は普遍的だ。召命は常にどこでも行われている。
召命は教師たちに代弁者となり世界を救うことを求めている。
召命を聞いている者はたくさんいるが、それに答える者はわずかしかいない。
しかしそれも時間の問題だ。
最後にはすべての者が答えるが、それはまだずっと先のことだ。
なぜなら教師たちの計画は決められているからだ。
彼らの役目は時間を節約することだ。
それぞれが一筋の光として始める。
しかしその光の中心には使命があるためその光に制限はない。
そしてそれぞれがこの世の判断で言う1000年の時間を節約する。
使命にとっては時間は何の意味ももたない。