雪が降り続く名古屋です。
主人は今日からマレーシア出張で心配しましたが、飛行機は予定通り飛んでいるようです。現地２泊の弾丸スケジュールだそうです。
次男の学校は、休みかと思いきや通常通りと最初メールが来て、大急ぎでお弁当を作り、家を出たものの、その後休校のメールが届きました。
すぐに次男に知らせましたが、もう１０分早かったら、家を出ずにすんだのに
。
こんな時はやはり携帯があると便利ですね。
今朝は、こんな感じでバタバタでした。
予報では、雪から雨に変わるらしいです。いずれにせよ、寒い１日となりそうで、今日はウォーキングもお休みですね。
さて、新しいブラジルドラマ「Em Família 」の要約です。
動詞の時制に何を使ったらいいのか、イマイチよくわかりませんでした。
例えば、最初の文では、década（年代）があるので、不完全過去を使います。８０年代という過去のある期間に起こったことだからです。
第１週目が先週終わり、まだ始まったばかりです。ドラマを見ている方は参考にしてくださいね。
Na década de 80, em Goiânia havia 2 famílias que eram vizinhas. Uma família era da dona de casa Chica e a outra era da dona de casa Selma. Elas têm outra irmã chamada Juliana que mora no Rio de Janeiro.
A filha de Chica, Helena e o filho de Selma, Laerte são primos e se gostam.
Laerte convenceu Helena a fazer um pacto de sangue com ele para um amor eterno quando eles eram adolescentes.
Virgílio e Shirley eram amigos de Laerte e Helena desde criança. Viegílio gosta de Helena e Shirley gosta de Laerte.
Em uma noite, Laerte e Helena dormiram juntos e ela ficou grávida. Por isso eles resolveram se casar.
Laerte é muito ciumento. Quando ele achou as esculturas de Helena no quarto de Virgílio, ele além de quebrá-las e também acabou com o quarto de Virgílio.
Laerte e Helena brigavam muito e tiveram uma crise, mas fizeram as pazes.
Um dia antes do casamento teve uma festa de despedida de solteiro para Laerte. Depois da festa, Laerte e Viegílio brigaram muito e Laerte feriu Virgílio violentamente. Porque Virgílio condenou por ter traido Helena.
Laerte pensou que Virgílio estava morto e decidiu ocultar o crime para não perder seu casamento com Helena.
Laerte levou Virgílio ao mato e o enterrou. O cachorro de Virgílio, chamado Federal, seguiu o cheiro do dono e conseguiu achá-lo e Virgílio foi levado ao hospital.
Na hora do casamento, Laerte foi preso e o pai de Helena, Ramiro morreu pelo ataque do coração.
１９８０年代、ゴイアニアに２組の家族が隣り合って住んでいました。ChicaとSelmaは姉妹で、もう一人の妹Julianaはリオに住んでいました。
Chicaの娘のHelenaと、Selmaの息子Laerteはいとこ同士で、お互いに好き同士でした。
１０代のころ、LaerteはHelenaに永遠の愛を誓う、血の誓いをするように言いました。
VirgílioとShirleyはLaerteとHelenaの幼ないころからの友だちでした。VirgílioはHelenaを、ShirleyはLaerteのことが好きでした。
ある夜、LaerteとHelenaは一緒に一晩過ごし、彼女は妊娠しました。そのため、彼らは結婚することにしました。
Laerteは病的に嫉妬深く、Virgílioの部屋でHelenaの彫像を見つけると、怒りくるって彫像を壊し、部屋もぐちゃぐちゃにしました。
LaerteとHelenaはひどくけんかし、危機的な状況になりましたが、仲直りをしました。
結婚式の前日、Laerteの独身さよならパーティがありました。その後、VirgílioとLaerteはひどいけんかをし、LaerteはVirgílioに大けがをさせました。なぜなら、VirgílioがLaerteがHelenaを裏切ったことを非難したからです。
Laerteは、Virgílioが死んだと思い、Helenaとの結婚式を行うため、罪を隠そうとしました。
Laerteは、Virgílioを森へ運び、地面に埋めました。Virgílioの飼い犬のFederalは、Virgílioの匂いをたよりに彼を見つけました。Virgílioは病院へ運ばれました。
結婚式の最中に、Laerteは警察に捕まり、Helenaの父親Ramiroは、心臓病で亡くなりました。
今日も読んでくださり、ありがとうございます。
