*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
Introduction
4. This is inevitable. There is no escape from it. How could it be otherwise? Everyone who follows the world’s curriculum, and everyone here does follow it until he changes his mind, teaches solely to convince himself that he is what he is not. Herein is the purpose of the world. What else, then, would its curriculum be? Into this hopeless and closed learning situation, which teaches nothing but despair and death, God sends His teachers. And as they teach His lessons of joy and hope, their learning finally becomes complete.
4. これは必然だ。これからは逃れられない。そうでなければ他にどうだと言うのだ？
この世のカリキュラムに従う人々は （この世の人々はマインドが変わるまでは皆従っているのだが・・・） 真実でない自己を真実だと自分自身に納得させるためだけに教えるのだ。
ここにこの世の目的がある。他にこの世のカリキュラムの意味があるのか？
絶望と死だけを教えるこの絶望的で閉鎖的な学習環境に神は神の教師を送る。
そして神の教師たちが神の喜びと希望のレッスンを教えるにつれて、彼らの学びはやっと完全となる。