チャンドラーの1940年に発表された第2作目。再読です。
刑務所から出たての大男マロイとふとしたことから知り合ったマーロウ。
マロイが捜しているのは、逮捕前の恋人・ヴェルマ。
彼女が歌手をしていた店を訪ねてみたものの、マロイが刑務所に入っている間に
店はすっかり黒人専用となってしまっていた。
そしてここで再び殺人を犯してしまうマロイ。
そうそう、マロイよね～と思って読んでいたけれど、後はほとんど思い出せない。
チャンドラーの小説はいつもそう。
「長いお別れ」だけいは、さすがに他とは読み返した回数が違うのでほぼわかるけど、
なぜだか他の作品はあいまいなのですよね。
多分、ものすごく印象的なストーリーというわけじゃないからだと思いますが、
そう感じながらもなぜ読むのか・・・と問われれば、やはりストーリー以外の
美学みたいなものが好きだからということになるでしょうか。
時代が時代だけに、黒人はもとより東洋人やインディオに対する白人たちの
意識もはっきり見えたりして。
差別などという感覚ではない・・・そもそも同じ土俵上の人間として
考えられていなかったんだな、ということを今回はいくつかの表現から特に感じた。
全然バカにしたりしているわけじゃないし、まったく悪気がない。
もう普通なの、白人以外が劣等であることが。
そうねえ、以前私の好きなレイ・ブラッドベリが「日本が大好きだ。ぜひ日本も
アメリカの属州になるべきだ」と心から言っているのを読んだ時と同じ印象かな。
なんというアメリカン！心の痛みも感じていない・・・彼らにとってはごくあたりまえの
感覚らしく、そこが私にはへええ、って感じだったけど、同時にそういうものだったのかと
単純に思っただけで不快にはならなかった。
原題は「Farewell My Lovely」。
今回読んでみて、lovelyと呼ばれる対象は複数考えられるかなと思った。
無難なのは、マロイからヴェルマかもしれないけれど、
マーロウの立場から、アンやグレイル夫人に言えなくもないかな。
・・・それにしても毎度のことながらハードボイルド小説の感想は書きづらい。
あらすじを詳細に書くのも無粋だし、本当に毎回困っているので
何か共通ポイントさがして、毎度それをメインに書くと良いのかもね。
次は順番から行くと「高い窓」ですが、同じ作品を村上春樹が翻訳した
「さよなら、愛しい人」をどんな感じかな？と手に取ってみたら
そのまま抜けられなくなってしまったので、同じ作品を訳者違いで読むことにします。
今回は清水俊二さん訳のもの。この方の翻訳はなじみがあるからというだけでなく、
実際とても良いと思う。
特にこの作品のタイトル「さらば、愛しき人よ」は秀逸だと思う。
さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2))/早川書房
￥907
Amazon.co.jp
映画にもなりましたね。
さらば愛しき女よ [VHS]/ロバート・ミッチャム
￥4,104
Amazon.co.jp