*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
Introduction
5. Except for God’s teachers there would be little hope of salvation, for the world of sin would seem forever real. The self-deceiving must deceive, for they must teach deception. And what else is hell? This is a manual for the teachers of God. They are not perfect, or they would not be here. Yet it is their mission to become perfect here, and so they teach perfection over and over, in many, many, ways, until they have learned it. And then they are seen no more, although their thoughts remain a source of strength and truth forever. Who are they? How are they chosen? What do they do? How can they work out their own salvation and the salvation of the world? This manual attempts to answer these questions.
序章
5. 神の教師たち以外には救いはほとんどない。この罪の世ではそのことは永遠の真実のように見える。
自分を騙す者は騙さざるを得ず、騙すことを教えざるを得ない。これ以外の地獄はあるのか？
これは神の教師のためのマニュアルだ。彼らは完全ではない。完全であればこの世にはいない。しかしこの世で完全になることが彼らの使命だ。
そして彼らは何度も繰り返し多くの方法で完全を教える。それは彼らが学ぶまで続く。そして彼らはもはや見えなくなる。しかし彼らの思考は永遠に力と真実の源であり続ける。
彼らは誰なのか？彼らはどのように選ばれるのか？彼らは何をしているのか？彼らはどのようにして自分自身の救いと世界の救いを成し遂げることができるのか？
このマニュアルはこれらの質問に答えるように努める。
*序章は今回までで、次回からは”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の本文に入ります。
相当長いのでどこまで訳せるかわかりませんが気長にお付き合いくださると幸いです。